en to unknown language translation catalogue (1523 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>GNU GPL v3 para el código y CreativeCommons:BY-SA para el resto

[ctx: AboutBox]
en: Bryant Mairs, Uleshka Asher, and Daniel Tzschentke.
target: Bryant Mairs, Uleshka Asher y Daniel Tzschentke.

[ctx: AboutBox]
en: Department of Bauhaus-University Weimar,
target: Departamento de la Universidad de Bauhaus Weimar,

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing a test spin.
target: darle a Fritzing una vuelta de prueba.

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made by:
target: Fritzing está creado por:

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made possible with funding from the
target: Fritzing existe gracias a la financiación de

[ctx: AboutBox]
en: IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun,
target: IxDS, un donante anónimo, Parallax, Picaxe, Sparkfun,

[ctx: AboutBox]
en: MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design
target: MWFK Brandenburg, patrocinadores del Diseño

[ctx: AboutBox]
en: Michaela Vieser and Julia Werner.
target: Michaela Vieser y Julia Werner.

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out as well to all the students
target: Un agradecimiento especial a todo el alumnado

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out to:
target: Un agradecimiento especial a:

[ctx: AboutBox]
en: Version %1.%2.%3 <small>(%4%5 %6) %7 [Qt %8]</small>
target: Versión %1.%2.%3 <small>(%4%5 %6) %7 [Qt %8]</small>

[ctx: AboutBox]
en: and alpha testers who were brave enough to give
target: y a los alfa testers que fueron suficientemente valientes como para

[ctx: AboutBox]
en: and from each purchase of a Fritzing Starter Kit or a PCB from Fritzing Fab.
target: y por cada compra de un Kit de iniciación a Fritzing o un PCB de Fritzing Fab.

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Best So Far
target: Mejor hasta ahora

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: Detener ahora

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: controles de zoom y paneo

[ctx: Autorouter]
en: Routing canceled! Now cleaning up...
target: ¡Enrutamiento cancelado! Limpiando...

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: <b>Keepout</b> is the minimum distance between copper elements on different nets.
target: <b>Separación</b> es la distancia mínima entre los elementos de cobre de las diferentes redes.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: A keepout of 0.01 inch (0.254 mm) is a good default.
target: una separación de 0.01 pulgadas (0.254 mm) es un buen comienzo.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Keepout
target: Separación

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Note: the smaller the keepout, the slower the DRC and Autorouter will run.
target: Nota: cuanto más pequeña sea la separación, más lento irán el DRC y el Autoenrutador.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: Tipo de producción

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target: Ancho de los trazos

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: personalizada

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: homebrew
target: casera

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: professional
target: profesional

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: Compartimento

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::setdirtyTab: No se pudo marcar el compartimento '%1' como borrador

[ctx: BinManager]
en: BinManager::updateTitle: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::updateTitle: No se pudo marcar el compartimento '%1' como borrador

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: No se puede establecer un compartimento NULO como el actual

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: Cerrar compartimento

[ctx: BinManager]
en: Close parts bin
target: Cerrar compartimento de componentes

[ctx: BinManager]
en: Copy all loaded parts to the sketch
target: Copiar todos los componentes cargados al esquemático

[ctx: BinManager]
en: Copy all the parts in the bin to a sketch
target: Copiar todos los componentes del compartimento a un esquemático

[ctx: BinManager]
en: Copy all to Sketch
target: Copiar todos al esquemático

[ctx: BinManager]
en: Copy to Sketch
target: Copiar a esquemático

[ctx: BinManager]
en: Create a new parts bin
target: Crear un nuevo compartimento de componentes

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target: Eliminar compartimento

[ctx: BinManager]
en: Delete bin
target: Eliminar compartimento

[ctx: BinManager]
en: Delete parts bin
target: Eliminar compartimento de componentes

[ctx: BinManager]
en: Display parts as a list
target: Mostrar los componentes como lista

[ctx: BinManager]
en: Display parts as icons
target: Mostrar componentes como iconos

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: ¿Quieres borrar el compartimento '%1'? Esta acción no puede deshacerse.

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to remove '%1' from the bin? This operation cannot be undone.
target: ¿Quieres borrar '%1' del compartimento? Esta operación no puede deshacerse.

[ctx: BinManager]
en: Edit Part (new parts editor)...
target: Editar componente (nuevo editor de componentes)...

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: Exportar compartimento...

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: Exportar componente...

[ctx: BinManager]
en: Find Part in Sketch
target: Encontrar componente en el esquemático

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Archivos de compartimento Fritzing (*%1 *%2);;Compartimento Fritzing (*%1);;Compartimento compartible Fritzing (*%2)

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3);;Fritzing Part (*%1);;Fritzing Bin (*%2);;Fritzing Shareable Bin (*%3)
target: Archivos Fritzing (*%1 *%2 *%3);;Componente Fritzing (*%1);;Fritzing Bin (*%2);;Compartimento compartible Fritzing (*%3)

[ctx: BinManager]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: BinManager]
en: Load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Cargar un componente de Fritzing (.fzpz), o un compartimento de componentes Fritzing (.fzb.fzbz)

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: Nuevo compartimento

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Nuevo compartimento (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Componentes

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Por favor, selecciona un nombre para el compartimento:

[ctx: BinManager]
en: Read-only bin
target: Compartimento de solo lectura

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: Eliminar componente

[ctx: BinManager]
en: Remove from Bin
target: Eliminar del compartimento

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Eliminar del compartimento

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: Renombrar compartimento...

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Renombrar compartimento

[ctx: BinManager]
en: Rename parts bin...
target: Renombrar compartimento de componentes...

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: Guardar compartimento

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: Guardar compartimento como...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin
target: Guardar compartimento de componentes

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin as...
target: Guardar compartimento de componentes como...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin in compressed format...
target: Guardar compartimento de componentes en formato comprimido...

[ctx: BinManager]
en: Searching...
target: Buscando...

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Selecciona un archivo Fritzing para abrir

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing Parts Bin file to open
target: Selecciona un archivo de compartimento de componentes Fritzing para abrir

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: Mostrar compartimento en la vista de iconos

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: Mostrar compartimentos en la vista de lista

[ctx: BinManager]
en: This bin cannot be renamed.
target: Este compartimento no puede ser renombrado.

[ctx: BinManager]
en: Unable to remove part '%1'--it is in use in a sketch
target: No se pudo eliminar el componente '%1'. Está en uso en un esquemático

[ctx: Board]
en: 
    
    A custom board svg typically has one or two silkscreen layers and one board layer.
target: 
    
    El svg de una placa personalizada tiene una o dos capas de pantalla serigráfica y una capa de placa.

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has been loaded, and you will see the new board shortly.</b><br/><br/>
target: <b>La forma personalizada ha sido cargada, pronto verás la nueva placa.</b><br/><br/>

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has no cutouts.</b>
target: <b>La forma personalizada no puede ser cortada.</b>

[ctx: Board]
en: <br/><br/>If you intended your custom shape to have cutouts and you did not get the expected result,
target: <br/><br/>Si usted quisiera su forma de encargo para tener recortes y usted no consiguió el resultado esperado,

[ctx: Board]
en: <br/>However, the cutouts may not be formatted correctly.
target: <br/>Aun así, el recortes no puede ser formateado correctamente.

[ctx: Board]
en: Before actual PCB production we recommend that you test your custom shape by using the 'File > Export for Production > Extended Gerber' option.
target: Antes de producir el PCB te recomendamos que pruebes tu forma personalizada usando la opción 'Archivo > Exportar para producción >Gerber extendido '.

