en to unknown language translation catalogue (1633 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>GNU GPL v3 на код и CreativeCommons:BY-SA на всё остальное

[ctx: AboutBox]
en: Bryant Mairs, Uleshka Asher, and Daniel Tzschentke.
target: Bryant Mairs, Uleshka Asher и Daniel Tzschentke.

[ctx: AboutBox]
en: Department of Bauhaus-University Weimar,
target: Кафедра Баухаус-Университета Веймара,

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing a test spin.
target: ход тестированию Fritzing.

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made by:
target: Fritzing создан:

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made possible with funding from the
target: Fritzing  стал возможным благодаря финансированию

[ctx: AboutBox]
en: IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun,
target: IxDS, анонимный даритель, Parallax, Picaxe, Sparkfun,

[ctx: AboutBox]
en: MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design
target: MWFK Бранденбург, спонсор проекта

[ctx: AboutBox]
en: Michaela Vieser and Julia Werner.
target: Michaela Vieser и Julia Werner.

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out as well to all the students
target: Особые благодарности всем студентам

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out to:
target: Особые благодарности:

[ctx: AboutBox]
en: Version %1.%2.%3 <small>(%4%5 %6) %7 [Qt %8]</small>
target: Версия %1.%2.%3 <small>(%4%5 %6) %7 [Qt %8]</small>

[ctx: AboutBox]
en: and alpha testers who were brave enough to give
target: и альфа-тестерам, которые были достаточно храбры, чтобы дать

[ctx: AboutBox]
en: and from each purchase of a Fritzing Starter Kit or a PCB from Fritzing Fab.
target: и от каждой покупки Fritzing Starter Kit или печатной платы от Fritzing Fab.

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Best So Far
target: Лучше всего

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: Остановить сейчас

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: управление масштабированием и панорамированием

[ctx: Autorouter]
en: Routing canceled! Now cleaning up...
target: Маршрут отменён. Теперь очищаем...

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: <b>Keepout</b> is the minimum distance between copper elements on different nets.
target: </b>Зазор</b>- это минимальное расстояние между медными элементами различных сетей.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: A keepout of 0.01 inch (0.254 mm) is a good default.
target: Зазор в 0.01 дюйм (0.254 мм) является хорошим значением по умолчанию.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Keepout
target: Зазор

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Note: the smaller the keepout, the slower the DRC and Autorouter will run.
target: Примечание: чем меньше зазор, тем медленнее будут работать DRC (проверка правил проектирования) и автотрассировщик.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: Тип производства

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target: Ширина трассы

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: пользовательское

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: homebrew
target: кустарное

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: professional
target: профессиональное

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: Каталог

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::setDirtyTab: Не удалось установить каталог '%1' как черновик

[ctx: BinManager]
en: BinManager::updateTitle: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::updateTitle: Не удалось установить каталог '%1' как черновик

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: Не могу установить нулевой каталог текущим

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: Закрыть каталог

[ctx: BinManager]
en: Close parts bin
target: Закрыть каталог компонентов

[ctx: BinManager]
en: Copy all loaded parts to the sketch
target: Копировать все загруженные компоненты в эскиз

[ctx: BinManager]
en: Copy all the parts in the bin to a sketch
target: Копировать все компоненты в каталоге в эскиз

[ctx: BinManager]
en: Copy all to Sketch
target: Копировать всё в эскиз

[ctx: BinManager]
en: Copy to Sketch
target: Копировать в эскиз

[ctx: BinManager]
en: Create a new parts bin
target: Создать новый каталог компонентов

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target: Удалить каталог

[ctx: BinManager]
en: Delete bin
target: Удалить каталог

[ctx: BinManager]
en: Delete parts bin
target: Удалить каталог компонентов

[ctx: BinManager]
en: Display parts as a list
target: Отобразить компоненты в виде списка

[ctx: BinManager]
en: Display parts as icons
target: Отобразить компоненты в виде значков

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: Вы действительно хотите удалить каталог '%1'? Это действие нельзя будет откатить.

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to remove '%1' from the bin? This operation cannot be undone.
target: Вы действительно хотите удалить '%1' из каталога? Эту операцию нельзя будет откатить.

[ctx: BinManager]
en: Edit Part (new parts editor)...
target: Редактировать компонент (редактор новых компонентов)...

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: Экспорт каталога...

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: Экспортировать компонент...

[ctx: BinManager]
en: Find Part in Sketch
target: Найти компонент в эскизе

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Файлы каталога Fritzing (*%1 *%2);;Каталог Fritzing (*%1);;Расшариваемый каталог Fritzing (*%2)

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3);;Fritzing Part (*%1);;Fritzing Bin (*%2);;Fritzing Shareable Bin (*%3)
target: Файлы Fritzing (*%1 *%2 *%3);;Компоненты Fritzing (*%1);;Каталог Fritzing (*%2);;Расшариваемый каталог Fritzing (*%3)

[ctx: BinManager]
en: Import...
target: Импортировать...

[ctx: BinManager]
en: Load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Загрузить компонент Fritzing (.fzpz) или каталог компонентов Fritzing (.fzb, .fzbz)

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: Новый каталог...

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Новый каталог (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Компоненты

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Пожалуйста, выберите имя для каталога:

[ctx: BinManager]
en: Read-only bin
target: Каталог только для чтения

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: Удалить компонент

[ctx: BinManager]
en: Remove from Bin
target: Удалить из каталога

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Удалить из каталога

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: Переименовать каталог...

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Переименовать каталог

[ctx: BinManager]
en: Rename parts bin...
target: Переименовать каталог компонентов...

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: Сохранить каталог

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: Сохранить каталог как...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin
target: Сохранить каталог компонентов

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin as...
target: Сохранить каталог компонентов как...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin in compressed format...
target: Сохранить каталог компонентов в сжатом формате...

[ctx: BinManager]
en: Searching...
target: Поиск...

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Выбрать файл Fritzing для открытия

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing Parts Bin file to open
target: Выберите каталог компонентов Fritzing для открытия

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: Показать каталог в виде значков

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: Показать каталог в виде списка

[ctx: BinManager]
en: This bin cannot be renamed.
target: Этот каталог не может быть переименован.

[ctx: BinManager]
en: Unable to remove part '%1'--it is in use in a sketch
target: Невозможно удалить компонент '%1' - он используется в эскизе

[ctx: Board]
en: 
    
    A custom board svg typically has one or two silkscreen layers and one board layer.
target: 
    
    SVG пользовательской платы обычно имеет один или два слоя шелкографии и один слой платы.

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has %n cutouts.</b>
target[0]: <b>Пользовательская форма имеет %n вырез</b>
target[1]: <b>Пользовательская форма имеет %n выреза</b>
target[2]: <b>Пользовательская форма имеет %n вырезов</b>

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has been loaded, and you will see the new board shortly.</b><br/><br/>
target: <b>Пользовательская форма была загружена, и вы увидите новую плату в ближайшее время.</b><br/><br/>

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has no cutouts.</b>
target: <b>Пользовательская форма не имеет вырезов</b>

[ctx: Board]
en: <br/><br/>If you intended your custom shape to have cutouts and you did not get the expected result,
target: <br/><br/>Если вы предполагали, что ваша пользовательская форма будет иметь вырезы, и Вы не получили ожидаемого результата,

[ctx: Board]
en: <br/>However, the cutouts may not be formatted correctly.
target: <br/>Однако вырезы могут быть отформатированы неправильно.

[ctx: Board]
en: Before actual PCB production we recommend that you test your custom shape by using the 'File > Export for Production > Extended Gerber' option.
target: Перед фактическим производством печатной платы мы рекомендуем воспользоваться опцией 'Файл > Экспорт для производства > Расширенный Gerber' для проверки вашей изготовляемой на заказ формы.

[ctx: Board]
en: Can load, but
target: Можно загрузить, но

[ctx: Board]
en: Check the resulting contour file with a Gerber-viewer application to make sure the shape came out as expected.<br/><br/>
target: Проверьте полученный файл контура с помощью приложения-просмотрщика Gerber, чтобы убедиться, что форма получилась как ожидалось. <br/> <br/>

[ctx: Board]
en: Have a look at the circle_pcb.svg file in your Fritzing installation folder at parts/svg/core/pcb/.
target: Взгляните на файл circle_pcb.svg в папке установки Fritzing в каталоге parts/svg/core/pcb/.

[ctx: Board]
en: Images
target: Изображения

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: Выберите файл изображения для загрузки

[ctx: Board]
en: The image from %1 can be loaded, but %2
    Use the file?
target: Изображение из %1 может быть загружено, но %2.
    Использовать файл?

[ctx: Board]
en: The rest of this message concerns 'cutouts'.
target: Остальная часть этого сообщения касается вырезов.

[ctx: Board]
en: These are circular or irregularly-shaped holes that you can optionally incorporate into a custom PCB shape.<br/><br/>
target: Имеются круговые отверстия и отверстия неправильной формы, которые вы можете дополнительно включить в форму пользовательской ПП. <br/><br/>

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: Невозможно загрузить

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: Не удалось загрузить изображение из %1 %2

[ctx: Board]
en: because the xml is not correctly formatted
target: потому что xml неправильно отформатирован

[ctx: Board]
en: because there are multiple <board> layers
target: потому что есть несколько слоёв <board>

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen0> layers
target: потому что есть несколько слоёв<silkscreen0>

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen> layers
target: потому что есть несколько слоёв <silkscreen>

[ctx: Board]
en: because there is no <board> layer
target: потому что нет слоя <board>

[ctx: Board]
en: but the pcb itself will have no silkscreen layer
target: но сама печатная плата не будет иметь слоя шелкографии

[ctx: Board]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: из-за проблемы xml: %1 строка: %2 столбец: %3

[ctx: Board]
en: image file
target: файл изображения

[ctx: Board]
en: it is because Fritzing requires that you make cutouts using a shape 'subtraction' or 'difference' operation in your vector graphics editor.
target: это потому, что Fritzing требует, чтобы вы сделали вырезы, используя операцию 'вычитание' или 'разница' в вашем векторном графическом редакторе.

[ctx: Board]
en: load image file
target: загрузить файл изображения

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: один слой (односторонняя плата)

[ctx: Board]
en: the <board> element contains no shape elements
target: элемент <board> не содержит элементов с формами

[ctx: Board]
en: the svg contains no shape elements
target: svg содержит элементы без формы

[ctx: Board]
en: the svg doesn't fit the custom board format
target: svg не соответствует формату пользовательской платы

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: два слоя (двухсторонняя плата)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: форма

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Select text color
target: Выбрать цвет текста

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Set text color
target: Установить цвет текста

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: цвет

[ctx: Capacitor]
en: Select from the dropdown, or type in a %1 value
target: Выберите из раскрывающегося списка или введите значение %1

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: Добавить точку изгиба

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: Удалить точку изгиба

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: Выпрямить кривую

[ctx: ConsoleSettings]
en: Additional options
target: Дополнительные параметры

[ctx: ConsoleSettings]
en: Apply
target: Применить

[ctx: ConsoleSettings]
en: BaudRate:
target: Скорость передачи в бодах:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Data bits:
target: Биты данных:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description: %1
target: Описание: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Flow control:
target: Контроль потока:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Local echo
target: Локальное эхо

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location: %1
target: Расположение: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer:
target: Производитель:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer: %1
target: Производитель: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Parity:
target: Паритет:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product ID:
target: Код продукта:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product Identifier: %1
target: Идентификатор продукта: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Parameters
target: Выбрать параметры

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Serial Port
target: Выбрать последовательный порт

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number:
target: Серийный номер:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number: %1
target: Серийный номер: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Settings
target: Параметры

[ctx: ConsoleSettings]
en: Stop bits:
target: Стоп-биты:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor ID:
target: Код поставщика:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor Identifier: %1
target: Идентификатор поставщика:  %1

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: &О программе

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Configure
target: &Настроить

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Disconnect
target: &Отключиться

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Qt
target: О Qt

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Serial Monitor
target: О мониторе последовательного порта

[ctx: ConsoleWindow]
en: About program
target: О программе

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&lear
target: Сте&реть

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&onnect
target: &Подключить

[ctx: ConsoleWindow]
en: Clear data
target: Очистить данные

[ctx: ConsoleWindow]
en: Configure serial port
target: Настроить последовательный порт

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connect to serial port
target: Подключиться к последовательному порту

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connected to %1 : %2, %3, %4, %5, %6
target: Подключено к %1 : %2, %3, %4, %5, %6

[ctx: ConsoleWindow]
en: Critical Error
target: Критическая ошибка

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnect from serial port
target: Отключиться от последовательного порта

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnected
target: Отключено

[ctx: ConsoleWindow]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: ConsoleWindow]
en: Monitor
target: Монитор

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial Monitor
target: Монитор последовательного порта

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial port open error
target: Ошибка открытия последовательного порта

[ctx: ConsoleWindow]
en: This terminal displays the serial communication on the selected port, usually between your computer and the connected microcontroller.
target: Этот терминал отображает последовательную передачу данных на выбранном порту, обычно между компьютером и подключенным микроконтроллером.

[ctx: ConsoleWindow]
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: DRC]
en: %1 is overlapping (%2 layer)
target: %1 перекрывается (%2 слой)

[ctx: DRC]
en: A hole in %1 may lie outside the border of the board and would be clipped.
target: Отверстие в %1 может находиться за пределами платы и будет обрезано.

[ctx: DRC]
en: Connector %1 on %2 should have both copper top and bottom layers, but the svg only specifies one layer.
target: Разъём %1 на %2 должен иметь верхний и нижний слои меди, но svg задаёт только один слой.

[ctx: DRC]
en: DRC was cancelled.
target: DRC (проверка правил проектирования)  отменена.

[ctx: DRC]
en: Fritzing error: unable to render board svg.
target: Ошибка Fritzing: не удаётся отобразить плату svg.

[ctx: DRC]
en: No traces or connectors to check
target: Нет трасс или разъёмов для проверки

[ctx: DRC]
en: Reposition them and run the DRC again to find more problems
target: Разместите их заново и запустите DRC (проверку правил проектирования) ещё раз, чтобы найти больше проблем

[ctx: DRC]
en: The areas on your board highlighted in red are connectors and traces which may overlap or be too close together.
target: Области на плате, выделенные красным цветом, являются разъёмами и трассами, которые могут перекрываться или быть слишком близко друг к другу.

[ctx: DRC]
en: Too close to a border (%1 layer)
target: Слишком близко к границе (%1 слой)

[ctx: DRC]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Непредвиденный сбой рендеринга SVG - свяжитесь с fritzing.org

[ctx: DRC]
en: Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.
target: Ваш эскиз готов к производству: нет разъёмов или трасс, которые перекрываются или находятся слишком близко друг к другу.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Click on an item in the list to highlight of overlap it refers to.
target: Щёлкните элемент в списке, чтобы выделить перекрытие, на которое он ссылается.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: DRC Results
target: Результаты DRC (проверки правил проектирования)

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Note: the list items and the red highlighting will not update as you edit your sketch--you must rerun the DRC. The highlighting will disappear when you close this dialog.
target: Примечание: элементы списка и выделенное красным цветом не будет обновлено, так как вы изменяете ваш эскиз, вы должны перезапустить DRC (проверку правил проектирования). Выделение цветом исчезнет, когда вы закроете это диалоговое окно.

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: для отладки

[ctx: DeleteDialog]
en: Also delete the file
target: Также удалить файл

[ctx: DeleteDialog]
en: Don't remove
target: Не удалять

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: Dip]
en: chip label
target: метка чипа

[ctx: FApplication]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: Fritzing перехватил исключение %1 из %2 в событии %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: Fritzing перехватил исключение из %1 в событии %2

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2: %3
target: Fritzing перехватил исключение из %1 в событии %2: %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: Сбой Fritzing

[ctx: FApplication]
en: Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)
target: Пожалуйста, укажите имя файла .fzz для сохранения (отмена удалит резервную копию)

[ctx: FApplication]
en: Regenerate
target: Восстановить

[ctx: FApplication]
en: Regenerate parts database?
target: Восстановить базу данных компонентов?

[ctx: FApplication]
en: Regenerating parts database...
target: Восстановление базы данных компонентов...

[ctx: FApplication]
en: Regenerating the parts database will take some minutes and you will have to restart Fritzing
target: Восстановление базы данных компонентов займёт несколько минут, и вам придётся перезапустить Fritzing

[ctx: FApplication]
en: Would you like to regenerate the parts database?
target: Вы хотите восстановить базу данных компонентов?

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: <br/>The <b>Breadboard View</b> is meant to look like a <i>real-life</i> breadboard prototype.<br/><br/>Begin by dragging a part from the Parts Bin, which is over at the top right. Then pull in more parts, connecting them by placing them on the breadboard or clicking on the connectors and dragging wires. The process is similar to how you would arrange things in the physical world. <br/><br/>After you're finished creating your sketch in the breadboard view, try the other views. You can switch views by clicking the Tabs at the top of the window. Because different views have different purposes, parts will look different in the other views.
target: <br/><b>Вид "Макетной платы" предназначен для просмотра того, как <i>прототип</i>выглядит в реальности.<br/><br/> Начните с перетаскивания отдельных компонентов из каталога компонентов, который находится в правом верхнем углу. Затем перетащите остальные компоненты, соединяя их путём размещения на макете или щёлкая на разъёмах и перетаскивая провода. Этот процесс похож на то, как вы располагали бы вещи в физическом мире. <br/><br/>После завершения создания эскиза в виде макета попробуйте другие виды. Можно переключать представления, щёлкая вкладки в верхней части окна. Поскольку разные виды имеют разное назначение, компоненты будут выглядеть по-разному в различных видах.

