en to unknown language translation catalogue (501 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>程式碼版權為 GNU GPL v3, 其他部分版權為 CreativeCommons:BY-SA

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: 停止

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: 元件庫

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: 元件庫管理員::setDirtyTab: 無法將 '%1' 的元件庫設為異動過

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: 目前元件庫不可是"空"元件庫

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Fritzing 元件庫檔 (*%1 *%2);;Fritzing 元件庫 (*%1);;Fritzing 可分享元件庫 (*%2)

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: 開新元件庫 (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: 元件

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: 命名元件庫:

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: 移出元件庫

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: 移除元件庫

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: 選取要開啟的 Fritzing 檔

[ctx: Board]
en: Images
target: 圖檔

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: 選取要載入的圖檔

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: 無法載入

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: 無法從 %1 %2 載入圖檔

[ctx: Board]
en: load image file
target: 載入圖檔

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: 形狀

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: 顏色

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: 關於(&A)

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: 離開

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: 測試用

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: 移除

[ctx: Dip]
en: chip label
target: 晶片標頭

[ctx: FApplication]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: 首次輔助說明

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: 關閉視窗(&C)

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: 關閉目前的草圖

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: 檔案 "%1" 已異動過，是否存檔?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: 不存檔

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: 存檔

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: 存檔 "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: 存檔...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: 設定檔名

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: 若不存檔，所有異動就會消失.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (自動佈線)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: 連接數

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: 屬性

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: 標頭

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: 徑跡導線 %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: 佈線

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target: 連接到 %n 個元件

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: 名稱

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: 類型

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: 元件

[ctx: ItemBase]
en: color
target: 顏色

[ctx: ItemBase]
en: family
target: 類別

[ctx: ItemBase]
en: form
target: 表格

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: 最大電阻

[ctx: ItemBase]
en: package
target: 套件

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: 接腳間隔

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: 定電流

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: 定電力

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: 定電壓

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: 電阻

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: 形狀

[ctx: ItemBase]
en: size
target: 大小

[ctx: ItemBase]
en: type
target: 類型

[ctx: ItemBase]
en: version
target: 版本

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: 電壓

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: KicadModuleDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: LinkDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: 形狀

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target: %1 of %2 線路佈線完成 - %n 個連接器等待佈線中

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: 關於(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: 關於 Qt(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: 實際大小(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: 加入元件庫 (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: 複製(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: 剪下 (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: 刪除 (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: 取消選取 (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: 複製 (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 編輯 (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: 匯出 (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: 匯出 (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: 檔案 (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: 與視窗同寬 (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: 水平翻轉 (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: 垂直翻轉(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: 說明 (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: 隱藏所有層 (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: 最小化 (&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: 開啟範例 (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: 最近開啟的檔案 (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: 開啟 (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: 元件 (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: 貼上 (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: 喜好設定 (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: 列印 (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 離開

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: 存檔 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: 另存新檔 (&S)...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: 全選 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: 顯示所有層 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: 顯示麵包版 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: 顯示 PCB (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: 顯示概要圖 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: 顯示元件標頭

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 檢視 (&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: 視窗 (&W)

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: 線路顏色 (&W)

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: 放大 (&Z)

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: 縮小 (&Z)

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: 新增彎曲點

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: 新增註解

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: 在選取的線路上，新增彎曲點

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: 增加註解

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: 所選元件加入元件庫

[ctx: MainWindow]
en: All
target: 全部

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: 所有徑跡尚未佈線。

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: 自動佈線

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: 自動佈線...

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: 麵包板

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: 向前一排

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: 所選部分，於所在層的向前移動一排

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: 所選部分，置於所在層的最前排

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: 置於最前排

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: 找不到檔案 %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: 無法列印到 %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: 無法讀檔 1 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: 無法寫入檔案 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: 版本更新檢查...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target:  Fritzing 新版本下載檢查

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: 請選取要匯出的資料夾

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: 銅線充填

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: 複製選取區塊

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: 無法取得這個停靠控制件

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: 建立新草圖

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: 剪下選取區塊

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Debugger 輸出

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: 刪除選取

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: 取消選取

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: Disconnect 所有線路

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: Disconnect 連接此元件的所有線路

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: 顯示 Fritzing 好用的提示與技巧

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: 保留匯入的元件？

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: 確定要執行？

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: 複製選取

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: 以 1000 dpi SVG 匯出正規扁平化的本元件

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: 以 1000 dpi SVG 匯出本元件

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: 匯出 BOM ...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: 匯出巢狀列表...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: 匯出正規扁平化的 SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: 匯出正規化的 SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: 匯出 SVG...