[ctx: Board]
en: Can load, but
target: Puede cargar, pero

[ctx: Board]
en: Check the resulting contour file with a Gerber-viewer application to make sure the shape came out as expected.<br/><br/>
target: Comprueba el archivo de contornos resultante con el visor Gerber para asegurarte de que la forma es la deseada.<br/><br/>

[ctx: Board]
en: Have a look at the circle_pcb.svg file in your Fritzing installation folder at parts/svg/core/pcb/.
target: Échale un vistazo al archivo circle_pcb.svg en la carpeta de instalación de Fritzing en parts/svg/core/pcb/.

[ctx: Board]
en: Images
target: Imágenes

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: Selecciona un archivo de imagen para cargar

[ctx: Board]
en: The image from %1 can be loaded, but %2
    Use the file?
target: ¿La imagen de %1 puede ser cargada, pero %2
    Usan el archivo?

[ctx: Board]
en: The rest of this message concerns 'cutouts'.
target: El resto de este mensaje concierne a los 'recortes'.

[ctx: Board]
en: These are circular or irregularly-shaped holes that you can optionally incorporate into a custom PCB shape.<br/><br/>
target: Estos son agujeros circulares o formas irregulares que opcionalmente pueden ser incorporar a un PCB personalizado de forma irregular.<br/><br/>

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: Imposible cargar

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: Imposible cargar la imagen de %1 %2

[ctx: Board]
en: because the xml is not correctly formatted
target: porque el xml no tiene el formato correcto

[ctx: Board]
en: because there are multiple <board> layers
target: porque hay múltiples capas de <placa>

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen0> layers
target: porque hay múltiples capas de <pantalla serigráfica>

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen> layers
target: porque hay múltiples capas de <pantalla serigráfica>

[ctx: Board]
en: because there is no <board> layer
target: porque hay no capa <placa>

[ctx: Board]
en: but the pcb itself will have no silkscreen layer
target: pero el pcb en si no tendrá capa de pantalla serigráfica

[ctx: Board]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: debido a un error de xml: %1 línea:%2 columna:%3

[ctx: Board]
en: image file
target: archivo de imagen

[ctx: Board]
en: it is because Fritzing requires that you make cutouts using a shape 'subtraction' or 'difference' operation in your vector graphics editor.
target:  Es porque Fritzing requiere que hagas recortes utilizando una forma 'sustracción' o 'diferencia' operación en su editor gráfico de vectores .

[ctx: Board]
en: load image file
target: cargar archivo de imagen

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: una capa (una cara)

[ctx: Board]
en: the <board> element contains no shape elements
target: el elemento <placa> no contiene elementos de forma

[ctx: Board]
en: the svg contains no shape elements
target: el svg no contiene elementos de forma

[ctx: Board]
en: the svg doesn't fit the custom board format
target: el svg no se ajusta al formato de placa personalizada

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: dos capas (doble cara)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: Forma

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Select text color
target: Selecciona color de texto

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Set text color
target: Color de texto

[ctx: Capacitor]
en: Select from the dropdown, or type in a %1 value
target: Selecciona del *dropdown, o tipo en un %1 valor

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: Añadir dobles

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: Saca dobles

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: Alisa curva

[ctx: ConsoleSettings]
en: Additional options
target: Opciones adicionales

[ctx: ConsoleSettings]
en: Apply
target: Aplica

[ctx: ConsoleSettings]
en: BaudRate:
target: Velocidad:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Data bits:
target: Bits de dato:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description: %1
target: Descripción: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Flow control:
target: Control de flujo:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Local echo
target: Eco local

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location:
target: Ubicación:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location: %1
target: Ubicación: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer:
target: Fabricante:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer: %1
target: Fabricante: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Parity:
target: Paridad:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product ID:
target: Producto ID:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product Identifier: %1
target: Identificador de producto: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Parameters
target: Selecciona Parámetros

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Serial Port
target: Selecciona Puerto serie

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number:
target: Número de serial:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number: %1
target: Número de serial: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Settings
target: Preferencias

[ctx: ConsoleSettings]
en: Stop bits:
target: Bits de paro:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor ID:
target: Vendedor ID:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor Identifier: %1
target: Identificador de vendedor: %1

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: &Acerca

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Configure
target: &Configura

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Disconnect
target: &Desconectar

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: Salir(&Q)

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Qt
target: Sobre Qt

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Serial Monitor
target: Acerca del Monitor Serie

[ctx: ConsoleWindow]
en: About program
target: Sobre el programa

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&lear
target: &Limpiar

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&onnect
target: C&onectar

[ctx: ConsoleWindow]
en: Clear data
target: Borrado datos

[ctx: ConsoleWindow]
en: Configure serial port
target: Configura puerto serie

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connect to serial port
target: Conecta a puerto serie

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connected to %1 : %2, %3, %4, %5, %6
target: Conectado a %1 : %2, %3, %4, %5, %6

[ctx: ConsoleWindow]
en: Critical Error
target: Error crítico

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnect from serial port
target: Desconectar al puerto serie

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial port open error
target: Puerto serie abierto, error

[ctx: ConsoleWindow]
en: This terminal displays the serial communication on the selected port, usually between your computer and the connected microcontroller.
target: Estas exhibiciones terminales la comunicación de serial en el puerto seleccionado, normalmente entre su ordenador y el microcontrolador conectado.

[ctx: ConsoleWindow]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: DRC]
en: %1 is overlapping (%2 layer)
target: %1 se superpone (capa %2)

[ctx: DRC]
en: A hole in %1 may lie outside the border of the board and would be clipped.
target: Un agujero en %1 poder mentira fuera de la frontera de la placa y sería acortado.

[ctx: DRC]
en: Connector %1 on %2 should have both copper top and bottom layers, but the svg only specifies one layer.
target: Conector %1 encima %2 tendría que tener ambas componente superior cobre y capas inferiores, pero el svg sólo especifica una capa.

[ctx: DRC]
en: DRC was cancelled.
target: DRC fue cancelado.

[ctx: DRC]
en: Fritzing error: unable to render board svg.
target: Error de Fritzing, es incapaz generar placa en svg.

[ctx: DRC]
en: No traces or connectors to check
target: Ningún rastro o conectores para comprobar

[ctx: DRC]
en: Reposition them and run the DRC again to find more problems
target: Les recoloca y correr el DRC otra vez para encontrar más problemas

[ctx: DRC]
en: The areas on your board highlighted in red are connectors and traces which may overlap or be too close together.
target: Las áreas en su placa destacado en rojo es conectores y localiza cuál puede superposición o ser demasiado cercano junto.

[ctx: DRC]
en: Too close to a border (%1 layer)
target: Demasiado cercano a una frontera (capa %1)

[ctx: DRC]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Inesperado svg rendering fracaso--contacta a fritzing.org

[ctx: DRC]
en: Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.
target: Su esquemático está a punto para producción: no hay ningún conector suelto, superposición o componentes muy juntos.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Click on an item in the list to highlight of overlap it refers to.
target: Clic en un elemento en la lista para destacar de superposición refiere a.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: DRC Results
target: Resultados del DRC

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Note: the list items and the red highlighting will not update as you edit your sketch--you must rerun the DRC. The highlighting will disappear when you close this dialog.
target: Nota: los elementos de lista y el rojos destacando no actualizará tan  editas su esquemático--te tiene que reestrenar el DRC. El destacando desaparecerá cuándo  cierras este diálogo.