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Начальная помощь

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: The <b>PCB View</b> is where you layout the components will  on a physical PCB (Printed Circuit Board).<br/><br/>PCBs can be made at home or in a small lab using DIY etching processes. They also can be sent to professional PCB manufacturing services for more precise fabrication. <br/><table><tr><td>The first thing you will need is a board to place your parts on. There should already be one in your sketch, but if not, drag in the board icon from the Parts Bin. The icon matches the image to the right: </td><td><img src=":resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg" /></td></tr></table><br/><br/>To lay out your PCB, arrange all the components so they fit nicely on the board. Then try to shift them around to minimize the length and confusion of connections. You can also resize rectangular boards. <br/><table><tr><td>Once the parts are sorted out, you connect them with copper traces. You can drag out a trace from individual connections or use the autorouter to generate them. The Autoroute button is at the bottom of the window. The button matches the image to the right:</td><td><img src=":resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png" /></td></tr></table>
target: <b>Вид печатной платы</b>это место , где вы размещаете компоненты на физической ПП (печатной плате). <br/><br/>ПП могут быть сделаны дома или в небольшой лаборатории с использованием процессов DIY травления. Их также можно послать  профессиональным производителям ПП для более точного изготовления. <br/><table><tr><td>Первое, что вам нужно, это плата, чтобы разместить на ней свои компоненты. Одна плата уже должна быть в эскизе, но если нет, перетащите значок платы из каталога компонентов. Значок соответствует изображению справа: <td><img src=":resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg" /></td><br/><br/>Чтобы разметить печатную плату, расположите все компоненты так, чтобы они хорошо вписывались в плату. Затем попробуйте переместить их, чтобы минимизировать длину и хаотичность соединений. Вы также можете изменить размер прямоугольных плат. <table><tr><td>Как только компоненты будут упорядочены, вы соединяете их с медными трассами. Можно перетаскивать трассу между отдельными соединениями или использовать автотрассировку для создания трасс. Кнопка автотрассировки находится в нижней части окна. Кнопка соответствует изображению справа:</td><td><img src=":resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png" /></td></tr></table>

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: Welcome to the <b>Schematic View</b><br/><br/>This is a more abstract way to look at components and connections than the Breadboard View. You have the same elements as you have on your breadboard, they just look different. This representation is closer to the traditional diagrams used by engineers.<br/><br/>After you have drawn wires between parts, you can press &lt;Shift&gt;-click with the mouse to create bend points and tidy up your connections. The Schematic View can help you check that you have made the right connections between components. You can also print out your schematic for documentation.
target: Добро пожаловать в </b>Представление схемы</b><br/><br/> Это более абстрактный способ просмотра компонентов и соединений, чем вид Макетной платы. У вас есть те же элементы, которые есть у вас на макете, они просто выглядят по-другому. Это представление ближе к традиционным диаграммам, используемым инженерами.<br/><br/>После того, как вы нарисовали провода между компонентами, вы можете нажать &lt;Shift&gt;-щёлкните мышью, чтобы создать точки сгиба и привести в порядок ваши соединения. Представление схемы может помочь проверить правильность соединений между компонентами. Вы также можете распечатать принципиальную схему для документации.

[ctx: FolderUtils]
en: <p>Your custom-made parts and bins are moved from the hidden app data folder to your fritzing documents folder at <br/><br/><em>%1</em><br/><br/>This way we hope to make it easier for you to find and edit them manually.</p>
target: <p>Ваши пользовательские компоненты и каталоги перемещены из скрытой папки данных приложения в папку документов fritzing на <br/><br/><em>%1</em><br/><br/>. Таким образом, мы надеемся упростить вам поиск и редактирование их вручную.</p>

[ctx: FolderUtils]
en: Moving your custom parts
target: Перемещение ваших пользовательских компонентов

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &Закрыть окно

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Закрыть текущий эскиз

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: Вы хотите сохранить сделанные изменения в документе "%1"?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: Не сохранять

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: Сохранить "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Сохранить...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Указать имя файла

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ваши изменения будут утеряны, если вы их не сохраните.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and copper fill
target: ОК и заполнение медью

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and ground fill
target: ОК и заполнение землёй

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: The difference between a 'ground fill' and plain 'copper fill' is that in a ground fill, the flooded area includes traces and connectors that are connected to 'ground' connectors. Ground connectors are usually labeled 'GND' or 'ground' but sometimes this is not the case. It also may be that there are multiple nets with a ground connector, and you might only want one of the nets to be filled.
    
    This dialog collects only connectors labeled 'GND' or 'ground', as well as connectors already chosen as seeds.
    
    Click an item to highlight its connections in the sketch.
    
    It is also possible to choose a connector as a ground fill seed by right-clicking a connector and choosing the 'Set Ground Fill Seed' context menu option.
target: Разница между "заполнением землёй" и простым "заполнением медью" в том, что в заполнении землёй, заполняемая область включает трассы и разъёмы, которые подсоединены к разъёмам "земли". Заземляющие разъёмы обычно обозначаются как "GND" или "ground", но иногда это не так. Также может быть, что есть несколько сетей с заземляющим разъёмом, и вы можете захотеть, чтобы только одна из сетей была заполнена.
    
    Это диалоговое окно собирает только разъёмы с надписью "GND" или "ground", а также разъёмы, уже выбранные в качестве затравок.
    
    Щёлкните элемент, чтобы выделить его разъёмы в эскизе.
    
    Можно также выбрать разъём в качестве затравки земли, щёлкнув правой кнопкой мыши разъём и выбрав пункт контекстного меню "установить затравку заполнения землёй".

[ctx: Hole]
en: hole size
target: размер отверстия

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (автотрассировка)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the "sticky" state of the part in this view. When a sticky part is moved, objects on top of it also move.
target: Измените "липкое" состояние компонента в этом представлении. Когда липкий компонент перемещается, объекты поверх него также перемещаются.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the locked state of the part in this view. A locked part can't be moved.
target: Измените заблокированное состояние компонента в этом виде. Заблокированный компонент нельзя переместить.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the part label here
target: Измените метку компонента здесь

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: Соединения

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: Заблокированный

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part breadboard view image
target: Изображение вида макета компонента

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part pcb view image
target: Изображение компонента печатной платы

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part schematic view image
target: Изображение вида компонента схемой

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part version number
target: Номер версии компонента

[ctx: HtmlInfoView]
en: Placement
target: Расположение

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: HtmlInfoView]
en: Ratsnest wire
target: Исключённый провод

[ctx: HtmlInfoView]
en: Sticky
target: Липкий

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: Тэги

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: Трассировка провода %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Провод

[ctx: HtmlInfoView]
en: conn.
target: подключ.

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target[0]: подключено к %n элементу
target[1]: подключено к %n элементам
target[2]: подключено к %n элементам

[ctx: HtmlInfoView]
en: degrees
target: градусы

[ctx: HtmlInfoView]
en: location
target: расположение

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: название

[ctx: HtmlInfoView]
en: obsolete
target: устаревший

[ctx: HtmlInfoView]
en: pcb layer
target: слой ПП

[ctx: HtmlInfoView]
en: rotation
target: вращение

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: тип

[ctx: HtmlInfoView]
en: v. %1 %2
target: вер. %1 %2

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Компонент

[ctx: ItemBase]
en: banded
target: окантовка

[ctx: ItemBase]
en: bottom
target: снизу

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: ёмкость

[ctx: ItemBase]
en: color
target: цвет

[ctx: ItemBase]
en: copper bottom
target: нижний слой меди

[ctx: ItemBase]
en: copper top
target: верхний слой меди

[ctx: ItemBase]
en: current
target: ток

[ctx: ItemBase]
en: date
target: дата

[ctx: ItemBase]
en: descr
target: описание

[ctx: ItemBase]
en: family
target: семейство

[ctx: ItemBase]
en: file for %1 %2 not found
target: не найден файл для  %1 %2

[ctx: ItemBase]
en: filename
target: имя файла

[ctx: ItemBase]
en: form
target: форма

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: частота

[ctx: ItemBase]
en: inductance
target: индуктивность

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: слои

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: максимальное сопротивление

[ctx: ItemBase]
en: model
target: модель

[ctx: ItemBase]
en: model part problem
target: проблема с моделью компонента

[ctx: ItemBase]
en: package
target: пакет

[ctx: ItemBase]
en: part number
target: компонент #

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: расстояние между выводами

[ctx: ItemBase]
en: pins
target: выводы

[ctx: ItemBase]
en: power
target: питание

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: процессор

[ctx: ItemBase]
en: project
target: проект

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: номинальный ток

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: номинальная мощность

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: номинальное напряжение

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: сопротивление

[ctx: ItemBase]
en: rev
target: ревизия

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: форма

[ctx: ItemBase]
en: sheet
target: лист

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen bottom
target: шелкография низ

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen top
target: шелкография верх

[ctx: ItemBase]
en: size
target: размер

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: расстояние

[ctx: ItemBase]
en: title
target: заголовок

[ctx: ItemBase]
en: tolerance
target: допуск

[ctx: ItemBase]
en: top
target: сверху

[ctx: ItemBase]
en: type
target: тип

[ctx: ItemBase]
en: unable to create renderer for svg %1
target: не удаётся создать рендерер для svg %1

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: вариант

[ctx: ItemBase]
en: version
target: версия

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: напряжение

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: показать все слои

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: LinkDialog]
en: text:
target: текст:

[ctx: LinkDialog]
en: url:
target: url-адрес:

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no <svg> element
target: поскольку файл не имеет <svg>элемента

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no root element
target: поскольку файл не имеет корневого элемента

[ctx: LogoItem]
en: because the svg is empty
target: потому что svg пуст

[ctx: LogoItem]
en: because this appears to be a SVG file exported from CorelDRAW without choosing the 'presentation attributes' setting
target: поскольку это файл SVG, экспортированный из CorelDRAW без выбора параметра 'атрибуты презентации'

[ctx: LogoItem]
en: due to a rendering error
target: из-за ошибки рендеринга

[ctx: LogoItem]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: из-за проблемы xml: %1 строка:%2 столбец:%3

[ctx: LogoItem]
en: for unknown reasons--possibly the image file is corrupted
target: по неизвестным причинам-возможно, файл изображения повреждён

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: форма

[ctx: LogoItem]
en: text
target: текст

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Do you want to update now?
target: 
    
    Вы хотите обновить сейчас?

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Note: if you want to update later, there are options under the 'Part' menu for dealing with outdated parts individually.
target: 
    
    Примечание: если вы хотите выполнить обновление позже,  в меню 'Компонент' есть опции для работы с устаревшими компонентами по отдельности.

[ctx: MainWindow]
en: %1 background
target: %1 фон

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target[0]: %1 из %2 сетей маршрутизировано - %n соединение ещё должно быть маршрутизировано
target[1]: %1 из %2 сетей маршрутизировано - %n соединения ещё должно быть маршрутизировано
target[2]: %1 из %2 сетей маршрутизировано - %n соединений ещё должно быть маршрутизировано

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &О программе

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &О Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: &Фактический размер

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: &Добавить в каталог...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: MainWindow]
en: &Create trace from ratsnest
target: &Создать трассу из исключений

[ctx: MainWindow]
en: &Create wire from ratsnest
target: &Создать проводник из исключений

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Вырезать

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Wire
target: &Удалить провод

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: С&нять выделение

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: &Дублировать

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редактировать

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &Экспорт

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Экспорт...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Уместить в окне

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: О&тразить по-горизонтали

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: О&тразить по-вертикали

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помощь

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: &Скрыть все слои

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Свернуть

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: &Открыть пример

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: &Открыть последние файлы

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Открыть...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: &Компонент

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Настройки...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: П&ечать...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: MainWindow]
en: &Routing
target: &Трассировка

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: Сохранить &как...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: Выделить вс&ё

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: &Показать все слои

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: &Показать макетную плату

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: &Показать печатную плату

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: Показать с&хему

[ctx: MainWindow]
en: &Show Welcome
target: &Показать приветствие

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: &Показать метки компонентов

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Окно

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: &Цвет провода

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: &Увеличить

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: &Уменьшить

[ctx: MainWindow]
en: (x, y)=(%1, %2)	(width, height)=(%3, %4) %5
target: (x, y)=(%1, %2)	(ширина, высота)=(%3, %4) %5

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: 100% (пиксель) размер

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: Размер 100%

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: Фактический (реальный физический) размер

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: Фактический размер

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Добавить точку изгиба

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Добавить примечание

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: Добавить точку изгиба на выделенном проводе

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Добавить примечание

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: Добавить выделенный компонент в каталог

[ctx: MainWindow]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
target: Выровнять по низу

[ctx: MainWindow]
en: Align Horizontal Center
target: Выровнять по горизонтальной оси

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
target: Выровнять влево

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
target: Выровнять вправо

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
target: Выровнять по верху

[ctx: MainWindow]
en: Align Vertical Center
target: Выровнять по вертикальной оси

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: Выравнивать компоненты по сетке при перетаскивании

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the bottom
target: Выровнять выделенные элементы по низу

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the horizontal center
target: Выровнять выбранные элементы по горизонтальной оси

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the left
target: Выровнять выделенные элементы влево

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the right
target: Выровнять выделенные элементы вправо

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the top
target: Выровнять выделенные элементы по верху

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the vertical center
target: Выровнять выбранные элементы по вертикальной оси

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: Привязка к сетке

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Все

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: Не все трассы были разведены.

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: Автотрассировка

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute connections...
target: Автотрассировка соединений...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouter/DRC settings...
target: Настройки автотрассировки/проверки правил проектирования...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: Прогресс автотрассировки...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: Автотрассировка...

[ctx: MainWindow]
en: Backing up '%1'
target: Резервное копирование '%1'

[ctx: MainWindow]
en: BoM Text File (*.html)
target: Текстовый файл BoM (*.html)

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: Оба слоя

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: Нижний слой

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: Макетная плата

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Переместить вперёд

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Перенести выбранный(е) объект(ы) вперёд в их слое

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Перенести выбранный(е) объект(ы) вперёд их слоя

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: На передний план

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: Не удаётся найти файл %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: Не могу распечатать на %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: Не удаётся произвести чтение файла  1 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Не удаётся записать файл %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Change image to %2
target: Изменить изображение на %2

[ctx: MainWindow]
en: Change to single layer pcb
target: Преобразовать в однослойную ПП

[ctx: MainWindow]
en: Change to two layer pcb
target: Преобразовать в двухслойную ПП

[ctx: MainWindow]
en: Check Loaded Traces
target: Проверка загруженных трасс

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Проверить обновления...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Проверить доступность новой версии Fritzing для загрузки

[ctx: MainWindow]
en: Choose Ground Fill Seed(s)...
target: Выбор затравки (затравок) заполнения землёй...

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: Выберите папку для экспорта

[ctx: MainWindow]
en: Clear Ground Fill Seeds
target: Очистить затравки заполнения землёй

[ctx: MainWindow]
en: Clear ground fill seeds--enable copper fill only.
target: Очистить затравки заполнения землёй - включить только заполнение медью.

[ctx: MainWindow]
en: Click to highlight unconnected parts
target: Щёлкните для выделения несоединённых компонентов

[ctx: MainWindow]
en: Code
target: Код

[ctx: MainWindow]
en: Connect all connectors to a single test part
target: Подключите все разъёмы к одному тестовому компоненту

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Преобразовать

[ctx: MainWindow]
en: Convert Bendpoint to Via
target: Преобразовать точку изгиба в отверстие

[ctx: MainWindow]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Преобразовать отверстие в точку изгиба

[ctx: MainWindow]
en: Convert the bendpoint to a via
target: Преобразовать точку изгиба в отверстие

[ctx: MainWindow]
en: Convert the via to a bendpoint
target: Преобразовать отверстие в точку изгиба

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: Активен нижний слой меди

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: Заполнение медью

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill (%1)
target: Заполнение медью  (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: Активны оба слоя меди - верхний и нижний

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: Активен верхний слой меди

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Копировать выделенное

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: Не удалось получить пристыкуемый виджет

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Создать новый эскиз

[ctx: MainWindow]
en: Create a trace from the ratsnest line
target: Создать трассировку из исключённой строки

[ctx: MainWindow]
en: Create a wire from the ratsnest line
target: Создать проводник из исключённой линии

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Вырезать выделенное

[ctx: MainWindow]
en: DRC Progress...
target: Выполнение DRC (проверки правил проектирования)...