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: 匯出所選元件

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: 匯出草圖為 SVG 圖檔

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: 草圖匯出為 Eagle CAD

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: 匯出草圖的可見區域為 JPG 圖檔

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: 匯出草圖的可見區域為 PDF 圖檔

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: 匯出草圖的可見區域為 PNG 圖檔

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PostScript image
target: 匯出草圖的可見區域為 PostScript 圖檔

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: 匯出...

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: 正在匯出...

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: 首次輔助說明

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: 與視窗同寬

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: 翻轉

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: 水平翻轉所選部分

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: 垂直翻轉所選部分

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Fritzing 元件(*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: 隱藏本檢視所有層

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: 內容

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG 圖檔(*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: 啟動 %1...

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: 列出元件清單 (&BOM)

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: MainWindow::populateMenuWithIndex: 無法載入 id='%1' 的範例

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: 最小化目前視窗

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: 無連接線路可佈線

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: 找不到完全一樣的元件，Fritzing 將選個較接近的。

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: 沒有發現舊元件！
    您目前所使用的都是最新的元件。

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: 找不到特性完全一樣的元件，
    正嘗試避免這訊息，現在只能讓您從現存的屬性中選取

[ctx: MainWindow]
en: OK
target: 確定

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: 線上元件參考說明

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: 線上專案展覽室

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: 線上教學

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: 開啟 Fritzing 範例

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: 開啟 Fritzing 輔助說明

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: 開啟元件參考說明

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: 舊元件

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: PNG 圖檔(*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: 版面設定

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: 貼上剪貼簿內容

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: 在 Fritzing 官網，發佈一個專案

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: 列印目前檢視

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: 列印中...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: 執行

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: 關閉程式

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: 提高/降低

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: 就緒

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: 重作

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: 移除轉彎點

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: 移除銅層充填

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: 移除銅層充填

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: 移除銅層充填

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: 旋轉

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: 旋轉 180° {180�?} {180°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: 順時針旋轉 90° {135°?} {135�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: 逆時針旋轉 90° {45°?} {45�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: 順時針旋轉 90° {135°?} {135�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: 逆時針旋轉 90° {45°?} {45�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: 目前選取部分，逆時針旋轉 90° {45 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: 所選部分，逆時針旋轉 90°

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: 所選元件，旋轉 180°

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: 所選元件，順時針旋轉 90°

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: 佈線完成

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: SVG 圖檔(*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: 儲存 %1

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: 儲存元件清單(BOM)/採購清單為存文字檔

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: 以 XML 格式儲存巢狀清單

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: 儲存草圖

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: '%1' 已儲存

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: 概要圖

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: 選取所有徑跡

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: 選取要開啟的 Fritzing 檔

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: 全選所有元件

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: 選取所有徑跡線路

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: 選取所有徑跡的線路，不自動佈線

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: 選取過時的元件

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: 向後一排

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: 所選部分，於所在層的向後移動一排

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: 所選部分，於所在層的移到最後一排

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: 置於最後一排

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: 分享

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: 線上分享...

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: 啟動 Shell

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: 顯示關於 Qt 的對話視窗

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: 顯示本檢視所有可用層

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: 顯示 PCB 檢視

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: 顯示程式關於對話視窗

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: 顯示麵包版檢視

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: 顯示概要圖檢視

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: 草圖匯出...