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: para depurar

[ctx: DeleteDialog]
en: Also delete the file
target: También eliminar el archivo

[ctx: DeleteDialog]
en: Don't remove
target: No eliminar

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: Dip]
en: chip label
target: Etiqueta del chip

[ctx: FApplication]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: Fritzing obtuvo una excepción %1 de %2 en el evento %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: Fritzing obtuvo una excepción de %1 en el evento %2

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2: %3
target: Fritzing Cogió una excepción de %1 en acontecimiento %2: %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: Fritzing fallo

[ctx: FApplication]
en: Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)
target: Por favor, especifica un archivo .fzz en el que guardar (cancelar eliminará la copia de seguridad)

[ctx: FApplication]
en: Regenerate
target: Volver a generar

[ctx: FApplication]
en: Regenerate parts database?
target: ¿Volver a generar la base de datos de componentes?

[ctx: FApplication]
en: Regenerating parts database...
target: Volviendo a generar la base de datos de componentes...

[ctx: FApplication]
en: Regenerating the parts database will take some minutes and you will have to restart Fritzing
target: Volver a generar la base de datos de componentes tardará algunos minutos y después tendrs que reiniciar Fritzing

[ctx: FApplication]
en: Would you like to regenerate the parts database?
target: ¿Quieres volver a generar la base de datos de componentes?

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: <br/>The <b>Breadboard View</b> is meant to look like a <i>real-life</i> breadboard prototype.<br/><br/>Begin by dragging a part from the Parts Bin, which is over at the top right. Then pull in more parts, connecting them by placing them on the breadboard or clicking on the connectors and dragging wires. The process is similar to how you would arrange things in the physical world. <br/><br/>After you're finished creating your sketch in the breadboard view, try the other views. You can switch views by clicking the Tabs at the top of the window. Because different views have different purposes, parts will look different in the other views.
target: <br/>El <b>*Breadboard Vista</b> está significado para parecer un <i>real-vida</i> *breadboard prototipo.<br/><br/>Empieza por arrastrar una componente del Componente de Componentes, el cual es encima en el derecho superior. Entonces atracción en más componentes, conectándoles por colocarles encima el *breadboard o *clicking en los conectores y arrastrando cables. El proceso es similar a cómo  arreglarías cosas en el mundo físico. <br/><br/>Después de que tú'Re acabó crear su esquemático en el *breadboard vista, probar las otras vistas.  Puedes cambiar vistas por *clicking las pestañas en la componente superior de la ventana. Porque las vistas diferentes tienen propósitos diferentes, las componentes mirarán diferentes en las otras vistas.

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Ayuda de primera vez

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: Welcome to the <b>Schematic View</b><br/><br/>This is a more abstract way to look at components and connections than the Breadboard View. You have the same elements as you have on your breadboard, they just look different. This representation is closer to the traditional diagrams used by engineers.<br/><br/>After you have drawn wires between parts, you can press &lt;Shift&gt;-click with the mouse to create bend points and tidy up your connections. The Schematic View can help you check that you have made the right connections between components. You can also print out your schematic for documentation.
target: Le damos la bienvenida al <b>Vista Esquemática</b><br/><br/>. Esta es una manera más abstracta para mirar en componentes y conexiones que del protoboard. Tiene los mismos elementos cuando tiene su protobard y los ajustes se actuaizan. Esta representación es más cercana a los esquemáticos tradicionales utilizaron por ingenieros. <br/><br/>Después de que  has dibujado alambra entre componentes, puedes pulse click y arraste para crear puntos de curva y adecentar sus conexiones. La vista Esquemática te puede ayudar a control que te ha hecho las conexiones correctas entre componentes. También puede imprimirlo para documentar tu proyecto.

[ctx: FolderUtils]
en: Moving your custom parts
target: Moviendo tus componentes personalizados

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &Cerrar Ventana

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Cerrar el esquemático actual

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: ¿Deseas guardar los cambios realizados al documento "%1"?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: No Guardar

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: Guardar "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Guardar...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Especifica un nombre para el archivo

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Los cambios se perderán si no se guardan.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and copper fill
target: Bien y el cobre llena

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and ground fill
target: Bien y la tierra llena

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: The difference between a 'ground fill' and plain 'copper fill' is that in a ground fill, the flooded area includes traces and connectors that are connected to 'ground' connectors. Ground connectors are usually labeled 'GND' or 'ground' but sometimes this is not the case. It also may be that there are multiple nets with a ground connector, and you might only want one of the nets to be filled.
    
    This dialog collects only connectors labeled 'GND' or 'ground', as well as connectors already chosen as seeds.
    
    Click an item to highlight its connections in the sketch.
    
    It is also possible to choose a connector as a ground fill seed by right-clicking a connector and choosing the 'Set Ground Fill Seed' context menu option.
target: La diferencia entre un 'la tierra llena' y sencillo 'Máximo cobre' es que en una tierra llena, el área inundada incluye caminos y conectores que está conectado a 'tierra' conectores. Conectores de tierra son normalmente llamdos 'GND' o 'tierra' pero a veces esto no es el caso. También pueda ser que  hay redes múltiples con un conector de tierra, y sólo podrías querer uno de las redes para ser llenadas.
    
    Este diálogo recoge conectores únicos los llamado 'GND' o 'tierra', así como los conectores ya escogidos como semillas.
    
    Clic un elemento para destacar sus conexiones en el esquemático.
    
    Es también posible de escoger un conector como tierra llena semilla por correcto un conector y escogiendo el 'Marca Tierra Llena Semilla' opción de carta del contexto.

[ctx: Hole]
en: hole size
target: Tamaño del agujero

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (autoruteable)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the "sticky" state of the part in this view. When a sticky part is moved, objects on top of it also move.
target: Cambio el "pegajoso" estatal de la componente en esta vista. Cuándo una componente pegajosa está movida, objetos arriba de él también movimiento.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the locked state of the part in this view. A locked part can't be moved.
target: Cambio el estado cerrado de la componente en esta vista. Una componente cerrada no puede ser movido.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the part label here
target: Cambio la etiqueta de componente aquí

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: Conexiones

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: Bloqueado

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part breadboard view image
target: Componente *breadboard imagen de vista

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part pcb view image
target: Componente PCB imagen de vista

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part schematic view image
target: Componente imagen de vista esquemática

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part version number
target: Número de versión del componente

[ctx: HtmlInfoView]
en: Placement
target: Disposición

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: HtmlInfoView]
en: Ratsnest wire
target: Cable Ratsnest

[ctx: HtmlInfoView]
en: Sticky
target: Pegajoso

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: Trazar el cable %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Cable

[ctx: HtmlInfoView]
en: degrees
target: grados

[ctx: HtmlInfoView]
en: location
target: ubicación

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: nombre

[ctx: HtmlInfoView]
en: obsolete
target: obsoleto

[ctx: HtmlInfoView]
en: pcb layer
target: capa PCB

[ctx: HtmlInfoView]
en: rotation
target: rotación

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: tipo

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Componente

[ctx: ItemBase]
en: banded
target: *banded

[ctx: ItemBase]
en: bottom
target: inferior

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: capacitancia

[ctx: ItemBase]
en: copper bottom
target: inferior de cobre

[ctx: ItemBase]
en: copper top
target: superior de cobre

[ctx: ItemBase]
en: current
target: actual

[ctx: ItemBase]
en: date
target: fecha

[ctx: ItemBase]
en: family
target: familia

[ctx: ItemBase]
en: file for %1 %2 not found
target: No se ha encontrado el archivo para %1 %2