[ctx: MainWindow]
en: Debug dump all parts in this view
target: Отладочный дамп всех компонентов в этом представлении

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Отладочная информация

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MainWindow]
en: Delete Minus
target: Удалить минус

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ratsnest Line
target: Удалить исключённую линию

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire
target: Удалить провод

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire up to bendpoints
target: Удалить провод до точек изгиба

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Удалить выделенное

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection without attached wires
target: Удалить выделение без присоединённых проводов

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Снять выделение

[ctx: MainWindow]
en: Design Rules Check (DRC)
target: Проверка правил проектирования (DRC)

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: Отсоединить все провода

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: Отсоединить все провода, подключённые к данному разъёму

[ctx: MainWindow]
en: Display First Time Help
target: Показать начальную помощь

[ctx: MainWindow]
en: Display Parts Editor help in a browser
target: Открыть в браузере справку по редактору компонентов

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Показать полезные советы и хитрости Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in a list view
target: Отобразить каталог компонентов в виде списка

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in an icon view
target: Отобразить каталог компонентов в виде списка

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target: Не выполнять автотрассировку

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: Сохранить импортированные компоненты?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: Вы всё равно хотите начать?

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: Пожертвовать Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Dump all parts
target: Сбросить все компоненты

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Дублировать выделенное

[ctx: MainWindow]
en: Edit (new parts editor)
target: Изменить (редактор новых компонентов)

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: Включить журнал отладки

[ctx: MainWindow]
en: Enter Text
target: Введите текст

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (PDF)...
target: Рисунок травления (PDF)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (SVG)...
target: Рисунок травления (SVG)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Экспорт рисунка травления может обрабатывать только одну плату за раз - пожалуйста, выберите плату, которую желаете экспортировать.

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: Экспорт этого компонента на этом виде в сглаженный SVG с разрешением 1000 dpi

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: Экспорт этого компонента на этом виде в SVG с разрешением 1000 dpi

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Экспортировать список материалов (BoM)...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: Эспортировать список соединений...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: Экспорт нормализованного сглаженного SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: Экспорт нормализованного SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export SPICE Netlist...
target: Экспорт списка соединений SPICE...

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: Экспорт SVG...

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: Экспорт для ПП

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Экспорт выделенного компонента

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: Экспорт текущего эскиза в изображение SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Экспорт текущего эскиза в Eagle CAD

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production
target: Экспорт текущего эскиза в расширенный формат Gerber (RS-274X) для профессионального производства ПП

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)
target: Экспорт текущего эскиза в PDF для самостоятельного производства печатных плат (фоторезист)

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)
target: Экспорт текущего эскиза в SVG для самостоятельного производства печатных плат (фоторезист)

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: Экспорт видимой области текущего эскиза в изображение JPG

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: Экспорт видимой области текущего эскиза в изображение PDF

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: Экспорт видимой области текущего эскиза в изображение PNG

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PostScript image
target: Экспорт видимой области текущего эскиза в изображение PostScript

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: Экспорт...

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: Экспортирование...

[ctx: MainWindow]
en: Extended Gerber (RS-274X)...
target: Расширенный Gerber (RS-274X)...

[ctx: MainWindow]
en: Fabricate
target: Производство

[ctx: MainWindow]
en: File '%1' not found
target: Файл '%1' не найден

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND
target: Заполнить пустые области медного слоя - заполнение будет включать все трассы, подсоединённые к земле

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to the seeds
target: Заполнить пустые области медного слоя - заполнение будет включать все трассы, подсоединённые к затравкам

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND
target: Заполнить пустые области медного слоя - не включая трассы, подсоединённые к земле

[ctx: MainWindow]
en: Find part in sketch...
target: Найти компонент в эскизе...

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Начальная помощь

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Уместить в окне

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Отразить

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Отразить текущее выделение по-горизонтали

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Отразить текущее выделение по-вертикали

[ctx: MainWindow]
en: Force Update Routing Status and Ratsnests
target: Обновить статус маршрутизации и исключений

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Fab Quote...
target: Котировка Fritzing Fab...

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Fritzing Shareable (*%2);;Fritzing Part (*%3);;Fritzing Bin (*%4);;Fritzing Shareable Bin (*%5)
target: Fritzing Файлы (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Fritzing Расшариваемый (*%2);;Fritzing Компоненты (*%3);;Fritzing Каталог (*%4);;Fritzing Расшариваемый каталог (*%5)

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Компонент Fritzing (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing uncompressed (*%1)
target: Fritzing несжатый (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Generating %1 fill...
target: Генерируется %1 заполнение...

[ctx: MainWindow]
en: Gerber export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Экспорт в формат Gerber может обрабатывать только одну плату за раз - пожалуйста выберите плату, которую вы хотите экспортировать.

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: Размер сетки:

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: Заполнение землёй

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill (%1)
target: Заполнение землёй (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Скрыть все слои текущего вида

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: Скрыть метку компонента

[ctx: MainWindow]
en: Hide part silkscreen
target: Скрыть шелкографию компонента

[ctx: MainWindow]
en: Hide/show the silkscreen layer for only this part
target: Скрыть/отобразить слой шелкографии только для этого компонента

[ctx: MainWindow]
en: Highlight all unrouted connectors
target: Выделить все неразведённые разъёмы

[ctx: MainWindow]
en: Highlights any parts that are too close together for safe board production
target: Выделить компоненты, которые расположены слишком близко друг к другу для безопасного производства платы

[ctx: MainWindow]
en: How much would it could to produce a PCB from this sketch with Fritzing Fab
target: Сколько он смог бы произвести печатных плат из этого эскиза с Fritzing Fab

[ctx: MainWindow]
en: If a "sticky" part is moved, parts on top of it are also moved
target: Если "липкий" компонент перемещается, то компоненты поверх него тоже перемещаются

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: Инспектор

[ctx: MainWindow]
en: It doesn't seem to be possible to automatically determine the actual physical size of the monitor, so 'actual size' as currently implemented is only a guess. Your best bet would be to drag out a ruler part, then place a real (physical) ruler on top and zoom until they match up.
target: Кажется, что невозможно автоматически определить фактический физический размер монитора, поэтому применённый в настоящее время "фактический размер" - это только предположение. Лучше всего было бы перетащить компонент линейки, а затем поместить настоящую (физическую) линейку сверху и масштабировать, пока они не совпадут.

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: изображение JPEG (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: Запуск %1...

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: Слои

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: Список компонентов (&Список материалов)...

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target: Заблокировать компонент

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::moveToPartsFolder mainwindow missing
target: MainWindow::moveToPartsFolder отсутствует главное окно

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: MainWindow::populateMenuWithIndex: не могу загрузить пример с идентификатором='%1'

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Свернуть текущее окно

[ctx: MainWindow]
en: Move selected traces to the other side of the board (note: the 'first' trace will be moved and the rest will follow to the same side)
target: Переместить выбранные трассы на другую сторону платы (примечание: "первая" трасса будет перемещена, а остальные перейдут на ту же сторону)

[ctx: MainWindow]
en: Move to bottom layer
target: Переместить на нижний слой

[ctx: MainWindow]
en: Move to other side of the board
target: Переместить на другую сторону платы

[ctx: MainWindow]
en: Move to top layer
target: Переместить на верхний слой

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Новый

[ctx: MainWindow]
en: No Sketch found in '%1'
target: Не найдено эскизов в '%1'

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: Нет соединения с маршрутом

[ctx: MainWindow]
en: No copper top layer
target: Отсутствует верхний слой меди

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: Не найден точно совпадающий компонент. Fritzing выбрал ближайшее совпадение.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: Устаревшие компоненты не найдены.
    Все ваши компоненты актуальны.

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: Нет компонента с такими характеристиками. Мы работаем над тем, чтобы избежать этого сообщения, но пока вы можете выбирать только между существующими характеристиками

[ctx: MainWindow]
en: No parts matched search term '%1'.
target: Никакие компоненты не соответствуют поисковому запросу '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Note that any custom parts will not be converted. A tool for converting 'rectangular' schematic images is available in the Parts Editor.
target: Обратите внимание, что никакие пользовательские компоненты не будут преобразованы. Инструмент для конвертации "прямоугольных" изображений схемы доступен в редакторе компонентов.

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Онлайн ссылка компонентов

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Онлайн-галерея проектов

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Онлайн-руководство

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing donation web page
target: Открыть страницу пожертвования Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Открыть примеры Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Открыть справку Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Открыть ссылку компонентов

[ctx: MainWindow]
en: Open a Fritzing sketch (.fzz, .fz), or load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Открыть эскиз Fritzing (.fzz, .fz) или загрузить компонент Fritzing (.fzpz) или каталог компонентов Fritzing (.fzb, .fzbz)

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: Открыть окно программирования микроконтроллера

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: Открыть окно программирования

[ctx: MainWindow]
en: Open the new parts editor on an existing part
target: Открыть редактор новых компонентов для существующего компонента

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab
target: Заказать ПП, созданную из вашего эскиза, на легендарной Fritzing Fab

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: Заказать ПП...

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: Устаревшие компоненты

[ctx: MainWindow]
en: PCB
target: ПП

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: изображение PNG (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Установки страницы

[ctx: MainWindow]
en: Parts Editor Help
target: Помощь по редактору компонентов

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Вставить содержимое буфера обмена

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents in place
target: Вставить содержимое буфера обмена на место

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: Вставить на место

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--copper fill only works for one board at a time.
target: Пожалуйста, выберите ПП - заполнение медью работает только для одной платы за раз.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--ground fill operations only work on a one board at a time.
target: Пожалуйста, выберите ПП - операции заполнения землёй работают только на одной плате за раз.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. Copper fill operations only work on one board at a time.
target: Выберите печатную плату. Операции заполнения медью работают только на одной плате за раз.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. DRC only works on one board at a time.
target: Выберите печатную плату. DRC (проверка правил проектирования) работает только на одной плате за раз.

[ctx: MainWindow]
en: Please select the board you want to autoroute. The autorouter can only handle one board at a time.
target: Пожалуйста выберите плату, на которой вы хотите сделать автотрассировку. Автотрассировка может обрабатывать только одну плату за раз.

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Загрузить проект на сайт Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: Предотвратить перемещение компонента

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Печать текущего вида

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Печать...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: Продолжить

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Выход из программы

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Поднять и опустить

[ctx: MainWindow]
en: Read-only
target: Только чтение

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Готово

[ctx: MainWindow]
en: Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn't working correctly)
target: Пересчитайте состояние маршрутизации и исключённых проводов (если автоматическое обновление работает неправильно)

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Вернуть

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate parts database ...
target: Восстановить базу данных компонентов...

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate the parts database (should only be used if your parts database is broken)
target: Восстановить базу данных компонентов (следует использовать, только если ваша база данных компонентов повреждена)

[ctx: MainWindow]
en: Reload the sketch
target: Перезагрузить эскиз

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: Удалить точку изгиба

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Удалить заполнение медью

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: Удалить заполнение медью

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: Удалить заполнение медью

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: Сообщить авторам об ошибке...

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Сообщить как вы нашли Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Восстановить умолчания

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Вернуть

[ctx: MainWindow]
en: Revert?
target: Вернуть?

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Повернуть

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: Повернуть на 180°

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Поворот по часовой стрелке на 45°

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Повернуть на 45° против часовой стрелки

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Поворот по часовой стрелке на 90°

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Повернуть на 90° против часовой стрелки

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: Повернуть текущий выбор на 45 градусов по часовой стрелке

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Повернуть текущий выбор на 45 градусов против часовой стрелки

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Повернуть текущий выбор на 90 градусов против часовой стрелки

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Повернуть выделенные компоненты на 180 градусов

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Повернуть выделенные компоненты на 90 градусов по часовой стрелке

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Трассировка завершена

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed using %n jumper part(s)
target[0]: Маршрутизация завершена с использованием %n перемычки
target[1]: Маршрутизация завершена с использованием %n перемычек
target[2]: Маршрутизация завершена с использованием %n перемычек

[ctx: MainWindow]
en: SPICE Netlist...
target: Список соединений SPICE...

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: изображение SVG (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: Сохранить %1

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: Сохранить как текст список материалов (BoM)/Список покупок

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in SPICE format
target: Сохранить список соединений в формате SPICE

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: Сохранить как список соединений в XML формате

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Сохранить текущий эскиз

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: Сохранён '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Saving this sketch will convert it to the new schematic graphics standard. Go ahead and convert?
target: Сохранение этого эскиза преобразует его в новый стандарт графики для схемотехники. Продолжить и конвертировать?

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Схема

[ctx: MainWindow]
en: Schematic conversion
target: Преобразование схемы

[ctx: MainWindow]
en: Schematic view update
target: Обновление вида схемы

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Поиск

[ctx: MainWindow]
en: Search for parts in a sketch by matching text
target: Поиск компонентов в эскизе путём сопоставления текста

[ctx: MainWindow]
en: Select All "Don't Autoroute" Traces
target: Выбрать все маршруты без автотрассировки

[ctx: MainWindow]
en: Select All Autoroutable Traces
target: Выбрать все маршруты с автотрассировкой

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: Выбрать все заполнения медью

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: Выбрать все перемычки

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: Выбрать все заблокированные компоненты

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Выбрать все трассы

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: Выбрать все переходные отверстия

[ctx: MainWindow]
en: Select All Wires
target: Выбрать все провода

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Выбрать файл Fritzing для открытия

[ctx: MainWindow]
en: Select all copper fill items
target: Выберите все элементы, заполненные медью

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Выделить все элементы

[ctx: MainWindow]
en: Select all jumper item parts
target: Выбрать все компоненты-перемычки

[ctx: MainWindow]
en: Select all parts that can't be moved
target: Выбрать все компоненты, которые нельзя переместить

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Выбрать все провода трассировки

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Выбрать все провода маршрутов, исключённые из автотрассировки

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires that can be changed during autorouting
target: Выберите все провода маршрутов, которые можно изменить во время автотрассировки

[ctx: MainWindow]
en: Select all via parts
target: Выбрать все компоненты-переходные отверстия

[ctx: MainWindow]
en: Select all wires
target: Выбрать все провода

[ctx: MainWindow]
en: Select any traces where the screen location doesn't match the actual location. Only needed for sketches autorouted with version 0.7.10 or earlier
target: Выберите любые трассы, в которых расположение экрана не совпадает с фактическим расположением. Только для эскизов, автотрассированных с версией 0.7.10 или ранее

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: Выбрать устаревшие компоненты

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Переместить назад

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Отправить выбранный(е) объект(ы) назад в их слой

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Отправить выбранный(е) объект(ы) в конец их слоя

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Отправить назад

[ctx: MainWindow]
en: Set Background Color...
target: Установить цвет фона...

[ctx: MainWindow]
en: Set Grid Size...
target: Установить размер сетки...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Keepout...
target: Установить зазор для заполнения землёй...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Seed
target: Выбрать затравку для заполнения землёй

[ctx: MainWindow]
en: Set autorouting parameters including keepout...
target: Задайте параметры автотрассировки, включая зазор...

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: Установить оба медных слоя кликабельными

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: Установить нижний слой меди кликабельным

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: Установить верхний слой меди кликабельным

[ctx: MainWindow]
en: Set the background color of this view
target: Установка цвета фона для данного вида

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target: Установите размер сетки для %1.

[ctx: MainWindow]
en: Set the minimum distance between ground fill and traces or connectors
target: Установить минимальное расстояние между заполнением землёй и трассами или разъёмами

[ctx: MainWindow]
en: Set the size of the grid in this view
target: Задать размер сетки в этом представлении

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Расшарить

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: Расшарить онлайн...

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: Запуск оболочки %1

[ctx: MainWindow]
en: Show Code
target: Показать код

[ctx: MainWindow]
en: Show Grid
target: Показать сетку

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: Показать вид каталога компонентов в виде значков

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: Показать каталог компонентов в виде списка

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Показать окно о Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Показать все имеющиеся слои для текущего вида

[ctx: MainWindow]
en: Show part label
target: Отобразить метку компонента

[ctx: MainWindow]
en: Show part silkscreen
target: Отобразить шелкографию компонента

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Показать печатную плату

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Показать информационное окно программы

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Показать вид макетной платы

[ctx: MainWindow]
en: Show the code (programming) view
target: Показать окно просмотра кода (программирования)

[ctx: MainWindow]
en: Show the grid
target: Показать сетку

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Показать вид схемы

[ctx: MainWindow]
en: Show the welcome view
target: Показать просмотр приветствия

[ctx: MainWindow]
en: Show unrouted
target: Показать неразведённые

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide the label for the selected parts
target: Показать/скрыть метки для выбранных компонентов

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Эскиз экспортирован

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported to Gerber
target: Эскиз экспортирован в формат Gerber

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: Извините!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: К сожалению, "%1" ещё не был реализован

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Указать имя файла

[ctx: MainWindow]
en: Sticky
target: Липкий

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: Выпрямить кривую

[ctx: MainWindow]
en: Straighten the curve of the selected wire
target: Выпрямить изгиб выбранного проводника

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: Успешно обновлено %1 компонент(ов).
    Пожалуйста, проверьте все варианты о возможных побочных эффектах.