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: 抱歉！

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: 抱歉, "%1" 尚為完成喔！！

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: 設定檔名

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target:  %1 個元件更新成功。
    請檢查所有檢視，是否產生副作用！

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: Svg檔 %1 還缺 '%2' 層，如何建立自定的板子大小，詳情請參考(教學手冊) <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: 將 %1 置換為模組 %2

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: 即要將您的 Fritzing 草圖匯出給 EAGLE 佈署軟體，如果您常用的 EDA 工具，需要我們提供更多不同格式的匯出，歡迎您告知我們，更歡迎您貢獻力量。

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: 整理線路

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: 整理選取的線路

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: 無法將 %1 匯出成分享格式

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target:  %1 無法匯出成為分享式草圖

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: 無法儲存 %1

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: 復原

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: Undo歷程

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: 更新第 %1 個元件

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: 在鼠標翻轉時，更新訊息視窗

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: 更新選取的元件

[ctx: MainWindow]
en: XML Netlist...
target: XML 巢狀清單

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: 草圖還沒有版子，請先增加一個 PCB 版，才能匯出到 Gerber。

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: 放大

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: 縮小

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: 直接載入元件

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: 載入 %1 (麵包板)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: 載入 %1 (模組)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: 載入 %1 (PCB)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: 載入 %1 (概要圖)

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: 無法覆蓋檔案 %1。
    原因說明：%2 (錯誤代碼 %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: 存檔失敗！

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: 晶片標頭

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: 標頭

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [在此輸入註解]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: 點擊此連接器來拖曳出一條新徑跡。

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Fritzing 錯誤: 無法產製版子 svg (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Fritzing 錯誤: 無法產製銅 svg (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: 草圖還沒有版子，請先增加一個 PCB 版，才能使用銅層充填。

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: 編輯 (&E)

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: 匯出 (&E)

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: 檔案 (&F)

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: 新增連接器

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: 連接器

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: 圖示

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: 內容

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: 開啟圖檔

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: 元件編輯器

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: 存檔

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: 存檔 "%1"

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: 作者

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: 說明

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: 標頭

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: 屬性

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: 標頭

[ctx: Pad]
en: shape
target: 形狀

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: 顯示值

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: 選示標頭文字

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: 顯示 %1 的屬性值

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: 編輯標頭文字

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: 水平翻轉

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: 垂直翻轉

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: 標頭水平翻轉

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: 標頭垂直翻轉

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: 翻轉/旋轉

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: 字體大小

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: 標頭文字

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: 標頭文字:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: 大

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: 中

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: 順時針旋轉 90° {135°?} {135�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: 逆時針旋轉 90° {45°?} {45�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: 旋轉 180° {180�?} {180°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: 順時針旋轉 90° {135°?} {135�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: 逆時針旋轉 90° {45°?} {45�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: 順時針旋轉 90° {135°?} {135�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: 逆時針旋轉 90° {45°?} {45�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: 目前選取部分，逆時針旋轉 90°

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: 標頭順時針旋轉 90° {135 ?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: 標頭順時針旋轉 180°

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: 標頭順時針旋轉 90° {45 ?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: 標頭順時針旋轉 90°

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: 字型設為大

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: 字型設為中

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: 字型設為小

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: 設定 %1 的標頭

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: 小

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: 加入元件庫

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: 無此檔案: %1。

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: 無法讀取檔案 %1:
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: 確定要將選取的元件加入元件庫？

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: 要儲存在元件庫所做的更動"%1"?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: 無法儲存

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Fritzing 元件庫 (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: 存檔

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: 設定檔名

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: 未命名元件庫

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: 如不存檔，所做過的異動將消失。

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: Perfboard]
en: size
target: 大小

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: 重作

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: 存檔

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: 復原

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (按一下變更...)

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: 顏色

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: 反白連接部分

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: 語言

[ctx: PrefsDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: 反白未連接部分

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: 板

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: 存檔

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: 複製(&C)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: 剪下 (&C)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: 編輯 (&E)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: 貼上 (&P)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: 喜好設定 (&P)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: 全選 (&S)

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: 檢視 (&V)

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: 板

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: 複製選取區塊

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: 剪下選取區塊

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: 貼上剪貼簿內容

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: 重作

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: 顯示程式關於對話視窗

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: 復原

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: %1 層

[ctx: QObject]
en: Board
target: 板

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: 麵包板

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: 麵包板檢視

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: 提前一排

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: 提到最前排

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: 無法讀取檔案 %1:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: 新版檢查

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: 編輯連結

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: 檔案處理進度...