[ctx: ItemBase]
en: filename
target: nombre de archivo

[ctx: ItemBase]
en: form
target: forma

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: frecuencia

[ctx: ItemBase]
en: inductance
target: inductancia

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: capas

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: máxima resistencia

[ctx: ItemBase]
en: model
target: modelo

[ctx: ItemBase]
en: model part problem
target: Problema de componente del modelo

[ctx: ItemBase]
en: package
target: paquete

[ctx: ItemBase]
en: part number
target: número de componente

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: espacio entre pines

[ctx: ItemBase]
en: power
target: potencia

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: procesador

[ctx: ItemBase]
en: project
target: proyecto

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: corriente clasificada

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: potencia clasificada

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: voltaje clasificado

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: resistencia

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: forma

[ctx: ItemBase]
en: sheet
target: hoja

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen bottom
target: pantalla serigráfica parte inferior

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen top
target: pantalla serigráfica parte superior

[ctx: ItemBase]
en: size
target: tamaño

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: espaciado

[ctx: ItemBase]
en: title
target: título

[ctx: ItemBase]
en: tolerance
target: tolerancia

[ctx: ItemBase]
en: top
target: superior

[ctx: ItemBase]
en: type
target: tipo

[ctx: ItemBase]
en: unable to create renderer for svg %1
target: Incapaz de crear renderer para svg %1

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: variante

[ctx: ItemBase]
en: version
target: versión

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: voltaje

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KicadModuleDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: mostrar todas las capas

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: LinkDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: LinkDialog]
en: text:
target: texto:

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no <svg> element
target: Porque el archivo tiene no <svg> elemento

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no root element
target: Porque el archivo tiene ningún elemento de raíz

[ctx: LogoItem]
en: because the svg is empty
target: porque el svg está vacío

[ctx: LogoItem]
en: because this appears to be a SVG file exported from CorelDRAW without choosing the 'presentation attributes' setting
target: Porque esto aparece para ser un svg el archivo exportado de CorelDRAW sin escoger el 'atributos de presentación' encuadre

[ctx: LogoItem]
en: due to a rendering error
target: debido a un error de renderización

[ctx: LogoItem]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: Debido a un xml problema: %1 línea:%2 columna:%3

[ctx: LogoItem]
en: for unknown reasons--possibly the image file is corrupted
target: Para razones desconocidas--posiblemente el archivo de imagen está corrompido

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: forma

[ctx: LogoItem]
en: text
target: texto

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Do you want to update now?
target: 
    
    ¿Desear actualizar ahora?

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Note: if you want to update later, there are options under the 'Part' menu for dealing with outdated parts individually.
target: 
    
    Nota: si quieres actualizar más tarde, hay opciones en el menú de componentes

[ctx: MainWindow]
en: %1 background
target: %1 fondo

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Acerca de Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &Acerca de Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: &Tamaño Real

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: &Añadir al compartimiento...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: MainWindow]
en: &Create trace from ratsnest
target: &Crea rastro de Ratsnest

[ctx: MainWindow]
en: &Create wire from ratsnest
target: &Crea cable de Ratsnest

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Cortar

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Wire
target: Elimina Cable (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: &Deseleccionar

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: &Duplicar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &Exportar

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Exportar...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Ajustar a la ventana

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: &Espejado Horizontalmente

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: &Espejado Verticalmente

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: Ocultar todas las capas (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Minimizar

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: &Abrir ejemplo

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: &Abrir Archivos recientes

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: &Componente

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferencias...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Imprimir...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: MainWindow]
en: &Routing
target: En&rutado

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Guardar como...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Seleccionar todo

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: &Mostrar todas las capas

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: &Mostrar Protoboard

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: &Mostrar PCB (Circuito Impreso)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: &Mostrar Esquemático

[ctx: MainWindow]
en: &Show Welcome
target: &Mostrar Bienvenida

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: &Mostrar la etiqueta de la componente

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vista

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Ventana

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: &Color del Cable

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: &Acercar

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: &Alejar

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: Tamaño al 100% (pixel)

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: Tamaño al 100%

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: Tamaño real (físico en el mundo real)

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: Tamaño Real

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Añadir doblez

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Agregar Nota

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: Añadir doblez al cable seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Agregar nota

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: Añadir la componente selecionada al compartimiento

[ctx: MainWindow]
en: Align
target: Alineación

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
target: Alinea Inferior

[ctx: MainWindow]
en: Align Horizontal Center
target: Alinea Centro Horizontal

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
target: Alinea Dejó

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
target: Alinear a la derecha

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
target: Alinear arriba

[ctx: MainWindow]
en: Align Vertical Center
target: Alinear en el centro vertical

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: Alienar componentes a la grilla al arrastrar

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the bottom
target: Alinea seleccionó elementos en el fondo

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the horizontal center
target: Alinea seleccionó elementos en el centro horizontal

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the left
target: Alinea seleccionó elementos en el izquierdos

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the right
target: Alinear objetos seleccionados a la derecha

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the top
target: Alinear arriba los elementos seleccionados

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the vertical center
target: Alinea seleccionó elementos en el centro vertical

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: Alinear a la Grilla

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Todo

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: No se ha ruteado ninguna traza.

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: Autorutear

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute connections...
target: Autorutear conexiones...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouter/DRC settings...
target: Autorouteado/DRC encuadres...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: Progreso del Autoruteo...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: Autoruteando...

[ctx: MainWindow]
en: Backing up '%1'
target: Respaldando '%1'

[ctx: MainWindow]
en: BoM Text File (*.html)
target: *BoM Archivo de texto (*.*html)

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: Ambas Capas

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: Última Capa

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: Protoboard

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Traer al frente

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Enviar el o los objetos seleccionados a la capa del frente

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Enviar el o los objetos seleccionados a la capa del frente

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: Traer al frente

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: Imposible encontrar archivo %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: No es posible imprimir a %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: No es posible escribir el Archivo %1:%2.

[ctx: MainWindow]
en: Change image to %2
target: Imagen de cambio a %2

[ctx: MainWindow]
en: Change to single layer pcb
target: Cambio a capa sola PCB

[ctx: MainWindow]
en: Change to two layer pcb
target: Cambio a dos capa PCB

[ctx: MainWindow]
en: Check Loaded Traces
target: Control Caminos Cargados

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Buscar actualizaciones...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Comprobar si hay una nueva versión de Fritzing disponible para descargar

[ctx: MainWindow]
en: Choose Ground Fill Seed(s)...
target: Elegí Semilla(s) de tierra...

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: Selecciona una carpeta donde exportar

[ctx: MainWindow]
en: Clear Ground Fill Seeds
target: Borrar Semillas

[ctx: MainWindow]
en: Clear ground fill seeds--enable copper fill only.
target: La tierra clara llena semillas--habilitar Máximo cobre sólo.

[ctx: MainWindow]
en: Click to highlight unconnected parts
target: Clic para destacar componentes inconexas

[ctx: MainWindow]
en: Code
target: Código

[ctx: MainWindow]
en: Connect all connectors to a single test part
target: Conectar todos los  conectores a una componente de prueba sola

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Conviertir

[ctx: MainWindow]
en: Convert Bendpoint to Via
target: Convierte dobles a Vía

[ctx: MainWindow]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Convierte Vía a dobles

[ctx: MainWindow]
en: Convert the bendpoint to a via
target: Convertir el dobles a un vía

[ctx: MainWindow]
en: Convert the via to a bendpoint
target: Convertir el vía a un dobles

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: La capa inferior de cobre está activa

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: Relleno de Cobre

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill (%1)
target: Máximo cobrer (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: Ambas capas de cobre están activas

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: La capa superior de cobre esta activa

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Copiar selección

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: No se puede obtener el widget del dock

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Crear bosquejo nuevo

[ctx: MainWindow]
en: Create a trace from the ratsnest line
target: Crear un rastro del Ratsnest línea

[ctx: MainWindow]
en: Create a wire from the ratsnest line
target: Crear un cable del Ratsnest línea

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Cortar selección

[ctx: MainWindow]
en: DRC Progress...
target: DRC en progreso...