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: Слой '%2' отсутствует в Svg %1. Для получения дополнительной информации о том, как создавать пользовательские формы плат, см. инструкции по адресу <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: Поменять %1 с модулем %2

[ctx: MainWindow]
en: Test Connectors
target: Проверка разъёмов

[ctx: MainWindow]
en: Text will match part label, description, title, etc. Enter text to search for:
target: Текст будет соответствовать метке компонента, описанию, заголовку и т. д. Введите текст для поиска:

[ctx: MainWindow]
en: The conversion process will not modify '%1', until you save the file.
target: Процесс преобразования не изменит '%1', пока вы не сохраните файл.

[ctx: MainWindow]
en: The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.
target: Верхний слой меди (медь 1) не доступен на односторонней печатной плате. Пожалуйста переключитесь на двухстороннюю плату или выберите нижний слой меди (медь 0).

[ctx: MainWindow]
en: There are %n outdated part(s) in this sketch.
target[0]: В этом эскизе %n устаревший компонент.
target[1]: В этом эскизе %n устаревших компонента.
target[2]: В этом эскизе %n устаревших компонентов.

[ctx: MainWindow]
en: There are no unrouted connections in this view.
target: На этом виде нет неразведённых соединений.

[ctx: MainWindow]
en: There is a new graphics standard for schematic-view part images, beginning with version 0.8.6.
target: Начиная с версии 0.8.6 применяется новый графический стандарт для схемотехники - представление изображений компонентов.

[ctx: MainWindow]
en: There is already a part with id '%1' loaded into Fritzing.
target: Компонент с идентификатором '%1' уже загружен во Fritzing.

[ctx: MainWindow]
en: This may result in changes to your sketch, as parts or connectors may be shifted.
target: Это может привести к изменениям вашего эскиза, поскольку компоненты или разъёмы могут быть сдвинуты.

[ctx: MainWindow]
en: This operation can not be undone--you will lose all of your changes.
    
    Go ahead and revert?
target: Эту операцию нельзя откатить-вы потеряете все изменения.
    
    Продолжить и вернуть?

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Это позволит экспортировать Ваш Fritzing-эскиз в макет EAGLE. Если Вы хотите возможность экспорта в другие программы компьютерного моделирования, пожалуйста, дайте нам знать, или внести свой вклад.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: Убрать провода

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: Убрать выделенные провода

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: Советы, приёмы и горячие клавиши

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: Верхний слой

[ctx: MainWindow]
en: Treat this connector and its connections as a 'ground' during ground fill.
target: Считать этот разъём и его соединения "землёй" во время заполнения землёй.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: Невозможно экспортировать %1 как расшариваемый

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: Невозможно экспортировать %1 в расшариваемый эскиз

[ctx: MainWindow]
en: Unable to load part from '%1'
target: Невозможно загрузить компонент из '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open '%1': %2
target: Не удалось открыть '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable '%1': %2
target: Не в состоянии открыть расшаренный '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable part '%1': %2
target: Невозможно открыть расшариваемый компонент '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: Невозможно сохранить %1

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.
target: Не удалось сохранить файл списка материалов (BOM), но текст находится в буфере обмена.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Откатить

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: Откатить действие по истории

[ctx: MainWindow]
en: Unrouted connections
target: Неразведённые соединения

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: Обновить %1 компонент(ы)

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: Обновить просмотр информации при наведении

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: Обновить выбранные компоненты

[ctx: MainWindow]
en: View from Above
target: Вид сверху

[ctx: MainWindow]
en: View from Below
target: Вид снизу

[ctx: MainWindow]
en: View from above
target: Вид сверху

[ctx: MainWindow]
en: View from below
target: Вид снизу

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the bottom layers upwards
target: Вид на ПП от нижних слоёв к верхним

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the top layers downwards
target: Вид на ПП от верхних слоёв к нижним

[ctx: MainWindow]
en: We strongly recommend that you update these %n parts  to the latest version.
target[0]: Мы настоятельно рекомендуем вам обновить этот %n компонент до последней версии.
target[1]: Мы настоятельно рекомендуем вам обновить эти %n компонента до последней версии.
target[2]: Мы настоятельно рекомендуем вам обновить эти %n компонентов до последней версии.

[ctx: MainWindow]
en: Welcome
target: Добро пожаловать

[ctx: MainWindow]
en: When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item
target: При автоматической трассировке не разрывать этот проложенный проводник, переходное отверстие или перемычку

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to convert '%1' to the new standard now or open the file read-only?
target: Желаете преобразовать '%1" к новому стандарту или открыть файл только для чтения?

[ctx: MainWindow]
en: XML Netlist...
target: XML список соединений...

[ctx: MainWindow]
en: You will have to rearrange parts and connections in schematic view, as the sizes of most part images will have changed. Consider using the Autorouter to clean up traces.
target: Вам придётся переставлять компоненты и соединения в виде схемы, так как размеры большинства изображений компонентов будут изменены. Рекомендуется использовать автотрассировку для очистки трасс.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: Ваш эскиз ещё не имеет платы! Пожалуйста, добавьте печатную плату для экспорта в Gerber.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to remove copper fill.
target: Ваш эскиз ещё не имеет платы! Пожалуйста, добавьте ПП чтобы удалить заполнение медью.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use ground or copper fill.
target: Ваш эскиз ещё не имеет платы! Пожалуйста добавьте ПП для того, чтобы использовать заполнение медью или землёй.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use the autorouter.
target: Ваш эскиз ещё не имеет платы! Пожалуйста добавьте ПП, чтобы использовать автотрассировку.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! DRC only works with a PCB.
target: У вашего эскиза ещё нет платы! DRC (проверка правил проектирования) работает только с печатной платой.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to export etchable.
target: Ваш эскиз ещё не имеет платы! Пожалуйста, добавьте ПП для того, чтобы экспортировать рисунок травления.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use copper fill operations.
target: У вашего эскиза ещё нет платы! Пожалуйста, добавьте печатную плату, чтобы использовать операции по заполнению медью.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Увеличить

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Уменьшить

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: как изображение

[ctx: MainWindow]
en: bottom
target: низ

[ctx: MainWindow]
en: copper
target: медь

[ctx: MainWindow]
en: copperfill
target: заполнение медью

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: непосредственно загруженные компоненты

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: для производства

[ctx: MainWindow]
en: ground
target: земля

[ctx: MainWindow]
en: in
target: дюйм

[ctx: MainWindow]
en: jumpers
target: перемычки

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: загружается %1

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: загружается %1 (макетная плата)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: загружается %1 (модель)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: загружается %1 (печатная плата)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: загружается %1 (схема)

[ctx: MainWindow]
en: mm
target: мм

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: новый эскиз

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: удалить ложное исключение, чтобы посмотреть, что происходит

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target: удалить тестовое исключение

[ctx: MainWindow]
en: top
target: верх

[ctx: MainWindow]
en: top and bottom
target: верх и низ

[ctx: MainWindow]
en: unable to find replacement for %1.
target: не удалось найти замену для %1.

[ctx: MainWindow]
en: vias
target: переходные отверстия

[ctx: MazeRouter]
en:  with %n vias
target[0]:  с %n переходным отверстием
target[1]:  с %n переходными отверстиями
target[2]:  с %n переходными отверстиями

[ctx: MazeRouter]
en: Autorouter was cancelled.
target: Автотрассировщик был отменён.

[ctx: MazeRouter]
en: Optimizing traces...
target: Оптимизация трасс...

[ctx: MazeRouter]
en: Preparing undo...
target: Подготовка отката...

[ctx: MazeRouter]
en: Routing complete!
target: Трассировка завершена!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing reached maximum round %1.
target: Трассировка достигла максимального к-ва маршрутов %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Routing stopped!
target: Трассировка остановилась!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing unsuccessful; stopping at round %1.
target: Трассировка неудачна; остановка в маршруте %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Непредвиденный сбой рендеринга SVG - свяжитесь с fritzing.org

[ctx: MazeRouter]
en: Use best so far...
target: Использовать лучшее...

[ctx: MazeRouter]
en: best so far: %1 of %2 routed
target: установить маршрут до: %1 из %2

[ctx: MazeRouter]
en: round %1 of:
target: круг %1 из:

[ctx: ModFileDialog]
en: Clean files
target: Очистить файлы

[ctx: ModFileDialog]
en: Fritzing can proceed with the update, but the set of files listed below must first be cleaned (removed or reset). It may take a few minutes. <p>Do you want to proceed with cleaning these files?</p>
target: Fritzing может продолжить обновление, но набор файлов, перечисленных ниже, необходимо сначала очистить (удалить или сбросить). <p>Это может занять несколько минут. Вы хотите продолжить очистку этих файлов?</p>

[ctx: ModFileDialog]
en: Modified files
target: Изменённые файлы

[ctx: ModFileDialog]
en: Now cleaning files. Please don't interrupt the process.
target: Теперь очищаются файлы. Пожалуйста, не прерывайте процесс.

[ctx: ModFileDialog]
en: decision
target: решение

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: Не могу перезаписать файл '%1'.
    Причина: %2 (код ошибки %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: Ошибка сохранения файла!

[ctx: ModelBase]
en: Unable to find the following %n part(s):
target[0]: Невозможно найти следующий %n компонент:
target[1]: Невозможно найти следующие %n компонента:
target[2]: Невозможно найти следующие %n компонентов:

[ctx: ModelBase]
en: at
target: при

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: метка чипа

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: метка

[ctx: NetLabel]
en: net label
target: метка сети

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [напишите Ваше примечание здесь]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: %1 Fill: please select the board you want to apply fill to.
target: %1 заполнение: выберите панель, на которую хотите применить заполнение.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: 10 mils is a good default choice.
target: 10 мил - хороший выбор по умолчанию.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Change trace layer
target: Изменить слой трассировки

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Clear ground fill seeds
target: Очистить затравки заполнения землёй

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Щёлкните на данном разъёме для прокладывания нового маршрута.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper
target: Медь

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper fill: please select only the board you want to fill.
target: Заполнение медью: выберите только плату, которую вы хотите заполнить.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Create Trace from Ratsnest
target: Создать трассировку из исключений

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter Keepout
target: Введите зазор

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter keepout value:
target: Введите значение зазора:

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing Fab Quote
target: Котировка Fritzing Fab

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Ошибка Fritzing: не могу рендерить плату svg (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Ошибка Fritzing: не могу рендерить медь svg (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (1).
target: Ошибка Fritzing: невозможно записать заполнение медью (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (2).
target: Ошибка Fritzing: невозможно записать заполнение медью (2).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Ground
target: Земля

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Hide part silkscreen
target: Скрыть шелкографию компонента

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Keepout is in mils (.001 inches).
target: Зазор в милах (0,001 дюйма).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Note that due to aliasing, distances may be too short by up to 2 mils
target: Обратите внимание, что из-за сглаживания расстояния могут быть слишком короткими до 2 мил

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please click on a PCB first--this selection operation only works for one board at a time.
target: Сначала нажмите на печатную плату - эта операция выбора работает только на одной плате за раз.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please designate one or more ground fill seeds before doing a ground fill.
target: Пожалуйста, назначьте один или несколько вариантов затравок для заполнения землёй перед тем, как залить землёй.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Show part silkscreen
target: Отобразить шелкографию компонента

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Sorry, http://fab.fritzing.org is not responding to the quote request. Please check your network connection and/or try again later.
target: Извините, http://fab.fritzing.org не отвечает на запрос котировки. Проверьте сетевое подключение и/или повторите попытку позже.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to convert this via to a bendpoint because it is connected to a part that is only on the bottom layer and another part that is only on the top layer.
target: Невозможно преобразовать это через ссылку на изгиб, поскольку он связан с компонентом, который находится только на нижнем слое, а другой - только на верхнем слое.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.
target: Не удалось создать заполнение медью - возможно, компонент был сброшен на другой компонент или провод, а не на фактическую печатную плату.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--probably the part wasn't dropped onto the PCB.
target: Не удалось создать заполнение медью - вероятно, компонент не был сброшен на печатную плату.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: Ваш эскиз ещё не имеет платы! Пожалуйста, добавьте печатную плату для прокладки медных трасс - заполнения медью.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: У вашего эскиза ещё нет платы! Пожалуйста, добавьте печатную плату, чтобы использовать эту операцию выбора.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: У вашего эскиза ещё нет платы! Пожалуйста, добавьте печатную плату, чтобы использовать эту операцию выбора.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet. You cannot fabricate this sketch without a PCB part.
target: У вашего эскиза ещё нет платы. Вы не можете произвести этот эскиз без компонента ПП.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: so you may want to increase the keepout value by that much.
target: так что вы можете увеличить значение зазора на столько.

[ctx: PEConnectorsView]
en: This is where you edit the connector metadata for the part
target: Здесь вы редактируете метаданные разъёма для компонента

[ctx: PEConnectorsView]
en: Through-hole
target: Сквозное отверстие

[ctx: PEConnectorsView]
en: number of connectors:
target: количество разъёмов:

[ctx: PEMainWindow]
en: 
    
    Go ahead and save?
target: 
    
    Идти дальше и сохранить?

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: &Экспорт

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: PEMainWindow]
en: <br/><br/>This will not be a problem in the next release of the Parts Editor,
target: <br/><br/>Это не будет проблемой в следующей версии Редактора компонентов,

[ctx: PEMainWindow]
en: <p>Please enter a prefix to help you identify the part files.<br/>The file names will have the form 'PREFIX_%1'.<br/>(It is not necessary to change the proposed prefix, since a unique suffix is always added.)</p>
target: <p>Пожалуйста, введите префикс, чтобы помочь вам определить файлы компонентов.<br/>Имена будут иметь форму 'ПРЕФИКС_%1'.<br/>(Нет необходимости изменять предложенный префикс, поскольку всегда добавляется уникальный суффикс.)</p>

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'family' property is not allowed
target: Дублировать свойство «семейство» не допускается

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'variant' property is not allowed
target: Дублировать свойство 'вариант' не допускается

[ctx: PEMainWindow]
en: Add %1 connectors
target: Добавить %1 разъёмов

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Добавить разъём

[ctx: PEMainWindow]
en: Add internal connection from '%1' to '%2'
target: Добавить внутреннее соединение из '%1' в '%2'

[ctx: PEMainWindow]
en: Blank not allowed
target: Пустота не разрешена

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to %2
target: Изменить %1 на %2

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to '%2'
target: Изменить %1 на '%2'

[ctx: PEMainWindow]
en: Change all connectors to %1
target: Изменить все разъёмы на %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change connector %1
target: Изменить разъём %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change description
target: Изменить описание

[ctx: PEMainWindow]
en: Change properties
target: Изменить свойства

[ctx: PEMainWindow]
en: Change tags
target: Изменить тэги

[ctx: PEMainWindow]
en: Change to %1
target: Изменить на %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving
target: Закрыть без сохранения

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving?
target: Закрыть без сохранения?

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: Разъёмы

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors View
target: Просмотр разъёмов

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: Проблема конверсии

[ctx: PEMainWindow]
en: Convert pre-0.8.6 schematic image to new 0.1 inch standard
target: Преобразуйте предварительное изображение схемы -0.8.6 в новый стандарт 0.1 дюйма

[ctx: PEMainWindow]
en: Convert schematic to 0.1 inch standard
target: Преобразование схемы в стандарт 0.1 дюйма

[ctx: PEMainWindow]
en: Copy problem
target: Проблема копирования

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to keep working or close without saving?
target: Вы хотите продолжить работать или закрыть без сохранения?

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the part "%1"?
target: Вы хотите сохранить изменения, внесённые в компонент "%1"?

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'family' property not allowed
target: Дублировать свойство «семейство» не допускается

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'variant' property not allowed
target: Дублировать свойство 'вариант' не допускается

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate problem
target: Проблема дубликата

[ctx: PEMainWindow]
en: Exiting the Parts Editor now is fine, as long as you remember to finish the assignments later.
target: Выход из редактора компонентов теперь прекрасен, если вы не забыли завершить задания позже.

[ctx: PEMainWindow]
en: Filename prefix
target: Префикс имени файла

[ctx: PEMainWindow]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing (New) Parts Editor
target: Fritzing Редактор новых компонентов

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing currently only supports OCRA and Droid fonts--these have been substituted in for the fonts in '%1'
target: В настоящее время Fritzing поддерживает только OCRA и Droid шрифты - они были заменены шрифтами в '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Значок

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon View
target: Просмотр значков

[ctx: PEMainWindow]
en: If you make changes to breadboard view, or change connector metadata, the legs may no longer work.
target: Если вы вносите изменения в макет платы или изменяете метаданные разъёма, то ножки могут больше не работать.

[ctx: PEMainWindow]
en: Image & Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)
target: Изображения и файлы отпечатков (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG файлы (%1);;JPEG файлы (%2);;PNG файлы (%3);;Файлы отпечатков gEDA (%4);;Файлы модулей Kicad (%5)

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: Файлы изображения (%1 %2 %3);;SVG файлы (%1);;JPEG файлы (%2);;PNG файлы (%3)%4%5

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: Инспектор

[ctx: PEMainWindow]
en: Internal connections are very messed up.
target: Внутренние соединения очень запутаны.

[ctx: PEMainWindow]
en: Keep working
target: Продолжать работать

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: Слои

[ctx: PEMainWindow]
en: Load image for view...
target: Загрузить изображение для просмотра ...