[ctx: QObject]
en: Icon
target: 圖示

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: 加入導線

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: 未發現任何元件。

[ctx: QObject]
en: Notes
target: 註解

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: PCB 檢視

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: 錯誤解析 (1) 在第 %1 行, 第 %2 欄:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: 錯誤解析 (2) 在第 %1 行, 第 %2 欄:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: 元件

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: 元件標頭

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: 元件已存在於元件庫內

[ctx: QObject]
en: Parts
target: 元件

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: 注意！更換語言後，必須重新啟動後，才會生效！

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: 喜好設定

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: 鼠巢導線

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: 尺規

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: 概要圖檢視

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: 選 %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: 選取全部的 %1

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: 選取過時元件

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: 後退一排

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: 抱歉！我們的置換機制還有點問題。
    Fritzing 還可以運作，但此時，您無法變更元件的屬性。

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: 分割導線

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: 檔案 %1 並非 Fritzing 檔 (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: 檔案 %1 並非 Fritzing 檔 (3)

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: 檔案 %1 並非 Fritzing 檔 (4)

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: 檔案 '%1' 目前是唯讀模式，請使用不同檔名。

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: 在 '%2' 的元件 '%1' 並無一個唯一的模組 ID '%3'.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: 剛新增的元件，已經存在了，
    不需要再新增了，對嗎？

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: 徑跡導線

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: 未知層

[ctx: QObject]
en: Wire
target: 線路

[ctx: QObject]
en: Wires
target: 導線

[ctx: QObject]
en: a label
target: 一個標頭

[ctx: QObject]
en: a value
target: 一個值

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: 麵包板檢視

[ctx: QObject]
en: icon view
target: 圖示檢視

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: pcb 檢視

[ctx: QObject]
en: schem
target: 架構圖

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: 概要圖檢視

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: 電阻

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: 高(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: 形狀

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: 大小

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: 寬(mm)

[ctx: Ruler]
en: width
target: 寬

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: 形狀

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: 電壓由 %1 變為 %2

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: 設此顏色為 %1 的預設顏色

[ctx: SetColorDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 項

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 標頭 '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: 增加 %1

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: 變更

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: 改變 %1 的顏色，由 %2 變為 %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: 改變 %1 標頭為 '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: 改變 %1 的寬，由 %2 變為 %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: 電阻由 %1 變為 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: 將顏色 %1 的導線變為 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: 變更圖檔 %1 為 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: 將寬 %1 的導線變為 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: 連接

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: 建立並連接導線

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: 全不選

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: 斷開

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: %1 的導線全部斷開

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: %1 項的導線全部斷開

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: 雙擊

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: 雙擊，刪除這個轉彎點

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: 拖曳或雙擊

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: 翻轉

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: 移動 %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: 移動 %2 項 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: 移動標頭 '%1'

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: 大小變更註解

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: 將板子大小變為 %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: 尺規大小調為 %1 %2 {1 %2?}

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: 旋轉

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: 旋轉 %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: 選 %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: 選 %1 項

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: 全選

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: 選取

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: 載入完成

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: 元件載入中

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: 或按下 Alt 鍵，同時拖曳線段

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: 到 %1

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: 標頭

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: 電壓

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: 提示與技巧

[ctx: TraceWire]
en: width
target: 寬

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: 阿拉伯文 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: 簡體中文 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: 荷蘭文 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: 英文 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: 愛沙尼亞文 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: 法文 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: 德文 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: 希伯來文 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hindi - %1
target: 印度文 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: 匈牙利文 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: 義大利文 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: 日文 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: 葡萄牙文(巴西) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: 葡萄牙文(歐洲) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: 俄文 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: 西班牙文 - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: 有小改版本可供下載:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: 有大改版本可供下載:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: Wire]
en: black
target: 黑色

[ctx: Wire]
en: blue
target: 藍色

[ctx: Wire]
en: color
target: 顏色

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: 超厚 (48 mil)

[ctx: Wire]
en: green
target: 綠色

[ctx: Wire]
en: grey
target: 灰色

[ctx: Wire]
en: orange
target: 橘色

[ctx: Wire]
en: red
target: 紅色

[ctx: Wire]
en: standard (24 mil)
target: 標準 (24 mil)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: 厚 (32 mil)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: 薄 (16mil)

[ctx: Wire]
en: white
target: 白色

[ctx: Wire]
en: yellow
target: 黃色