[ctx: MainWindow]
en: Debug dump all parts in this view
target: Depurar verter todas las  componentes en esta vista

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Salida del depurador

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: MainWindow]
en: Delete Minus
target: Elimina solo selección

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ratsnest Line
target: Elimina *Ratsnest Línea

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire
target: Elimina Cable

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire up to bendpoints
target: Elimina Cable desde el dobles

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Borrar selección

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection without attached wires
target: Elimina selección sin sujetá cables

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Deseleccionar

[ctx: MainWindow]
en: Design Rules Check (DRC)
target: Controlar de Reglas del diseño (DRC)

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: Desconectar Todos los Cables

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: Desconectar todos los cables conectados a éste conector

[ctx: MainWindow]
en: Display First Time Help
target: Primera Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: Display Parts Editor help in a browser
target: Mostrar la ayuda de Editor de Componentes en un navegador

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Mostrar algunos consejos y trucos útiles de Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in a list view
target: Exhibición de Componentes como una Lista

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in an icon view
target: Exhibición de Componentes como Iconos

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target:  No autorutear

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: ¿Desea quedarse con las componentes importadas?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: ¿Desea proceder con la operación?

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: Donación para Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Dump all parts
target: Vertedero todas las  componentes

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Duplicar selección

[ctx: MainWindow]
en: Edit (new parts editor)
target: Editar (editor de componentes nuevas)

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: Activar registro de depuración

[ctx: MainWindow]
en: Enter Text
target: Introduce Texto

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (PDF)...
target: Placa (PDF)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (SVG)...
target: Placa (SVG)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Esquemáticotico La exportación sólo puede manejar uno entabla a la vez--complacer seleccionar el placa  quieres exportación.

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: Exportar a 1000 dpi SVG plano de esta componente a esta vista

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: Exportar a 1000 dpi SVG de esta componente en esta vista

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Exportar Lista de Materiales(BoM)...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: Exporta la NetList...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: Exportar SVG Plano Normalizado

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: Exportar SVG Normalizado

[ctx: MainWindow]
en: Export SPICE Netlist...
target: ESPECIA de exportación Netlist...

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: Exportar SVG...

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: Exportar a PCB

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Exportar componente seleccionada

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: Exportar el bosquejo actual como una imagen SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Export el bosquejo actual en Eagle CAD

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production
target: Exportación el esquemático actual a Extendido Gerber formato (RS-274X) para profesional PCB producción

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)
target: Exportación el esquemático actual a PDF para PCB al ácido

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)
target: Exportación el esquemático actual a svg para PCB al ácido

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: Exportar el área visible del bosquejo actual como una imagen JPG

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: Exportar el área visble del bosquejo actual como una imagen PDF

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: Exportar el área visible del bosquejo actual como una imagen PNG

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PostScript image
target: Exportar el área visble del bosquejo actual como una imagen PostScript

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: Exportando...

[ctx: MainWindow]
en: Fabricate
target: Fabricar

[ctx: MainWindow]
en: File '%1' not found
target: Archivo '%1' no encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND
target: Llena regiones vacías de la capa con cobre incluirá todos los caminos conectaron a una TIERRA

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to the seeds
target: Llena regiones vacías de la capa con cobre incluirá todos los caminos conectaron a las semillas

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND
target: Llena regiones vacías de la capa cobre, no incluyendo los caminos conectaron a una TIERRA

[ctx: MainWindow]
en: Find part in sketch...
target: Buscando componente en esquemático...

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Ayuda de primera vez

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Ajustar a la ventana

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Espejar

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Espeja la selección en horizontalmente

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Espeja la selección en verticalmente

[ctx: MainWindow]
en: Force Update Routing Status and Ratsnests
target: Estado de Encaminamiento de Actualización de fuerza y *Ratsnests

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Fab Quote...
target: Presupuesto del Fritzing Fab...

[ctx: MainWindow]
en: Generating %1 fill...
target: Generando %1 llena...

[ctx: MainWindow]
en: Gerber export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Gerber La exportación sólo puede manejar uno entabla a la vez--complacer seleccionar el placa  quieres exportación.

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: Tamaño de la grilla:

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: La tierra Llena

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill (%1)
target: La tierra Llena (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Ocultar todas las capas de la vista actual

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: Ocultar el nombre del componente

[ctx: MainWindow]
en: Hide part silkscreen
target: Componente de escondrijo silkscreen

[ctx: MainWindow]
en: Hide/show the silkscreen layer for only this part
target: El escondrijo/muestra el silkscreen capa para único esta componente

[ctx: MainWindow]
en: Highlight all unrouted connectors
target: Marca todos lo conectores sin conexión

[ctx: MainWindow]
en: Highlights any parts that are too close together for safe board production
target: Destaca cualquiera separa aquello es demasiado cercano junto para producción de placa seguro

[ctx: MainWindow]
en: How much would it could to produce a PCB from this sketch with Fritzing Fab
target: Cuánto pueda para producir un PCB de este esquemático con Fritzing Fab

[ctx: MainWindow]
en: If a "sticky" part is moved, parts on top of it are also moved
target: Si un "pegajoso" la componente está movida, las componentes arriba de él son también movió

[ctx: MainWindow]
en: It doesn't seem to be possible to automatically determine the actual physical size of the monitor, so 'actual size' as currently implemented is only a guess. Your best bet would be to drag out a ruler part, then place a real (physical) ruler on top and zoom until they match up.
target: No es posible determinar el 'tamaño real' de su monitor, lo mejor es que usted compare el componente real con él de la pantalla y cambie el zoom hasta que estos tengan el mismo tamaño y use esa escala como la real.

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: Imagen JPEG (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: Lanzar %1...

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: Capas

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: Lista de Componentes (&Lista de Materiales)...

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target: Bloquear componente

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: MainWindow::populateMenuWithIndex: no se puede cargar el ejemplo con el id='%1'

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Minimizar la ventana actual

[ctx: MainWindow]
en: Move selected traces to the other side of the board (note: the 'first' trace will be moved and the rest will follow to the same side)
target: El movimiento seleccionó caminos al otro lado de la placa (nota: el 'primer' el rastro será movido y el resto seguirá al mismo lado)

[ctx: MainWindow]
en: Move to bottom layer
target: Movimiento a capa inferior

[ctx: MainWindow]
en: Move to other side of the board
target: Mover camino al otro lado de la placa

[ctx: MainWindow]
en: Move to top layer
target: Movimiento a capa superior

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nuevo

[ctx: MainWindow]
en: No Sketch found in '%1'
target: Ningún Esquemático encontrado en '%1'

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: No existen conexiones que rutear

[ctx: MainWindow]
en: No copper top layer
target: Ninguna capa superior cobre

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: Ninguna componente corresponde exactamente; Fritzing escojerá la que más se corresponda.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: No se encontraron componentes sin actualizar.
    Todos tus componentes están actualizados.