[ctx: PEMainWindow]
en: Make a copy of the part and save it in the 'My Parts' Bin
target: Сделайте копию компонента и сохраните её в каталоге «Мои компоненты»

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only %1 view visible
target: Только %1 вид сделать видимым

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only this view visible
target: Сделать видимым только этот вид

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata
target: Метаданные

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata View
target: Просмотр метаданных

[ctx: PEMainWindow]
en: Move terminal point
target: Переместить конечную точку

[ctx: PEMainWindow]
en: Must be unique
target: Должно быть уникальным

[ctx: PEMainWindow]
en: On the desktop, open the folder containing the current svg file.
target: На рабочем столе откройте папку, содержащую текущий файл svg.

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Открыть изображение

[ctx: PEMainWindow]
en: Open a file to use as the image for this view of the part.
target: Откройте файл для использования в качестве изображения для этого представления компонента.

[ctx: PEMainWindow]
en: PNG and JPG images retain their nature as bitmaps and do not look good when scaled--
target: PNG и JPG изображения сохраняют свою природу как растровые изображения и не выглядят хорошо при масштабировании -

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Редактор компонентов

[ctx: PEMainWindow]
en: Please re-export the SVG file using that setting, and try loading again.
target: Повторно экспортируйте файл SVG с помощью этого параметра и повторите попытку загрузки.

[ctx: PEMainWindow]
en: Relocate connector %1
target: Переместить разъём %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove %1 connectors
target: Удалить %1 разъёмов

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove Internal Connection
target: Удалить внутреннее соединение

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove connector
target: Удалить разъём

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove internal connection from '%1'
target: Удалить внутреннее соединение из '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse PCB image
target: Повторное использование изображения на печатной плате

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse breadboard image
target: Повторное использование изображения макета платы

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse schematic image
target: Повторное использование изображения схемы

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the PCB image in this view
target: Повторное использование изображения на печатной плате в этом представлении

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the breadboard image in this view
target: Повторное использование изображения макетной платы в этом представлении

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the schematic image in this view
target: Повторное использование изображения схемы в этом представлении

[ctx: PEMainWindow]
en: SVG problem
target: Проблема SVG

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: Сохранить "%1"

[ctx: PEMainWindow]
en: Save as new part
target: Сохранить как новый компонент

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to the sketch that cannot be undone.
target: Сохранение этого компонента приведёт к изменению эскиза, что нельзя откатить.

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to these sketches that cannot be undone.
target: Сохранение этого компонента приведёт к изменению этих эскизов, что нельзя откатить.

[ctx: PEMainWindow]
en: See <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">this explanation</a>.
target: См. <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">это объяснение</a>.

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Connectors
target: Показать разъёмы

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Icon
target: Показать значок

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Metadata
target: Показать метаданные

[ctx: PEMainWindow]
en: Show in Folder
target: Показать в папке

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the connector metadata in a list view
target: Показывать метаданные разъёма в виде списка

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the icon view
target: Показать представление значков

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the metadata view
target: Показать представление метаданных

[ctx: PEMainWindow]
en: Sketch Change Warning
target: Предупреждение об изменении эскиза

[ctx: PEMainWindow]
en: So editing may produce an invalid PCB view image
target: Таким образом, редактирование может привести к недопустимому изображению изображения на печатной плате

[ctx: PEMainWindow]
en: The 'family' property can not be blank.
target: Свойство «семейство» не может быть пустым.

[ctx: PEMainWindow]
en: The SVG file '%1' appears to have been exported from CorelDRAW without the 'presentation attributes' setting.
target: Файл SVG '%1', как представляется, был экспортирован из CorelDRAW без параметра 'атрибуты презентации'.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketch '%1' uses the part you are editing.
target: Открытый эскиз '%1' использует компонент, который вы редактируете.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketches
target: Открытые эскизы

[ctx: PEMainWindow]
en: The part will only be visible in this view and icon view
target: Компонент будет виден только в этом представлении и в виде значка

[ctx: PEMainWindow]
en: The value of '%1' can not be blank.
target: Значение '%1' не может быть пустым.

[ctx: PEMainWindow]
en: There are no copper layers defined in: %1.
target: Слои меди не определены в: %1.

[ctx: PEMainWindow]
en: There is one last edit still pending.
target: Осталось ещё одно последнее редактирование.

[ctx: PEMainWindow]
en: This part can not be saved as-is:
target: Этот компонент не может быть сохранён как есть:

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has %n unassigned connectors
target[0]: Этот компонент имеет %n неназначенный соединитель
target[1]: Этот компонент имеет %n неназначенных соединителя
target[2]: Этот компонент имеет %n неназначенных соединителей

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has bendable legs.
target: Этот компонент имеет гибкие ножки.

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the Parts Editor does not yet support editing bendable legs, and the legs may not be displayed correctly in breadboard view .
target: Эта версия Редактора компонентов ещё не поддерживает редактирование гибких ножек, и ножки могут отображаться в макете платы неправильно.

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the new Parts Editor can not deal with separate copper0 and copper1 layers in '%1'.
target: Эта версия редактора новых компонентов не может иметь дело с отдельными слоями медь0 и медь1 в '%1'.

[ctx: PEMainWindow]
en: This warning will not be repeated in this session of Fritzing
target: Это предупреждение не будет повторяться в этом сеансе Fritzing

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to create new connector--you may have to start over.
target: Невозможно создать новый разъём - возможно, вам придётся начать всё заново.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'
target: Невозможно загрузить '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'. Please close the parts editor without saving and try again.
target: Не удалось загрузить '%1'. Закройте редактор компонентов без сохранения и повторите попытку.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load fzp from %1
target: Невозможно загрузить fzp из %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1'
target: Не удалось загрузить файл изображения '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1':
    
    %2
target: Не удалось загрузить файл изображения '%1':
    
    %2

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to make a local copy of: '%1'
target: Не удалось создать локальную копию: '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1'
target: Не удалось разобрать '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1': %2 line:%3 column:%4
target: Невозможно проанализировать '%1': %2 строка:%3 столбец:%4

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse fzp file  %1
target: Не удалось разобрать fzp файл %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to write svg to  %1
target: Не удалось записать svg в %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Until all connectors are assigned to SVG elements, the part will not work correctly.
target: Пока все разъёмы не будут назначены элементам SVG, этот компонент будет работать неправильно.

[ctx: PEMainWindow]
en: Use of PNG and JPG discouraged
target: Недопустимое использование PNG и JPG

[ctx: PEMainWindow]
en: Variant '%1' is in use. The variant name must be unique.
target: Вариант '%1' используется. Имя варианта должно быть уникальным.

[ctx: PEMainWindow]
en: You can safely make changes to Schematic or PCB view.
target: Вы можете смело вносить изменения в схему или вид ПП.

[ctx: PEMainWindow]
en: You may use a PNG or JPG image to construct your part, but it is better to use an SVG.
target: Вы можете использовать изображение PNG или JPG для создания своего компонента, но лучше использовать SVG.

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ваши изменения будет потеряны, если вы их не сохраните.

[ctx: PEMainWindow]
en: across %n views.
target[0]: в %n представлении.
target[1]: в %n представлениях.
target[2]: в %n представлениях.

[ctx: PEMainWindow]
en: and '%1'
target: и '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: but for now please modify the file according to the instructions in the link.
target: но на данный момент, пожалуйста, измените файл в соответствии с инструкциями по ссылке.

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: не найдено отпечатков в '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: no schematics found in %1
target: не найдено схем в %1

[ctx: PEMainWindow]
en: schematic part
target: компонент схемы

[ctx: PEMainWindow]
en: so for Fritzing parts it is best to use PNG and JPG only as placeholders.
target: поэтому для компонентов Fritzing лучше всего использовать PNG и JPG только в качестве заполнителей.

[ctx: PEMainWindow]
en: untitled part
target: безымянный компонент

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Автор

[ctx: PEMetadataView]
en: Date
target: Дата

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: Описание

[ctx: PEMetadataView]
en: Family
target: Семейство

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Метка

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the default part label prefix
target: Настройка префикса метки компонента по умолчанию

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's author
target: Настройка автора компонента

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's date
target: Настройка даты компонента

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's description--you can use simple html (as defined by Qt's Rich Text)
target: Задайте описание компонента - вы можете использовать простой html (как определено Rich Text Qt)

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's family--what other parts is this part related to
target: Установите семейство компонента - какие другие компоненты относятся к этому компоненту, связанному с ним

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's properties
target: Установка свойств компонента

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's tags
target: Установка тегов компонента

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's title
target: Настройка заголовка компонента

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's url if it is described on a web page
target: Установите URL-адрес компонента, если он описан на веб-странице

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's variant--this makes it unique from all other parts in the same family
target: Задайте вариант компонента - это делает его уникальным для всех остальных компонентов одного семейства

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: Тэги

[ctx: PEMetadataView]
en: This is where you edit the metadata for the part ...
target: Здесь вы редактируете метаданные для компонента...

[ctx: PEMetadataView]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: PEMetadataView]
en: URL
target: URL-адрес

[ctx: PEMetadataView]
en: Variant
target: Вариант

[ctx: PESvgView]
en: height:
target: высота:

[ctx: PESvgView]
en: width:
target: ширина:

[ctx: PEToolView]
en: <font color='black'>Dragging enabled</font>
target: <font color='black'>Перетаскивание включено</font>

[ctx: PEToolView]
en: <font color='gray'>Dragging disabled</font>
target: <font color='gray'>Перетаскивание отключено</font>

[ctx: PEToolView]
en: Center
target: Центр

[ctx: PEToolView]
en: Connector %1
target: Разъём %1

[ctx: PEToolView]
en: Connector List (a checkmark means the graphic was selected)
target: Список разъёмов (флажок означает, что был выбран график)

[ctx: PEToolView]
en: Controls for setting the terminal point for a connector. The terminal point is where a wire will attach to the connector. You can also drag the crosshair of the current connector
target: Элементы управления для установки конечной точки для разъёма. Конечная точка - это то, где провод будет прикреплён к разъёму. Вы также можете перетащить перекрестие текущего разъёма

[ctx: PEToolView]
en: Dragging disabled
target: Перетаскивание отключено

[ctx: PEToolView]
en: E
target: В

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the x-coordinate of the terminal point
target: Изменяет x-координату конечной точки

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the y-coordinate of the terminal point
target: Изменяет y-координату конечной точки

[ctx: PEToolView]
en: N
target: С

[ctx: PEToolView]
en: S
target: Ю

[ctx: PEToolView]
en: Select graphic
target: Выберите график

[ctx: PEToolView]
en: Set Internal Connections
target: Установка внутренних соединений

[ctx: PEToolView]
en: Set this checkbox to edit internal connections by drawing wires
target: Установите этот флажок, чтобы редактировать внутренние соединения, проводя провода

[ctx: PEToolView]
en: Sets the connector's terminal point to %1.
target: Устанавливает конечную точку разъёма в %1.

[ctx: PEToolView]
en: Use the cursor location and mouse wheel to navigate to the SVG element which you want to assign to the current connector, then mouse down to select it.
target: Используйте расположение курсора и колесико мыши, чтобы перейти к элементу SVG, который вы хотите назначить текущему разъёму, затем нажмите вниз, чтобы выбрать его.

[ctx: PEToolView]
en: W
target: З

[ctx: PEToolView]
en: center
target: центр

[ctx: PEToolView]
en: east
target: восток

[ctx: PEToolView]
en: north
target: север

[ctx: PEToolView]
en: south
target: юг

[ctx: PEToolView]
en: west
target: запад

[ctx: Pad]
en: center
target: центр

[ctx: Pad]
en: connect to
target: подключиться к

[ctx: Pad]
en: east
target: восток

[ctx: Pad]
en: north
target: север

[ctx: Pad]
en: shape
target: форма

[ctx: Pad]
en: south
target: юг

[ctx: Pad]
en: west
target: запад

[ctx: PaletteItem]
en: Edit Pin Labels
target: Редактировать метки контактов

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: Диаметр отверстия

[ctx: PaletteItem]
en: Label mismatch.  Nothing was saved.
target: Несоответствие меток. Ничего не было сохранено.

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: Толщина кольца

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.
target: Не удалось продолжить; разъёмы для компонентов не имеют стандартных идентификаторов.

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; unable to find top level view.
target: Не удалось продолжить; не удалось найти вид верхнего уровня.

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: дополнительные параметры

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: размер отверстия

[ctx: PaletteItem]
en: in
target: дюйм

[ctx: PaletteItem]
en: mm
target: мм

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: Отображаемые значения

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: Отобразить текст метки

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: Отображение значений свойства %1

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: Правка

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: Редактировать текст метки

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: Отразить по-горизонтали

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: Отразить по-вертикали

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: Отразить метку по-горизонтали

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: Отразить метку по-вертикали

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: Отразить/Повернуть

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: Размер шрифта

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: Скрыть метку компонента

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: Текст метки

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: Текст метки:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: Большой

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: Средний

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: Повернуть по часовой стрелке на 135°

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: Повернуть на 135° против часовой стрелки

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: Повернуть на 180°

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Повернуть по часовой стрелке на 45°

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Повернуть на 45° против часовой стрелки

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Повернуть по часовой стрелке на 90°

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Повернуть на 90° против часовой стрелки

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Повернуть текущий выбор на 90 градусов против часовой стрелки

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: Поверните метку на 135 градусов по часовой стрелке

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees counter clockwise
target: Поверните метку на 135 градусов против часовой стрелки

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: Повернуть метку на 180 градусов

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: Поверните метку на 45 градусов по часовой стрелке

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees counter clockwise
target: Поверните метку на 45 градусов против часовой стрелки

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: Повернуть метку на 90° по часовой стрелки

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: Установить большой размер шрифта

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: Установить средний размер шрифта

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: Установить маленький размер шрифта

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to tiny
target: Установить крошечный размер шрифта

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: Установить метку для %1

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: Маленький

[ctx: PartLabel]
en: Tiny
target: Крошечный

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Добавить в каталог

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: Не удаётся найти файл %1.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Не удаётся прочитать файл %1:
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change icon color...
target: Изменить цвет значка...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change the color of the icon for this bin.
target: Изменить цвет значка для этого каталога.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: Вы действительно хотите добавить выбранный компонент в каталог?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: Вы хотите сохранить изменения, внесённые в каталог "%1"?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: Не сохранять

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Каталог Fritzing (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: Сохранить каталог "%1"

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Select a color for this icon
target: Выберите цвет для этого значка

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Указать имя файла

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Неозаглавленный каталог

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ваши изменения будут потеряны, если их не сохранить.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: загружается каталог '%1'

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: Perfboard]
en: Performance Warning
target: Предупреждение производительности

[ctx: Perfboard]
en: Performance of perfboards and stripboards with more than approximately 2000 holes can be slow. Are you sure ?
    
    Note: this warning will not be repeated during this session.
target: Производительность перфорированных и полосатых досок с более чем 2000 отверстиями может быть медленной. Вы уверены ?
    
    Примечание: это предупреждение не будет повторяться во время этого сеанса.

[ctx: Perfboard]
en: Set new size
target: Установить новый размер

[ctx: Perfboard]
en: columns
target: столбцов

[ctx: Perfboard]
en: rows
target: строк

[ctx: Perfboard]
en: set board size
target: установить размер платы

[ctx: Perfboard]
en: size
target: размер

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p><h2>Pin Label Editor</h2></p>
target: <p><h2>Редактор метки выводов</h2></p>

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p>Click on a label next to a pin number to rename that pin.
target: <p>Нажмите на метку рядом с номером контакта, чтобы переименовать этот вывод.

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Вернуть

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Откатить

[ctx: PinLabelDialog]
en: You can use the tab key to move through the labels in order.</p>
target: Вы можете использовать клавишу табуляции для упорядочивания меток.</p>

[ctx: PlatformArduino]
en: Running %1 %2
target: Выполнение %1 %2

[ctx: PlatformPicaxe]
en: Running %1 %2
target: Выполнение %1 %2

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (нажмите для изменения...)

[ctx: PrefsDialog]
en: ...
target: …

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: Автосохранение

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: Автосохранение каждые:

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: Изменить поведение колёсика мыши

[ctx: PrefsDialog]
en: Clear Settings
target: Очистить настройки

[ctx: PrefsDialog]
en: Code View
target: Просмотр кода

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: Цвета

[ctx: PrefsDialog]
en: Command
target: Команда

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: Подсветка соединённых

[ctx: PrefsDialog]
en: Control
target: Управление

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy vs. straight wires
target: Извилистые против прямых проводников

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy wires and legs
target: Извилистые провода и ножки

[ctx: PrefsDialog]
en: General
target: Основное

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Язык

[ctx: PrefsDialog]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: Поведение колёсика мыши

[ctx: PrefsDialog]
en: Platform Support
target: Поддержка платформ

[ctx: PrefsDialog]
en: Select a programmer (executable) for %1
target: Выберите файл программы (исполняемый) для %1

[ctx: PrefsDialog]
en: This checkbox sets the default behavior. You can switch back to the non-default behavior by holding down the Control key (Mac: Command key) when you drag.
target: Этот флаг устанавливает поведение по умолчанию. Вы можете вернуться к поведению по умолчанию, удерживая клавишу Control (Mac: клавиша Command) при перетаскивании.