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: No hay una componente con esas caracteristicas
    Estamos trabajando para evitar este mensaje, y sólo dejado  escoges entre propiedades que existe

[ctx: MainWindow]
en: No parts matched search term '%1'.
target: Ninguna búsqueda con el termino '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Note that any custom parts will not be converted. A tool for converting 'rectangular' schematic images is available in the Parts Editor.
target: Nota que cualesquier componentes hechas de encargo no serán convertidas. Una herramienta para convertir 'rectangular' las imágenes esquemáticas es disponibles en el Editor de Componentes.

[ctx: MainWindow]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Referencia para componentes en línea

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Galeria de proyectos en línea

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Tutoriales en línea

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing donation web page
target: Abrir la página web de donaciones de Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Abrir Ejemplos de Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Abrir ayuda de Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Abrir la referencia de componentes

[ctx: MainWindow]
en: Open a Fritzing sketch (.fzz, .fz), or load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Abierto un Fritzing esquemático (.fzz, .*fz), o cargar un Fritzing componente (.*fzpz), o un Fritzing componente de componentes (.*fzb, .*fzbz)

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: Abrir ventana de programación del microcontrolador

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: Abrir ventana de programación

[ctx: MainWindow]
en: Open the new parts editor on an existing part
target: Abierto el nuevo editor de componentes en una componente de existir

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab
target: Ordenar un PCB creó de su esquemático--de *fabulous Fritzing *Fab

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: Ordenar un PCB...

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: componentes Atrasadas

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: Imagen PNG (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Configurar Página

[ctx: MainWindow]
en: Parts Editor Help
target: Ayuda de Editor de las componentes

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Pegar contenido del portapapeles

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents in place
target: Contenidos de portapapeles de la pasta en sitio

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: Pasta en Sitio

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--copper fill only works for one board at a time.
target: Complacer seleccionar un PCB--Máximo cobre los trabajos únicos para uno entablan a la vez.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--ground fill operations only work on a one board at a time.
target: Complacer seleccionar un PCB--la tierra llena operaciones trabajo único en un un placa a la vez.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. Copper fill operations only work on one board at a time.
target: Complacer seleccionar un PCB. Máximo cobrer las operaciones sólo trabajan encima uno entabla a la vez.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. DRC only works on one board at a time.
target: Complacer seleccionar un PCB. DRC Trabajos únicos encima uno entabla a la vez.

[ctx: MainWindow]
en: Please select the board you want to autoroute. The autorouter can only handle one board at a time.
target: Complacer seleccionar el placa  quieres autorutear. El autorouteado sólo puede manejar uno entabla a la vez.

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Postear un proyecto al sitio web de Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: Impedir una componente de ser movió

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Imprimir la vista actual

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Imprimiendo...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: Proceder

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Salir de la aplicación

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Aumentar y disminuir

[ctx: MainWindow]
en: Read-only
target: Solo lectura

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Listo

[ctx: MainWindow]
en: Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn't working correctly)
target: Recalculate Estado de encaminamiento y *Ratsnest cables (en caso el coche-actualización *isn'*t trabajando correctamente)

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: MainWindow]
en: Reload the sketch
target: Reload El esquemático

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: Quitar Punto de Doblez

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Quitar el Relleno de Cobre

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: Borrar las pistas de cobre

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: Remover el relleno de cobre

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: Reportar un fallo...

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Reporta un error que haz encontrado en Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Restauración predefinida

[ctx: MainWindow]
en: Revert?
target: ¿Revertir?

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Girar

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: Girar 180°

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Girar 45° horario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Girar 45° antihorario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Girar 90° horario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Girar 90° antihorario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: Rotar la sección actual 45 grados en sentido horario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Rotar la sección actual 45 grados en sentido antihorario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Girar la seleccion actual 90 grados en sentido antihorario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Girar las componentes seleccionadas 180 grados

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Girar las componentes seleccionadas 90 grados en sentido horario

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Ruteado completo

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: Imagen SVG (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: Guardar %1

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: Guardar una Lista de Materiales(BoM)/Lista de Compras como texto

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in SPICE format
target: Guarda la netlist en formato SPICE

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: Guardar la netlist en formato XML

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Guardar el bosquejo actual

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: Guardado '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Saving this sketch will convert it to the new schematic graphics standard. Go ahead and convert?
target: Salvando este esquemático lo convertirá al estándar de gráfico esquemático nuevo. Va adelante y convertir?

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Esquemático

[ctx: MainWindow]
en: Schematic conversion
target: Conversión esquemática

[ctx: MainWindow]
en: Schematic view update
target: Actualización de vista esquemática

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Búsqueda

[ctx: MainWindow]
en: Search for parts in a sketch by matching text
target: Busca componentes en un esquemático con texto

[ctx: MainWindow]
en: Select All "Don't Autoroute" Traces
target: Seleccionar Todos Los Caminos No Autorutados

[ctx: MainWindow]
en: Select All Autoroutable Traces
target: Seleccionar Todo Caminos Autoruteados

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: Selecciona Todo El Máximo Cobre

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: Seleccionar Todos los Saltos

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: Selecciona Todos Los Componentes Bloqueados

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Seleccionar todos los caminos

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: Seleccionar Todo *Vias

[ctx: MainWindow]
en: Select All Wires
target: Seleccionar Todos los Cables

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Seleccionar un archivo Fritzing para abrir

[ctx: MainWindow]
en: Select all copper fill items
target: Selecciona todos los elementos unidos por el cubertura de cobre

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Seleccionar todos los elementos

[ctx: MainWindow]
en: Select all jumper item parts
target: Seleccionar todas componentes de elemento del saltos

[ctx: MainWindow]
en: Select all parts that can't be moved
target: Seleccionar todas las componentes que no puede ser movido

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Seleccionar todos los caminos

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Seleccionar todos los caminos excluidas del autoruteo

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires that can be changed during autorouting
target: Seleccionar todos los caminos que puede ser cambiado durante autoruteado

[ctx: MainWindow]
en: Select all via parts
target: Selecciona todo vía componentes

[ctx: MainWindow]
en: Select all wires
target: Seleccionar todos los cables

[ctx: MainWindow]
en: Select any traces where the screen location doesn't match the actual location. Only needed for sketches autorouted with version 0.7.10 or earlier
target: Seleccionar cualesquier caminos donde la ubicación de pantalla *doesn'*t empareja la ubicación real. Sólo necesitado para esquemático autoruteard con versión 0.7.10 o más temprano

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: Seleccionar componentes obsoletas

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Enviar al Fondo

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Enviar el o los objetos seleccionados a la capa de atrás

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Enviar el o los objetos seleccionados a la capa de atrás

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Enviar atrás

[ctx: MainWindow]
en: Set Background Color...
target: Elegir Color De fondo...

[ctx: MainWindow]
en: Set Grid Size...
target: Medida de Grilla...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Keepout...
target: Distancia minima...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Seed
target: Elegí Semilla de Tierra llena

[ctx: MainWindow]
en: Set autorouting parameters including keepout...
target: Set autoruteando los parámetros que incluyen mantener afuera...

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: Elegir ambas capas de cobre al hacer click

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: Elegir la última capa de cobre con un click

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: Elegir la primera capa de cobre con un click

[ctx: MainWindow]
en: Set the background color of this view
target: Pone el color de fondo de esta vista

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target: Pone la medida de grilla para %1.

[ctx: MainWindow]
en: Set the minimum distance between ground fill and traces or connectors
target: Pone la distancia mínima entre tierra llena y caminos o conectores

[ctx: MainWindow]
en: Set the size of the grid in this view
target: Pone la medida de la grilla en esta vista

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Compartir

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: Compartir en línea...