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: Подсветка несоединённых

[ctx: PrefsDialog]
en: When you mouse-down and drag on a wire or the leg of a part (as opposed to a connector or a bendpoint) do you want to change the curvature of the wire (or leg) or drag out a new bendpoint?
target: Когда вы нажимаете мышью и перетаскиваете провод или ножку компонента (в отличие от разъёма или точки изгиба), вы хотите изменить кривизну провода (или ножки) или перетащить новую точку изгиба?

[ctx: PrefsDialog]
en: You need to have <a href='%1'>%2</a> (version %3 or newer) installed.
target: Необходимо установить <a href='%1'>%2</a> (версия %3 или новее) .

[ctx: PrefsDialog]
en: minutes
target: минут(ы)

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = scroll
    shift key swaps scroll axis
    Alt or %1 key = zoom
target: без клавиш вниз = прокрутка
    клавиша Shift меняет ось прокрутки
    клавиша Alt или %1 = увеличение

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = zoom
    Alt or %1 key = scroll
    shift key swaps scroll axis
target: без клавиш вниз = увеличение
    клавиша Alt или %1 = прокрутка
    клавиша Shift меняет ось прокрутки

[ctx: ProgramTab]
en: Are you sure you want to remove "%1" from the sketch?
target: Вы действительно хотите удалить "%1" из эскиза?

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: Плата

[ctx: ProgramTab]
en: Code (*.%1)
target: Код (*.%1)

[ctx: ProgramTab]
en: Fritzing is unable to find '%1', please locate it
target: Fritzing не может найти '%1', пожалуйста, найдите его

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: Новый

[ctx: ProgramTab]
en: No uploader for %1 specified. Go to Preferences > Code View to configure it.
target: Не указано выгрузчика для %1. Перейдите в Настройки > Просмотр кода, чтобы настроить его.

[ctx: ProgramTab]
en: Open
target: Открыть

[ctx: ProgramTab]
en: Platform
target: Платформа

[ctx: ProgramTab]
en: Port
target: Порт

[ctx: ProgramTab]
en: Remove "%1"?
target: Удалить "%1"?

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: ProgramTab]
en: Select a program file to load
target: Выберите файл программы для загрузки

[ctx: ProgramTab]
en: Serial Monitor
target: Монитор последовательного порта

[ctx: ProgramTab]
en: Upload
target: Выгрузить

[ctx: ProgramTab]
en: Upload failed with exit code %1, %2
target: Ошибка выгрузки с кодом выхода %1, %2

[ctx: ProgramTab]
en: Upload finished.
target: Выгрузка завершена.

[ctx: ProgramTab]
en: Uploader configured, but not found at %1
target: Выгрузчик настроен, но не найден в%1

[ctx: ProgramTab]
en: While it is possible to read and edit %1 programming files, it is not yet possible to use Fritzing to compile or upload these programs to a microcontroller.
target: Хотя можно читать и редактировать %1 программных файлов, ещё невозможно использовать Fritzing для компиляции или выгрузки этих программ на микроконтроллер.

[ctx: ProgramWindow]
en: &Code
target: &Код

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: &Вырезать

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: &Редактирование

[ctx: ProgramWindow]
en: &Import Code...
target: &Импортировать код...

[ctx: ProgramWindow]
en: &New Tab
target: &Новая вкладка

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: &Настройки...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Rename Tab
target: &Переименовать вкладку

[ctx: ProgramWindow]
en: &Save Tab
target: &Сохранить вкладку

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: Выделить вс&ё

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: Плата

[ctx: ProgramWindow]
en: Close Tab
target: Закрыть вкладку

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window
target: Окно кода

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window - %1
target: Окно кода - %1

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Копировать выделенное

[ctx: ProgramWindow]
en: Create a new program tab
target: Создание новой вкладки программы

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Вырезать выделенное

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.
target: Файл '%1' был восстановлен из файла .fzz; сохраните локальную копию для работы с внешним редактором.

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; the local copy was not found.
target: Файл '%1' был восстановлен из файла .fzz; локальная копия не была найдена.

[ctx: ProgramWindow]
en: Import a program from a file
target: Импортировать программу из файла

[ctx: ProgramWindow]
en: Monitor the serial port communication
target: Мониторинг связи последовательного порта

[ctx: ProgramWindow]
en: No boards available
target: Нет доступных плат

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Вставить содержимое буфера обмена

[ctx: ProgramWindow]
en: Platform
target: Платформа

[ctx: ProgramWindow]
en: Port
target: Порт

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Вернуть

[ctx: ProgramWindow]
en: Remove the current program tab from the sketch
target: Удаление текущей вкладки программы из эскиза

[ctx: ProgramWindow]
en: Rename the current program tab
target: Переименовать текущую вкладку программы

[ctx: ProgramWindow]
en: Save the current program tab
target: Сохранить текущую вкладку программы

[ctx: ProgramWindow]
en: Select all text
target: Выделить весь текст

[ctx: ProgramWindow]
en: Serial Monitor
target: Монитор последовательного порта

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: Показать информационное окно программы

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Откатить

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload
target: Выгрузить

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload the current program onto a microcontroller
target: Выгрузить текущую программу на микроконтроллер

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: %1 слой

[ctx: QObject]
en: %1 wires moved from their saved position in %2.
target: %1 провода переместились из сохранённого положения в %2.

[ctx: QObject]
en: %2 ... %1 wires moved from their saved position
target: %2 ...%1 провода переместились из сохранённого положения

[ctx: QObject]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Описание:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Название:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>id:</b>
target: <b>Идентификатор:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>type:</b>
target: <b>тип:</b>

[ctx: QObject]
en: <font face='Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif' size='2' color='#eaf4ed'>Version %1.%2.%3 (%4%5) %6</font>
target: <font face='Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif' size='2' color='#eaf4ed'>Версия %1.%2.%3 (%4%5) %6</font>

[ctx: QObject]
en: Autorouter Settings
target: Настройки автотрассировщика

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Обычный

[ctx: QObject]
en: Board
target: Плата

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: Макетная плата

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: Просмотр макетной платы

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: Переместить вперёд

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: Переместить на передний план

[ctx: QObject]
en: Cannot autoroute: no board (or multiple boards) found
target: Невозможно выполнить автотрассировку: не найдено ни одной платы (или нескольких плат)

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Не удаётся прочитать файл %1:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot write file temp:
    %1
    %2
    %3.
target: Невозможно записать временные файлы:
    %1
    %2
    %3.

[ctx: QObject]
en: Change leg of %1,%2
target: Измените ножку %1,%2

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Проверить обновления

[ctx: QObject]
en: Clear Settings
target: Очистить настройки

[ctx: QObject]
en: Clear all saved settings and close this dialog immediately.
target: Очистите все сохранённые настройки и немедленно закройте это диалоговое окно.

[ctx: QObject]
en: Connected highlight color
target: Подсветка соединённых цветом

[ctx: QObject]
en: Connection
target: Соединение

[ctx: QObject]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Преобразовать отверстие в точку изгиба

[ctx: QObject]
en: Convert to Via
target: Конвертировать через

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom
target: Медный нижний

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom Trace
target: Медная нижняя трасса

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Bottom
target: Заполнение медью снизу

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Top
target: Заполнение медью сверху

[ctx: QObject]
en: Copper Top
target: Медный верхний

[ctx: QObject]
en: Copper Top Trace
target: Медная верхняя трасса

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: Копирование файла %1

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Изменить ссылку

[ctx: QObject]
en: Error reading file %1: %2.
target: Ошибка чтения файла %1: %2.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists: it won't be overwritten
target: Файл %1  уже существует: он не может быть перезаписан

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: Прогресс файла...

[ctx: QObject]
en: Frame
target: Кадр

[ctx: QObject]
en: Fritzing cannot load the parts bin
target: Fritzing не может загрузить каталог компонентов

[ctx: QObject]
en: Ground Fill Seed Editor
target: Редактор затравок для заполнения землёй

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Значок

[ctx: QObject]
en: Icon View
target: Просмотр значков

[ctx: QObject]
en: Input
target: Ввод

[ctx: QObject]
en: Internal Connections
target: Внутренние соединения

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Соединить провод

[ctx: QObject]
en: Microcontroller
target: Микроконтроллер

[ctx: QObject]
en: N/A
target: Н/Д

[ctx: QObject]
en: No connections (on the PCB) to route.
target: Нет соединений (на печатной плате) для маршрутизации.

[ctx: QObject]
en: No connections to route.
target: Нет соединений с маршрутом.

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: Компонентов не найдено.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Примечания

[ctx: QObject]
en: Oops!
target: Ой!

[ctx: QObject]
en: Other
target: Прочее

[ctx: QObject]
en: Output
target: Вывод

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: Просмотр печатной платы

[ctx: QObject]
en: Pad
target: Площадка

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Синтаксическая ошибка (1) в строке %1, столбец %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Синтаксическая ошибка (2) в строке %1, столбце %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: Компонент

[ctx: QObject]
en: Part %1 '%2'
target: Компонент %1 '%2'

[ctx: QObject]
en: Part Image
target: Изображение компонента

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Метки компонентов

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Компонент уже в каталоге

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Компоненты

[ctx: QObject]
en: Parts folder repo '%1' is empty. %2
target: Папка репозитория компонентов "%1" пуста. %2

[ctx: QObject]
en: Pin Label Editor
target: Редактор меток выводов

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: Обратите внимание, что новая языковая настройка не вступит в силу до следующего запуска Fritzing.

[ctx: QObject]
en: Power
target: Мощность

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: QObject]
en: Ratsnest
target: Исключение

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Исключённые провода

[ctx: QObject]
en: Regenerate database failed
target: Ошибка восстановления базы данных

[ctx: QObject]
en: Regenerating parts database
target: Восстановление базы данных компонентов

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Правила

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Вид схемы

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: Выбрать %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Выбрать все %1

[ctx: QObject]
en: Select all 'Don't autoroute' traces
target: Выбрать все маршруты без автотрассировки

[ctx: QObject]
en: Select all autorouteable traces
target: Выбрать все маршруты с автотрассировкой

[ctx: QObject]
en: Select locked parts
target: Выберите заблокированные компоненты

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: Выбор устаревших компонентов

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Переместить назад

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: Сенсоры

[ctx: QObject]
en: Set Grid Size
target: Установить размер сетки

[ctx: QObject]
en: Set Ground Fill Seed
target: Выбрать затравку для заполнения землёй

[ctx: QObject]
en: Set all to:
target: Установить для всего:

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's description
target: Установка описания разъёма

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's title
target: Установка заголовка разъёма

[ctx: QObject]
en: Shields
target: Щиты

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom
target: Просмотр шелкографии низ

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom (Part Labels)
target: Просмотр шелкографии низ (метки компонентов)

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top
target: Просмотр шелкографии верх

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top (Part Labels)
target: Просмотр шелкографии верх (метки компонентов)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)
target: К сожалению, Fritzing ещё не может одновременно обрабатывать оба контакта и площадки ( в %1 в %2)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: К сожалению, Fritzing ещё не может одновременно обрабатывать оба контакта и площадки (в %1)

[ctx: QObject]
en: Sorry, can't handle pad type %1
target: Извините, не могу обработать тип площадки %1

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: К сожалению, у нас есть проблема с механизмом подкачки.
    Fritzing по-прежнему работает, но вы не сможете изменить свойства компонентов.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Разъединить провод

[ctx: QObject]
en: Text
target: Текст

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: Файл %1 не является файлом Fritzing (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: Файл %1 не является файлом Fritzing (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: Файл %1 не является файлом Fritzing (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: Файл '%1' только для чтения; пожалуйста, используйте другое имя файла.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: Компонент '%1' в '%2' не имеет уникального идентификатора модуля '%3'.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: Компонент, который Вы только что добавили,
    уже там есть, мы не можем добавить его снова, верно?

[ctx: QObject]
en: The parts folder '%1' has been changed (%2). %3
target: Папка компонентов "%1" была изменена (%2). %3

[ctx: QObject]
en: The parts folder '%1' has been changed--it is not in the master branch (%2). %3
target: Папка компонентов "%1" была изменена - она не находится в главной ветви (%2). %3

[ctx: QObject]
en: The parts folder '%1' may have been damaged (%2). %3
target: Возможно, повреждена папка компонентов "%1" (%2). %3

[ctx: QObject]
en: There are new or modified files in the parts folder '%1'. These changes will be discarded by the update.
target: В папке компонентов "%1" есть новые или изменённые файлы. Эти изменения будут отменены обновлением.

[ctx: QObject]
en: There are unreadable files in the parts folder '%1'. %2
target: В папке компонентов "%1" есть нечитаемые файлы. %2

[ctx: QObject]
en: There is no undo for this action, and no further warning!!!!
target: Откатить это действие невозможно, и никаких дальнейших предупреждений!!!!

[ctx: QObject]
en: This action does not delete any files; it restores settings to their default values.
target: Это действие не удаляет файлы; оно восстанавливает настройки по умолчанию.

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Трассировка проводов

[ctx: QObject]
en: Unable to access network site for '%1'. %2
target: Невозможно получить доступ к сетевому сайту для "%1". %2

[ctx: QObject]
en: Unable to determine network site for '%1'. %2
target: Невозможно определить сетевой сайт для "%1". %2

[ctx: QObject]
en: Unable to find parts git repository
target: Невозможно найти репозиторий git компонентов

[ctx: QObject]
en: Unable to find parts git repository HEAD
target: Невозможно найти HEAD репозитория git компонентов

[ctx: QObject]
en: Unable to open parts folder '%1' for update. %2
target: Не удалось открыть папку компонентов "%1" для обновления. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to parse copper: %1 %2 %3
target: Не удалось разобрать медь: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Unable to retrieve master network reference for '%1'. %2
target: Не удалось получить ссылку на главную сеть для "%1". %2

[ctx: QObject]
en: Unable to retrieve network references for '%1'. %2
target: Не удалось получить сетевые ссылки для "%1". %2

[ctx: QObject]
en: Unable to save pick and place file: %2
target: Не удалось сохранить файл выбора и размещения: %2

[ctx: QObject]
en: Unconnected highlight color
target: Подсветка несоединённых цветом

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Неизвестный слой

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Провод

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Провода

[ctx: QObject]
en: a label
target: метка

[ctx: QObject]
en: a value
target: значение

[ctx: QObject]
en: attributes missing params
target: у атрибутов отсутствуют параметры

[ctx: QObject]
en: bad layer mask parameter
target: плохой параметр маски слоя

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: плохой аргумент счётчика площадок

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: плохой аргумент счётчика контактов

[ctx: QObject]
en: bad schematic definition %1
target: плохое определение схемы %1

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: просмотр макета платы

[ctx: QObject]
en: drill missing ellipse params
target: отсутствуют параметры сверления эллипса

[ctx: QObject]
en: drill missing params
target: отсутствуют параметры сверления

[ctx: QObject]
en: drill offset not implemented
target: смещение сверла не реализовано

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 1: %1 %2 %3
target: отказ в преобразовании SVG 1: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 2: %1 %2 %3
target: отказ в преобразовании SVG 2: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: files
target: файлы

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: отпечаток %1 не найден в %2

[ctx: QObject]
en: icon view
target: просмотр значков

[ctx: QObject]
en: in
target: дюйм

[ctx: QObject]
en: mm
target: мм

[ctx: QObject]
en: non-circular holes not implemented
target: некруглые отверстия не реализованы

[ctx: QObject]
en: non-copper holes not implemented
target: немедные отверстия не реализованы

[ctx: QObject]
en: outline is empty
target: контур пуст

[ctx: QObject]
en: pad missing attributes
target: площадка не имеет атрибутов

[ctx: QObject]
en: pad missing drill
target: площадка не имеет сверления

[ctx: QObject]
en: pad missing position
target: площадка не имеет позиции

[ctx: QObject]
en: pad missing shape
target: площадка не имеет формы

[ctx: QObject]
en: pad shape missing params
target: форма площадки не имеет параметров

[ctx: QObject]
en: pad shape size is invalid
target: размер формы площадки недействителен

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: сбой анализа в %1

[ctx: QObject]
en: pcb
target: печатная плата

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: просмотр печатной платы

[ctx: QObject]
en: position missing params
target: отсутствуют параметры позиции

[ctx: QObject]
en: schem
target: схема

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2
target: схема %1 неожиданно заканчивается (1) in %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2
target: схема %1 неожиданно заканчивается (2) in %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2
target: схема %1 неожиданно заканчивается (3) in %2

[ctx: QObject]
en: schematic part %1 not found in %2
target: компонент схемы %1 не найден в %2

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: вид схемы

[ctx: QObject]
en: shape delta not implemented
target: форма дельты не реализована

[ctx: QObject]
en: trapezoidal pads not implemented
target: трапециевидные прощадки не реализованы

[ctx: QObject]
en: unable to copy file '%1' to '%2'.
target: не удалось скопировать файл '%1' в '%2'.

[ctx: QObject]
en: unable to handle pad shape %1
target: невозможно обработать форму площадки %1

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: не удалось открыть %1

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: не удалось разобрать %1

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file
target: неожиданный конец файла

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file in footprint %1 in file %2
target: неожиданный конец файла в отпечатке %1 в файле %2

[ctx: QObject]
en: unexpected format (1) in %1 from %2
target: неправильный формат (1) в %1 из %2

[ctx: QShortcut]
en: Meta
target: Мета

[ctx: QuoteDialog]
en:  %1 cm%3 (%2 in%3).<br />
target:  %1 см%3 (%2 дюйм%3).<br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Copies
target: Копии

[ctx: QuoteDialog]
en: For more information on pricing see <a href='http://fab.fritzing.org/pricing'>http://fab.fritzing.org/pricing</a>.
target: Для получения дополнительной информации о ценах см. <a href='http://fab.fritzing.org/pricing'>http://fab.fritzing.org/pricing</a>.

[ctx: QuoteDialog]
en: Fritzing Fab Quote
target: Котировка Fritzing Fab

[ctx: QuoteDialog]
en: Order your PCB from Fritzing Fab
target: Закажите свою печатную плату от Fritzing Fab

[ctx: QuoteDialog]
en: Please note that prices do not include shipping,<br />
target: Обратите внимание, что цены не включают доставку,<br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Price
target: Цена

[ctx: QuoteDialog]
en: Price per board
target: Цена за плату

[ctx: QuoteDialog]
en: Take advantage of our quantity discount:
target: Воспользуйтесь нашей скидкой на количество:

[ctx: QuoteDialog]
en: The total area of the %n PCB(s) in this sketch is
target[0]: Общая площадь %n печатной платы в этом эскизе
target[1]: Общая площадь %n печатных плат в этом эскизе
target[2]: Общая площадь %n печатных плат в этом эскизе

[ctx: QuoteDialog]
en: Use Fritzing Fab to produce a PCB from your sketch.<br />
target: Используйте Fritzing Fab для производства печатной платы из вашего эскиза.<br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Visit Fritzing Fab
target: Посетить Fritzing Fab

[ctx: QuoteDialog]
en: possible additional taxes, or the checking fee.<br />
target: возможные дополнительные налоги или контрольный взнос.<br />

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: &Пропустить

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: &Восстановить

[ctx: RecoveryDialog]
en: <p><b>Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.</b></p><p>The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.</p><p>The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.</p><p><b>Select any files you want to recover from the list below.</b></p>
target: <p><b>Возможно, произошел сбой Fritzing, но некоторые изменения в следующих файлах могут быть восстановлены.</b></p><p>Отображается дата и время резервного копирования каждого файла. Если файл был сохранён, эта дата и время также перечислены для сравнения.</p><p>Исходные файлы всё ещё находятся на вашем диске, если они когда-либо были сохранены. Вы можете выбрать, следует ли перезаписать исходный файл после загрузки его файла восстановления.</p><p><b>Выберите любые файлы, которые вы хотите восстановить, из списка ниже.</b></p>

[ctx: RecoveryDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last backup
target: Последняя резервная копия

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last saved
target: Последний раз сохранено

[ctx: RecoveryDialog]
en: file not saved
target: файл не сохранён

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Database failure
target: Ошибка базы данных

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Unable to copy database file %1
target: Невозможно скопировать файл базы данных %1

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Unable to open temporary file
target: Невозможно открыть временный файл

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Unable to remove original db file %1
target: Невозможно удалить оригинальный файл БД %1

[ctx: Resistor]
en: Resistor
target: Резистор

[ctx: Resistor]
en: You can either type in a resistance value, or select one from the drop down. Format nnn.dP where P is one of 'umkMG'
target: Вы можете либо ввести значение сопротивления, либо выбрать один из выпадающего списка. Формат nnn.dP, где P является одним из  'umkMG'

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: сопротивление

[ctx: ResizableBoard]
en: Ledger (17x11)
target: Бухгалтерия (17x11)

[ctx: ResizableBoard]
en: Letter (8.5x11)
target: Письмо (8.5x11)

[ctx: ResizableBoard]
en: Revert
target: Вернуть

[ctx: ResizableBoard]
en: Tabloid (11x17)
target: Газета (11x17)

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: пользовательский

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: высота (мм)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: высота: %1 мм

[ctx: ResizableBoard]
en: keep aspect ratio
target: сохранять пропорции

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: форма

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: размер

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: ширина (мм)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: ширина: %1 мм

[ctx: Ruler]
en: &cm
target: &см

[ctx: Ruler]
en: &in
target: &дюйм

[ctx: Ruler]
en: width
target: ширина

[ctx: S2S]
en: Failed loading '%1', %2 line:%3 col:%4
target: Ошибка загрузки '%1', %2 строка:%3 колонка:%4

[ctx: S2S]
en: Failed loading schematic '%1', %2 line:%3 col:%4
target: Ошибка загрузки схемы '%1', %2 строка:%3 колонка:%4

[ctx: S2S]
en: Missing connector %1 in '%2' schematic of '%3'
target: Отсутствует разъём %1 и '%2' в схеме '%3'

[ctx: S2S]
en: Schematic '%1' is already using the 0.1inch standard.
target: Схема '%1' уже использует стандарт 0.1дюйм.

[ctx: S2S]
en: Schematic not found for '%1'
target: Схема не найдена для '%1'

[ctx: S2S]
en: Unable to load schematic '%1' for '%2'
target: Не удалось загрузить схему '%1' для '%2'

[ctx: SchematicFrame]
en: Date
target: Дата

[ctx: SchematicFrame]
en: Filename
target: Имя файла

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: Проект

[ctx: SchematicFrame]
en: Rev
target: Вращать

[ctx: SchematicFrame]
en: Sheet
target: Лист

[ctx: SchematicFrame]
en: date
target: дата

[ctx: SchematicFrame]
en: of
target: из

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: форма

[ctx: SchematicFrame]
en: sheet
target: лист

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change label from %1 to %2
target: Изменить метку с %1 на %2

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: Изменить напряжение с %1 на %2

[ctx: SetColorDialog]
en: %1 Color...
target: %1  цвет...

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: SetColorDialog]
en: Choose %1 color:
target: Выберите %1 цвет:

[ctx: SetColorDialog]
en: Current color (%1)
target: Текущий цвет (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Default color (%1)
target: Цвет по умолчанию (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: Сделать %1 цветом по-умолчанию

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom %1 color
target: Выберать пользовательский %1 цвет

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom color ...
target: Выбрать собственный цвет ...

[ctx: SetColorDialog]
en: Reset to default
target: Сбросить на умолчания

[ctx: SketchWidget]
en: %1
    
    Note: you can also trigger this display by mousing down on the routing status text in the status bar.
target: %1
    
    Примечание. Вы также можете запустить этот экран, запустив текст состояния маршрутизации в строке состояния.

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 элементы

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 метка '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: Добавить %1

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1 parts
target: Добавить %1 компонентов

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Изменить

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: Изменить %1 цвет с %2 на %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 from %2 to %3
target: Изменить %1 с %2 на %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: Изменить %1 метку на '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: Изменить %1 ширину с %2 на %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: Изменить сопротивление с %1 на %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: Изменить цвет %1 проводов на %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: Изменить изображение с %1 на %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg bendpoint for %1.
target: Измените ножку отверстия изгиба для %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg curvature for %1.
target: Измените кривизну ножек для %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: Изменить ширину %1 проводов на %2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: Соединить

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect %1
target: Создать и подключить %1

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Создать и подключить провод

[ctx: SketchWidget]
en: Create wire from Ratsnest
target: Создать провод из исключений

[ctx: SketchWidget]
en: Delete ratsnest
target: Удалить исключение

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Снять выделение

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect all
target: Отменить выделение всего

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Отсоединить

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: Отключить все провода от %1

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: Отключить все провода от %1 элементов

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: Двойной щелчок

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: Двойной щелчок для удаления этой точки изгиба

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: Перетащить или двойной-щелчок

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Отразить

[ctx: SketchWidget]
en: Flip %2 (%1)
target: Отразить %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: Переместить %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: Переместить %2 элементов (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: Переместить метку '%1'

[ctx: SketchWidget]
en: Move leg of
target: Переместить ножку

[ctx: SketchWidget]
en: Note text change
target: Изменить текст примечания

[ctx: SketchWidget]
en: Part '%1' not found in sketch
target: Компонент '%1' не найден в эскизе

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Изменить размер примечания

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Изменить размер платы на %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: Изменить размер линейки на %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Повернуть

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: Повернуть %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: Выбрать %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: Выбрать %1 элементов

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Выделить все

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Выделение

[ctx: SketchWidget]
en: There are no unrouted connections
target: Нет неразведённых соединений

[ctx: SketchWidget]
en: This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.
target: Это похоже на попытку создать трассировку через слои. Это обстоятельство не должно возникать: обратитесь к разработчикам.

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections
target: Неразведённые соединения

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections are highlighted in yellow.
target: Неразведёные соединения выделяются жёлтым цветом.

[ctx: SketchWidget]
en: change pin labels
target: изменить метки контактов

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: загрузка завершена

[ctx: SketchWidget]
en: from %1
target: из %1

[ctx: SketchWidget]
en: hide %n part label(s)
target[0]: скрыть %n метку компонента
target[1]: скрыть %n метки компонентов
target[2]: скрыть %n меток компонентов

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: загрузка компонента

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: или alt-перемещение для перемещения сегмента

[ctx: SketchWidget]
en: show %n part label(s)
target[0]: показать %n метку компонента
target[1]: показать %n метки компонента
target[2]: показать %n меток компонента

[ctx: SketchWidget]
en: test connectors
target: проверка разъёмов

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: к %1

[ctx: SketchWidget]
en: trace
target: трасса

[ctx: SketchWidget]
en: wire
target: провод

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: The swapping mechanism is disabled for:
target: Механизм подкачки отключен для:

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other parts
target: и %1 другие компоненты

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other properties
target: и %1 другие свойства

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: part '%1' with id '%2'; possibly because it has no 'family' property.
target: компонент '%1' с идентификатором '%2'; возможно, потому, что у него нет свойства «семейство».

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: property '%1' in part '%2' with id '%3'.
target: свойство '%1' в компоненте '%2' с идентификатором '%3'.

[ctx: Stripboard]
en: %1 %n strip(s)
target[0]: %1 %n полоса
target[1]: %1 %n полосы
target[2]: %1 %n полос

[ctx: Stripboard]
en: %1 layout
target: %1 слой

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: Stripboard]
en: Restored
target: Восстановлено

[ctx: Stripboard]
en: columns
target: столбцов

[ctx: Stripboard]
en: rows
target: строк

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels
target: Сетевые метки

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels cannot be blank
target: Сетевые метки не могут быть пустыми

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: метка

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: напряжение

[ctx: TipsAndTricks]
en: A ratsnest line (very thin 'wire') between connections in one view means that those connections are somehow connected in another view.
target: Исключённая линия (очень тонкий «провод») между соединениями в одном представлении означает, что эти соединения каким-то образом соединены в другом представлении.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Always lead a trace straight out of a pin. This helps to prevent short circuits.
target: Всегда следите прямо за штифтом. Это помогает предотвратить короткое замыкание.

[ctx: TipsAndTricks]
en: An icon in the parts bin may actually represent multiple related parts.  So when you drag an icon from the parts bin into a sketch, make sure you look at the inspector.  The inspector will display the range of choices available for you to modify a part, or swap it for a related part. The parts bin icon will also be a little 'stack' and not just a flat icon.
target: Значок в каталоге компонентов может фактически представлять несколько связанных компонентов. Поэтому, когда вы перетаскиваете значок из каталога компонентов в эскиз, убедитесь, что вы смотрите на инспектора. Инспектор отобразит диапазон доступных вам вариантов, чтобы изменить компонент или поменять его на соответствующий компонент. Значок каталога компонентов также будет немного «стеком», а не только плоским значком.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Before using the Parts Editor, see whether a Generic IC, Mystery Part, or Pin Header will do the job. Once you drop one of these into your sketch, you can change the number of pins, pin spacing, and other properties.
target: Прежде чем использовать Редактор компонентов, посмотрите, выполнит ли это общая IC, Mystery Part или Pin Header. Как только вы уроните один из них в свой эскиз, вы можете изменить количество контактов, расстояние между выводами и другие свойства.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Can't find your part? Search for it by clicking the magnifier icon in the Parts Bin and type in some keywords
target: Не можете найти свой компонент? Найдите его, щёлкнув значок лупы в каталоге «Компонентов» и введите несколько ключевых слов

[ctx: TipsAndTricks]
en: Check out Parts Editor Help under the <b>Help</b> Menu.
target: Ознакомьтесь со справкой редактора компонентов <b>Помощь</b> Меню.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Click on the mouse position indicator in the status bar (at the bottom) to toggle the units from in to mm to px.
target: Нажмите на индикатор положения мыши в строке состояния (внизу), чтобы переключить единицы измерения с дюймов на миллиметры или на пиксели.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Do not store your custom part files in the Fritzing installation folder. If you upgrade Fritzing, these files will probably be deleted. Also, files in the Fritzing installation folder will not be saved in sketch (.fzz) files, so you won't be able to share them.
target: Не храните свои файлы пользовательских компонентов в папке установки Fritzing. Если вы обновите Fritzing, эти файлы, вероятно, будут удалены. Кроме того, файлы в папке установки Fritzing не будут сохранены в файлах эскиза (.fzz), поэтому вы не сможете ими поделиться-расшарить.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing Tips and Tricks
target: Советы и хитрости Fritzing

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing stores files for custom parts, generated parts, and for other temporary and long-term purposes in a 'local storage folder'. On Mac and Linux this is usually ~/.config/Fritzing/. Under Windows Vista and above, it is something like C:\Users\[user name]\AppData\Roaming\Fritzing\; under Windows XP is something like C:\Documents and Settings\[user name]\Application Data\Fritzing\.
target: Fritzing хранит файлы для пользовательских компонентов, сгенерированных компонентов и для других временных и долгосрочных целей в локальной папке хранилища. На Mac и Linux это обычно ~/.config/Fritzing/. В Windows Vista и выше это похоже на C:\Users\[user name]\AppData\Roaming\Fritzing\; в Windows XP есть что-то вроде C:\Documents and Settings\[имя пользователя]\Application Data\Fritzing\.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Get a jump start by looking at the example circuits under File > Examples.
target: Начните, просто посмотрев примеры схем в разделе «Файл» > «Примеры».

[ctx: TipsAndTricks]
en: Have your PCB quickly and easily produced with Fritzing Fab. Hover over the 'Fabricate' button to get a quote.
target: Сделайте свою печатную плату быстро и легко с помощью Fritzing Fab. Наведите указатель мыши на кнопку «Производство», чтобы получить котировку.

[ctx: TipsAndTricks]
en: If Fritzing is missing your special part and you don't want to build one by yourself, then use pinheaders as connectors and the grid to align them.
target: Если Fritzing не хватает вашего специального компонента, и вы не хотите его строить самостоятельно, тогда используйте pinheaders в качестве разъёмов и сетку, чтобы выровнять их.

[ctx: TipsAndTricks]
en: If you can't find a part in the Parts Bin, the Generic IC is your friend.  Drag it onto your sketch, then use the widgets in the Inspector to: choose from among 25 different through-hole and SMD packages; change the pin label; and--for DIPs and SIPs--change the number of pins.  You can also change the pin names with the Pin Label editor
target: Если вы не можете найти компонент в каталоге компонентов, то общий IC - ваш друг. Перетащите его на свой эскиз, затем используйте виджеты в Инспекторе, чтобы: выбрать один из 25 различных сквозных и SMD-пакетов; смените метку контакта; и - для DIP и SIP - измените количество контактов. Вы также можете изменить имена контактов с помощью редактора меток

[ctx: TipsAndTricks]
en: If you're having trouble selecting a part or a wire (segment), try selecting the part that's in the way and send it to the back: use the Raise and Lower functions on the Part menu or the context menu (right-click menu).
target: Если у вас возникли проблемы с выбором компонента или проводника (сегмента), попробуйте выбрать компонент, который находится на пути, и отправьте его на задний план: используйте функции «Поднять и опустить» в меню «Компонент» или в контекстном меню (меню по правой кнопке мыши).

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard or PCB view, to add a curve to a wire or bendable leg, drag with the Control (Mac: Command) key down.  You can set whether curvy wires are the default in Preferences.
target: В режиме «Макет платы» или «ПП», чтобы добавить кривую в провод или изгибаемую ножку, перетащите её с помощью клавиши «Управление (Mac: Command)». Вы можете установить, являются ли кривые провода стандартными в настройках.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag a part with bendable legs while keeping it connected to the breadboard, hold the Alt (Linux: Meta) key down when you start dragging.
target: В режиме «Макет платы», чтобы перетащить компонент с гибкими ножками, удерживая его на макете, удерживайте клавишу Alt (Linux: Meta) вниз, когда вы начинаете перетаскивать.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag out a wire from the end of a bendable leg, drag with the Alt (Linux: Meta) key down.
target: В режиме «Макет платы», чтобы вытащить провод из конца гибкой ножки, перетащите его с помощью клавиши Alt (Linux: Meta).