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: Terminal %1

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+Tab
target: Shift+Ctrl+Pestaña

[ctx: MainWindow]
en: Show Code
target: Código mostrar

[ctx: MainWindow]
en: Show Grid
target: Mostrar Grilla

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: Exhibición de Componentes como Iconos

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: Exhibición de Componentes como una Lista

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Mostrar el dialogo acerca de QT

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Ocultar todas las capas disponibles para la vista actual

[ctx: MainWindow]
en: Show part label
target: Mostrar el nombre del componente

[ctx: MainWindow]
en: Show part silkscreen
target: Componente mostrar silkscreen

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Mostrar la vista de PCB (Circuito Impreso)

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Mostrar el dialogo acerca de la aplicación

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Mostrar Protoboard

[ctx: MainWindow]
en: Show the code (programming) view
target: Mostrar el código vista de programación

[ctx: MainWindow]
en: Show the grid
target: Mostrar la grilla

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Mostrar Vista de Esquemático

[ctx: MainWindow]
en: Show the welcome view
target: Mostrar bienvenida

[ctx: MainWindow]
en: Show unrouted
target: Mostrar desconectados

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide the label for the selected parts
target: El mostrar/ocultar la etiqueta para el seleccionó componentes

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Bosquejo Exportado

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported to Gerber
target: El esquemático exportó a Gerber

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: Disculpa

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: Disculpa, "%1" no se ha implementado aun

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Especifica un nombre para el archivo

[ctx: MainWindow]
en: Sticky
target: Pegajoso

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: Alisar Curva

[ctx: MainWindow]
en: Straighten the curve of the selected wire
target: Alisar la curva del cable seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: %1 componente(s) actualizadas con éxito.
    Complacer comprobar todas las  vistas para lado potencial-efectos.

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: Al archivo Svg %1 le faltan '%2' capas. Para mayor información sobre como crear una placa personalizada, vea el tutorial en <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: Se intercambió %1 por módulo %2

[ctx: MainWindow]
en: Test Connectors
target: Conectores de prueba

[ctx: MainWindow]
en: Text will match part label, description, title, etc. Enter text to search for:
target: Concidencias de texto en etiqueta, descripción, título, etc. Introduzca el texto a buscar:

[ctx: MainWindow]
en: The conversion process will not modify '%1', until you save the file.
target: El proceso de conversión no modificará '%1', hasta que se guarda el archivo.

[ctx: MainWindow]
en: There are no unrouted connections in this view.
target: No hay conexiones sin camino.

[ctx: MainWindow]
en: There is a new graphics standard for schematic-view part images, beginning with version 0.8.6.
target: Un estándar de gráfico nuevo para imágenes de componente de vista esquemática, empezando con versión 0.8.6.

[ctx: MainWindow]
en: There is already a part with id '%1' loaded into Fritzing.
target:  hay ya una componente con id '%1' cargado a Fritzing.

[ctx: MainWindow]
en: This may result in changes to your sketch, as parts or connectors may be shifted.
target: Esto puede resultar en cambios a su proyecto, cuando las componentes o los conectores pueden ser cambiados.

[ctx: MainWindow]
en: This operation can not be undone--you will lose all of your changes.
    
    Go ahead and revert?
target: Esta operación no puede ser deshecha perderá todo de sus cambios.
    
    ¿Desea revertir?

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Aquí encontraras pronto una opcion para exportar tu archivo de Fritzing a al Software EAGLE. Si deseas tener más opciones para exportar a tu herramienta favorita avisanos mediante el foro o contribuye con nosotros.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: Ordenar Cables

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: Ordenar cables seleccionados

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: Tips, Trucos y Atajos

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: Primera Capa

[ctx: MainWindow]
en: Treat this connector and its connections as a 'ground' during ground fill.
target: Tratar este conector y sus conexiones como 'tierra' durante la tierra llena.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: Imposible de exportar %1 como compartido

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: Imposible exportar %1 como un bosquejo portable

[ctx: MainWindow]
en: Unable to load part from '%1'
target: Incapaz de cargar componente de '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open '%1': %2
target: Incapaz de abrir '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable '%1': %2
target: Incapaz de abrir compartido '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable part '%1': %2
target: Incapaz de abrir compartido componente '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: Imposible guardar %1

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.
target: Incapaz de salvar archivo BOM, pero el texto esta en el portapapeles.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: Historial

[ctx: MainWindow]
en: Unrouted connections
target: Conexiones sin camino

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: %1 componente(s) actualizado(s)

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: Actualizar información de la vista en el hover

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: Actualizar componentes selecionados

[ctx: MainWindow]
en: View from Above
target: Vista de arriba

[ctx: MainWindow]
en: View from Below
target: Vista desde abajo

[ctx: MainWindow]
en: View from above
target: Vista de arriba

[ctx: MainWindow]
en: View from below
target: Vista desde abajo

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the bottom layers upwards
target: Vista el PCB de las capas inferiores hacia arriba

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the top layers downwards
target: Vista el PCB de las capas superiores hacia abajo

[ctx: MainWindow]
en: Welcome
target: Bienvenida

[ctx: MainWindow]
en: When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item
target: Cuándo autorutear, no desgarra arriba de este cable de rastro, vía, o elemento de saltos

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to convert '%1' to the new standard now or open the file read-only?
target: ¿Desea convertir '%1' al formato nuevo o abrirlo como solo lectura?

[ctx: MainWindow]
en: XML Netlist...
target: Lista de Red XML...

[ctx: MainWindow]
en: You will have to rearrange parts and connections in schematic view, as the sizes of most part images will have changed. Consider using the Autorouter to clean up traces.
target:  Tendrás que Rearrange componentes y conexiones en vista esquemática, cuando las medidas de la mayoría de imágenes de componente habrán cambiado. Considera utilizar el autorouteado para limpiar arriba de caminos.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! DRC only works with a PCB.
target: ¡Su esquemático no tiene un placa todavía! DRC Trabajos únicamente con un PCB.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to export etchable.
target: su esquemático no tiene un placa todavía! Complacer añadir un PCB para exportación Esquemáticotico.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use copper fill operations.
target: su esquemático no tiene un placa todavía! Complacer añadir un PCB para utilizar Máximo cobrer operaciones.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Acercar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Alejar

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: Imagen

[ctx: MainWindow]
en: bottom
target: Inferior

[ctx: MainWindow]
en: copper
target: Cobre

[ctx: MainWindow]
en: copperfill
target: relleno de cobre

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: Cargando componentes directamente

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: para Producción

[ctx: MainWindow]
en: ground
target: Tierra

[ctx: MainWindow]
en: jumpers
target: saltos

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: Cargando %1

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: Cargando %1 (Protoboard)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: Cargando %1 (modelo)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: Cargando %1 (PCB)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: Cargando %1 (Esquemático)

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: Esquemático nuevo

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: hacer una excepcióon falsa para ver que pasa

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target: hacer una excepción de prueba

[ctx: MainWindow]
en: top
target: Superior

[ctx: MainWindow]
en: top and bottom
target: Superior y fondo

[ctx: MainWindow]
en: unable to find replacement for %1.
target: incapaz de encontrar sustitución para %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Autorouter was cancelled.
target: Autorouteado se cancelado.

[ctx: MazeRouter]
en: Optimizing traces...
target: Optimizando caminos...

[ctx: MazeRouter]
en: Preparing undo...
target: Preparando deshace...

[ctx: MazeRouter]
en: Routing complete!
target: ¡El encaminamiento completo!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing reached maximum round %1.
target: El encaminamiento logró ronda máxima %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Routing stopped!
target: ¡El encaminamiento paró!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing unsuccessful; stopping at round %1.
target: Encaminamiento insatisfecho; parando en redondo %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Inesperado svg rendering fracaso--contactar a fritzing.org

[ctx: MazeRouter]
en: Use best so far...
target: Uso más tan lejos...