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Schematic or PCB view, if you drag from a bendpoint with the Alt (Linux: Meta) key down, you will drag out a new wire from that bendpoint.
target: В представлении «Схема» или «ПП», если вы перетащите из точки сгибания с помощью клавиши Alt (Linux: Meta) вниз, вы вытащите новый провод из этой точки изгиба.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In the Parts Editor, to select a graphic underneath another graphic, use the mouse wheel while holding down the shift key.
target: В Редакторе компонентов, чтобы выбрать графику под другим изображением, используйте колесо мыши, удерживая клавишу Shift.

[ctx: TipsAndTricks]
en: It makes life easier to route traces horizontally on one side of a PCB and vertically on the other side.
target: Это облегчает маршрутизацию трасс горизонтально на одной стороне печатной платы и вертикально на другой стороне.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Route traces in 45-degree angles to reduce noise.
target: Трассировка трасс с углом 45 градусов для уменьшения шума.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Smaller PCBs are more affortable than larger ones. Save space and money.
target: Маленькие печатные платы являются более доступными, чем более крупные. Экономия места и денег.

[ctx: TipsAndTricks]
en: The Inspector Window--which lets you change the properties of parts--is only enabled for parts that are in a sketch (not for parts still in a Parts Bin).
target: Окно инспектора, которое позволяет изменять свойства компонентов, разрешено только для компонентов, которые находятся в эскизе (не для компонентов, находящихся в каталоге компонентов).

[ctx: TipsAndTricks]
en: Through-hole parts can be traced from either side of a PCB.
target: Компоненты с отверстиями можно проследить с обеих сторон печатной платы.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: Советы и хитрости

[ctx: TipsAndTricks]
en: To add a bendpoint to a wire, double-click where you want the bendpoint.
target: Чтобы добавить точку изгиба к проводу, дважды щёкните, где вы хотите точку изгиба.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To change trace width, select a trace then use the <b>width</b> combo box in the Inspector. You can use the drop-down or just type in a number (from 8 to 128).
target: Чтобы изменить ширину трассы, выберите трассу, используя поле <b>ширины</b> в Инспекторе. Вы можете использовать раскрывающийся список или просто ввести число (от 8 до 128).

[ctx: TipsAndTricks]
en: To constrain the motion of a part to horizontal or vertical, hold down the shift key as you drag it.
target: Чтобы ограничить движение компонента по горизонтали или по вертикали, удерживайте клавишу Shift при его перетаскивании.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To create a custom shape for your PCB, import an SVG file.
target: Чтобы создать пользовательскую форму для вашей печатной платы, импортируйте SVG-файл.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To delete a bendpoint from a wire, double-click it.
target: Чтобы удалить изгиб с точки прокрутки, дважды щёлкните его.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To display different properties in a part label, as well as rotate it, or change the font, right-click the label.
target: Чтобы отобразить различные свойства на метке компонента, а также повернуть её или изменить шрифт, щёлкните метку правой кнопкой мыши.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To drag a wire segment (a section of a wire between two bendpoints), drag it with the Alt (Linux: Meta) key down.  If you also hold down the shift key, the wire segment will be constrained to horizontal or vertical motion.
target: Чтобы перетащить сегмент провода (участок провода между двумя точками), перетащите его с помощью клавиши Alt (Linux: Meta). Если вы также удерживаете клавишу Shift, сегмент провода будет ограничен горизонтальным или вертикальным движением.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To drag the canvas, hold down the space bar and drag with the mouse.
target: Чтобы перетащить холст, удерживайте клавишу пробела и перетащите мышью.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To edit a part label, double-click it, or use the text input widget in the inspector window.
target: Чтобы отредактировать метку компонента, дважды щёлкните её или используйте виджет ввода текста в окне инспектора.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a logo text or image item in PCB view hold down the Alt (Linux: meta) key and free-rotate as usual.
target: Чтобы свободно вращать текст логотипа или элемент изображения в режиме ПП, удерживайте клавишу Alt (Linux: Meta) и произвольно вращайте, как обычно.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a part in Breadboard or PCB view, select it, then hover your mouse near one of the corners until you see the rotate cursor. Mouse down and that corner will follow your mouse as you drag.
target: Чтобы свободно вращать компонент в режиме макета платы или печатной платы, выберите его, затем наведите указатель мыши на один из углов, пока не увидите курсор поворота. Мышь вниз, и этот угол будет следовать за вашей мышью при перетаскивании.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To insert a clickable URL into a note, select some text in the note and type ctrl-l (Mac: command-l). (That's 'l' as in the first letter of 'link'.) To modify an existing link select the linked text and use ctrl-l (command-l) again.
target: Чтобы вставить кликабельный URL-адрес в заметку, выберите текст в примечании и введите ctrl-l (Mac: command-l). (Это «l», как в первой букве «link».) Чтобы изменить существующую ссылку, выберите связанный текст и снова используйте ctrl-l (command-l).

[ctx: TipsAndTricks]
en: To make a stylish Arduino shield in no time, switch the shape of the PCB from a rectangle to the Arduino
target: Чтобы сделать стильный щит Arduino в мгновение ока, переключите форму печатной платы с прямоугольника на Arduino

[ctx: TipsAndTricks]
en: To more precisely move a selection of parts, use the arrow keys.  Shift-arrow moves by 10 units.
target: Для более точного перемещения отдельных компонентов используйте клавиши со стрелками. Стрелка с Shift перемещает на 10 единиц.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To move a part label independently from its part, select the part first--both the part and the label will be highlighted. Once the label is selected you can drag it.
target: Чтобы перемещать метку компонента независимо от её компонента, сначала выберите компонент - как компонент, так и метка будут выделены. Как только метка выбрана, вы можете перетащить её.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To see all the connectors connected to a given connector, hold the mouse down on the connector--all the connections will be highlighted.
target: Чтобы увидеть все разъёмы, подключенные к данному разъёму, держите мышь на разъёме - все соединения будут подсвечены.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To toggle the visibility of layer in a view, go to the view menu and choose one of the view layer items.  Or open up the <b>Layers</b> palette from the <b>Window</b> menu.
target: Чтобы переключить видимость слоя в представлении, перейдите в меню просмотра и выберите один из элементов представлений слоя. Или откройте палитру  <b>Слой</b>палитра из<b>Окно</b> меню.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Use copper-blocker parts to mask out areas that you want free of copper fill.
target: Используйте компоненты медного блока, чтобы замаскировать области, которые вы хотите получить без заполнения медью.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Use shift-drag on a wire end or bendpoint to constrain its wire segment to an angle of 45 degrees (or some multiple of 45 degrees).  If the wire segment is connected to other wire segments, the segment you're dragging will snap to make 90 degree angles with the neighboring wire segment.
target: Используйте Shift-перемещение на конце проводника или на изгибе, чтобы ограничить его сегмент проводника под углом 45 градусов (или несколько кратным 45 градусов). Если сегмент проводника подключен к другим сегментам проводников, сегмент, который вы перетаскиваете, будет оснащаться, чтобы сделать угол 90 градусов с соседним сегментом проводника.

[ctx: TipsAndTricks]
en: When using the Fritzing Fab Service, If there are empty areas of the PCB that you do not want filled with copper, use the copper-blocker part. This resizable part will mask out copper fill in the rectangle it covers.
target: При использовании службы Fritzing Fab, если есть пустые области печатной платы, которые вы не хотите заполнять медью, используйте компонент медного блокатора. Этот изменчивый компонент замаскирует заполнение медью в прямоугольник, который он покрывает.

[ctx: TipsAndTricks]
en: When you export images from Fritzing, you can choose which layers are exported. Before you choose 'Export...', go into the 'View' menu and hide the layers you don't want to be visible.
target: Когда вы экспортируете изображения из Fritzing, вы можете выбрать, какие слои будут экспортированы. Прежде чем выбрать «Экспорт...», перейдите в меню «Вид» и скройте слои, которые вы не хотите видеть.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can put your own Logo in the silkscreen of your PCB. Just use the Logo part of the core library and select your own file. SVG is the best format.
target: Вы можете поместить свой собственный логотип в шелкографию вашей печатной платы. Просто используйте компонент логотипа основной библиотеки и выберите свой собственный файл. SVG - лучший формат.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can use the Parts Editor to find the SVG file for a part's image for a given view. In the Parts Editor, click on the tab for that view, then use <b>Show in Folder</b> under the <b>File</b> Menu
target: Вы можете использовать Редактор компонентов, чтобы найти SVG-файл для изображения компонента для данного вида. В редакторе компонентов щёлкните вкладку <b>Показать в папке</b> затем используйте <b>Файл</b> Меню

[ctx: TipsAndTricks]
en: connections
target: соединения

[ctx: TipsAndTricks]
en: curves and bendable legs
target: кривые и гибкие ножки

[ctx: TipsAndTricks]
en: examples
target: примеры

[ctx: TipsAndTricks]
en: layers and views
target: слои и виды

[ctx: TipsAndTricks]
en: local file storage
target: локальное хранилище файлов

[ctx: TipsAndTricks]
en: moving and selection
target: перемещение и выделение

[ctx: TipsAndTricks]
en: notes
target: примечания

[ctx: TipsAndTricks]
en: part labels
target: метки компонентов

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts
target: компоненты

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts editor
target: редактор компонентов

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb layout
target: компоновка печатной платы

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb production
target: производство печатных плат

[ctx: TipsAndTricks]
en: rotation
target: вращение

[ctx: TipsAndTricks]
en: wires and bendpoints
target: провода и точки изгиба

[ctx: TraceWire]
en: Select from the dropdown, or type in any value from %1 to %2
target: Выберите из раскрывающегося списка или введите любое значение от %1 до %2

[ctx: TraceWire]
en: width
target: ширина

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Арабский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bengali - %1
target: Бенгальский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bulgarian - %1
target: Болгарский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: Китайский (Упрощённый) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Traditional) - %1
target: Китайский (Традиционный) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Czech - %1
target: Чешский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Danish - %1
target: Датский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Голландский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: Английский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: Эстонский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Французский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Galician - %1
target: Галицийский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Немецкий - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Greek - %1
target: Греческий - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: Иврит - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hindi - %1
target: Хинди - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: Венгерский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Indonesian - %1
target: Индонезийский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: Итальянский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Японский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Korean - %1
target: Корейский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Macedonian - %1
target: Македонский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Marathi - %1
target: Маратхи - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Persian - %1
target: Персидский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Polish - %1
target: Польский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Португальский (Бразильский) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Португальский (Европейский) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Romanian - %1
target: Румынский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Русский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Serbian - %1
target: Сербский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovak - %1
target: Словацкий - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovenian - %1
target: Словенский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: Испанский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Swedish - %1
target: Шведский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Thai - %1
target: Тайский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Turkish - %1
target: Турецкий - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Ukrainian - %1
target: Украинский - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Urdu - %1
target: Урду - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: <p><b>There is a parts library update available!</b></p><p>Would you like Fritzing to download and install the update now?<br/>See the <a href='https://github.com/fritzing/fritzing-parts/compare/%1...master'>list of changes here.</a></p><p>Note: the update may take some minutes and you will have to restart Fritzing.<br/>You can also update later via the <i>Help &rarr; Check for Updates</i> menu.</p>
target: <p><b>Доступно обновление библиотеки компонентов!</b></p><p> Хотите, чтобы Fritzing загрузил и установил обновление прямо сейчас?<br/>См. <a href='https://github.com/fritzing/fritzing-parts/compare/%1...master'>список изменений здесь.</a></p><p> Примечание: обновление может занять несколько минут, и вам придётся перезапустить Fritzing.<br/>Вы также можете обновить позже через <i>Помощь &rarr; Проверить наличие обновлений</i> в меню.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Checking for new parts...</p>
target: <p>Проверка новых компонентов...</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Checking for new releases...</p>
target: <p>Проверка новых выпусков...</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Downloading new parts...</p>
target: <p>Загрузка новых компонентов...</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Fritzing is unable to check for--and update--new parts.<br/>If you want this functionality, please enable write permission on this folder:<br/> '%1'.</p>
target: <p>Fritzing не может проверять и обновлять новые компоненты.<br/>Если вы хотите использовать эту функцию, включите разрешение на запись в эту папку:<br/> «%1».</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Installing new parts. This may take a few minutes.<br/>Please do not interrupt the process, as your parts folder could be damaged.</p>
target: <p>Установка новых компонентов. Это может занять несколько минут.<br/>Пожалуйста, не прерывайте процесс, поскольку папка с компонентами может быть повреждена.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>New parts successfully installed!</p><p>Fritzing must be restarted, so the 'Close' button will close Fritzing.<br/>The new parts will be available when you run Fritzing again.</p>
target: <p>Новые компоненты успешно установлены!</p> <p>Fritzing необходимо перезапуститься, поэтому кнопка «Закрыть» закроет Fritzing.<br/>Новые компоненты будут доступны, когда вы запустите Fritzing снова.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>No new releases or new parts found</p>
target: <p>Новые выпуски или новые компоненты не найдены</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>No new versions found.</p>
target: <p>Новая версия не найдена.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to download new parts</p>
target: <p>К сожалению, не удалось загрузить новые компоненты</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to install new parts: %1<br/>Fritzing must nevertheless be restarted, so the 'Close' button will close Fritzing.</p>
target: <p>Извините, невозможно установить новые компоненты: %1<br/>Тем не менее необходимо перезапустить Fritzing, поэтому кнопка «Закрыть» закроет Fritzing.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to retrieve parts update info</p>
target: <p>К сожалению, не удалось загрузить иформацию об обновлениях компонентов</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to retrieve update info</p>
target: <p>К сожалению, не удалось загрузить иформацию об обновлениях</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: Новый промежуточный релиз доступен для скачивания:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: Новый основной  релиз доступен для скачивания:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: UpdateDialog]
en: Fritzing was unable to clean the files, so the update cannot proceed.<br/>You may have to reinstall Fritzing.
target: Fritzing не удалось очистить файлы, поэтому обновление не может быть продолжено.<br/>Возможно, придётся переустановить Fritzing.

[ctx: UpdateDialog]
en: Modified Files:
target: Изменённые файлы:

[ctx: UpdateDialog]
en: New files:
target: Новые файлы:

[ctx: UpdateDialog]
en: Update parts
target: Обновить компоненты

[ctx: WelcomeView]
en: All Tips
target: Все советы

[ctx: WelcomeView]
en: Blog
target: Блог

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing CreatorKit
target: Комплект разработчика Fritzing

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Fab is an easy and affordable service for producing professional PCBs from your Fritzing sketches.
target: Fritzing Fab - это простой и доступный сервис для производства профессиональных печатных плат из ваших эскизов Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing News.
target: Новости Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Projects.
target: Проекты Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: New Sketch
target: Новый эскиз

[ctx: WelcomeView]
en: Next Tip
target: Следующий совет

[ctx: WelcomeView]
en: No recent sketches found
target: Недавние эскизы не найдены

[ctx: WelcomeView]
en: Open Sketch
target: Открыть эскиз

[ctx: WelcomeView]
en: Order your PCB now.
target: Закажите свою печатную плату сейчас.

[ctx: WelcomeView]
en: Projects
target: Проекты

[ctx: WelcomeView]
en: Recent Sketches
target: Последние эскизы

[ctx: WelcomeView]
en: Shop
target: Магазин

[ctx: WelcomeView]
en: The Fritzing Creator Kit is out of Stock. For Updates please visit the fritzing.blog
target: Комплект разработчика Fritzing отсутствует. Для получения обновлений посетите сайт fritzing.blog

[ctx: WelcomeView]
en: Tip of the Day:
target: Полезный совет:

[ctx: WelcomeView]
en: Unable to reach blog.fritzing.org
target: Не удалось связаться с blog.fritzing.org

[ctx: WelcomeView]
en: Unable to reach friting.org/projects
target: Не удалось связаться с friting.org/projects

[ctx: WelcomeView]
en: produce your first pcb now >>
target: создайте свой первую печатную плату сейчас >>

[ctx: Wire]
en: Banded
target: Окантовка

[ctx: Wire]
en: black
target: чёрный

[ctx: Wire]
en: blue
target: синий

[ctx: Wire]
en: brown
target: коричневый

[ctx: Wire]
en: color
target: цвет

[ctx: Wire]
en: cyan
target: голубой

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: очень толстый (48 мил 1,2 мм)

[ctx: Wire]
en: extra thin (12 mil)
target: сверхтонкий (12 мил 0,3 мм)

[ctx: Wire]
en: green
target: зелёный

[ctx: Wire]
en: grey
target: серый

[ctx: Wire]
en: ochre
target: охра

[ctx: Wire]
en: orange
target: оранжевый

[ctx: Wire]
en: pink
target: розовый

[ctx: Wire]
en: purple
target: фиолетовый

[ctx: Wire]
en: red
target: красный

[ctx: Wire]
en: standard (24 mil)
target: стандартный (24 мил 0,6 мм)

[ctx: Wire]
en: super fine (8 mil)
target: супер тонкий (8 мил 0,2 мм)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: толстый (32 мил 0,8 мм)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: тонкий (16 мил 0,4 мм)

[ctx: Wire]
en: white
target: белый

[ctx: Wire]
en: yellow
target: жёлтый