[ctx: MazeRouter]
en: best so far: %1 of %2 routed
target: Más tan lejos: %1 de %2 Routed

[ctx: MazeRouter]
en: round %1 of:
target: Ronda %1 de:

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: No se puede sobre escribir el archivo '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: ¡Error! archivo ¡No guardado!

[ctx: ModelBase]
en: at
target: En

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: etiqueta del chip

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: etiqueta

[ctx: NetLabel]
en: net label
target: Etiqueta neta

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [escribe tu nota aquí]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: %1 Fill: please select the board you want to apply fill to.
target: %1 Llena: complacer seleccionar el placa  quieres aplicar llenar a.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: 10 mils is a good default choice.
target: 10 mils es un buen valor por defecto.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Change trace layer
target: Capa de rastro del cambio

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Clear ground fill seeds
target: La tierra clara llena semillas

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Da click sobre este conector para arrastrar una nueva traza.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper
target: Cobre

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper fill: please select only the board you want to fill.
target: Máximo cobre: por favor elige la capa que quieres llenar.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Create Trace from Ratsnest
target: Crea Rastro de Ratsnest

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter Keepout
target: Introduce la distancia mínima

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter keepout value:
target: Introduce distancia mínima:

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing Fab Quote
target: Presupuesto Fritzing Fab

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Error de Fritzing: imposible hacer la placa svg (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Error de Fritzing: Imposible hacer svg de cobre (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (1).
target: Fritzing Error: incapaz de escribir Máximo cobrer (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (2).
target: Fritzing Error: incapaz de escribir Máximo cobrer (2).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Ground
target: Tierra

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Hide part silkscreen
target: Ocultar pantalla serigráfica del componente

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Keepout is in mils (.001 inches).
target: Distancia mínima en mils (.001 pulgadas).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Note that due to aliasing, distances may be too short by up to 2 mils
target: Nota que debido al interpolado, las distancias pueden ser demasiado pequeña hasta los 2 mils

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please click on a PCB first--this selection operation only works for one board at a time.
target: Complacer clic en un PCB primero--esta operación de selección los trabajos únicos para uno entablan a la vez.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please designate one or more ground fill seeds before doing a ground fill.
target: Desea designar uno o más la tierra llena semillas antes de hacer una tierra llena.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Show part silkscreen
target: Mostrar pantalla serigráfica del componente

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Sorry, http://fab.fritzing.org is not responding to the quote request. Please check your network connection and/or try again later.
target: Lo lamento, http://fab.fritzing.org no está respondiendo a la petición de presupuesto. Por favor compruebe su conexión de red o puede probar más tarde.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to convert this via to a bendpoint because it is connected to a part that is only on the bottom layer and another part that is only on the top layer.
target: Incapaz de convertir esto vía a un dobles porque  está conectado a una componente que es sólo en la capa inferior y otro separan aquello es sólo en la capa superior.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.
target: Incapaz de crear Máximo cobrer--posiblemente la componente estuvo caída a otra componente o cable más que el real PCB.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--probably the part wasn't dropped onto the PCB.
target: Incapaz de crear Máximo cobre, probablemente la componente están fuera del PCB.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: su esquemático no tiene un placa todavía! Complacer añadir un PCB para utilizar esta operación de selección.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet. You cannot fabricate this sketch without a PCB part.
target: su esquemático no tiene un placa todavía.  Puedes no *fabricate este esquemático sin un PCB componente.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: so you may want to increase the keepout value by that much.
target: que puedes querer aumentar el valor de "distancia minima" de valor mayor.

[ctx: PEConnectorsView]
en: This is where you edit the connector metadata for the part
target: Aquí es donde editas los metadatos del conector del componente

[ctx: PEConnectorsView]
en: Through-hole
target: A través de-agujero

[ctx: PEConnectorsView]
en: number of connectors:
target: número de conectores:

[ctx: PEMainWindow]
en: 
    
    Go ahead and save?
target: 
    
    vamos adelante y salvamos?

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: &Exportar

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: PEMainWindow]
en: <br/><br/>This will not be a problem in the next release of the Parts Editor,
target: <br/><br/>Esto no será un problema en la liberación próxima del Editor de Componentes,

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'family' property is not allowed
target: Un duplicado 'familiar' la propiedad no es dejada

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'variant' property is not allowed
target: Un duplicado 'variante' la propiedad no es dejada

[ctx: PEMainWindow]
en: Add %1 connectors
target: Añade %1 conectores

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Agregar conector

[ctx: PEMainWindow]
en: Add internal connection from '%1' to '%2'
target: Añade conexión interna de '%1' a '%2'

[ctx: PEMainWindow]
en: Blank not allowed
target: El espacio no dejado

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to %2
target: Cambio %1 a %2

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to '%2'
target: Cambio %1 a '%2'

[ctx: PEMainWindow]
en: Change all connectors to %1
target: Cambio todos los  conectores a %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change connector %1
target: Conector de cambio %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change description
target: Cambiar descripción

[ctx: PEMainWindow]
en: Change properties
target: Cambiar propiedades

[ctx: PEMainWindow]
en: Change tags
target: Cambiar Etiquetas

[ctx: PEMainWindow]
en: Change to %1
target: Cambio a %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving
target: Cerrar sin guardar

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving?
target: ¿Cerrar sin guardar?

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: Conectores

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors View
target: Vista de conectores

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: Problema de conversión

[ctx: PEMainWindow]
en: Convert pre-0.8.6 schematic image to new 0.1 inch standard
target: Convierte *pre-0.8.6 imagen esquemática a nuevo 0.1 estándar de pulgada

[ctx: PEMainWindow]
en: Convert schematic to 0.1 inch standard
target: Convierte esquemático a 0.1 estándar de pulgada

[ctx: PEMainWindow]
en: Copy problem
target: Problema de copia

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to keep working or close without saving?
target:   Quieres mantener laborable o cerrar sin salvar?

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the part "%1"?
target:   Quieres salvar los cambios  hiciste en la componente "%1"?

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'family' property not allowed
target: No se permite duplicar la propiedad 'familia'

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'variant' property not allowed
target: Duplicado 'variante' la propiedad no dejada

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate problem
target: Problema duplicado

[ctx: PEMainWindow]
en: Exiting the Parts Editor now is fine, as long as you remember to finish the assignments later.
target: Puedes salir del Editor de Componentes, siempre y cuando recuerdes acabar las asignaciones más tarde.

[ctx: PEMainWindow]
en: Filename prefix
target: *Filename Prefijo

[ctx: PEMainWindow]
en: Fonts
target: Fuentes

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing (New) Parts Editor
target: (Nuevo) Editor de componentes Fritzing

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing currently only supports OCRA and Droid fonts--these have been substituted in for the fonts in '%1'
target: Fritzing Actualmente soportes únicos *OCRA y *Droid fuentes--estos han sido sustituidos en para las fuentes en '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Icono

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon View
target: Vista de icono

[ctx: PEMainWindow]
en: If you make changes to breadboard view, or change connector metadata, the legs may no longer work.
target: Si  haces cambios a *breadboard vista, o conector de cambio Metadata, las piernas pueden ya no trabajo.

[ctx: PEMainWindow]
en: Image & Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)
target: Archivos de Imagen y Huellas (%1 %2 %3 %4 %5);;Archivo SVG (%1);;Archivo JPEG (%2);;Archivo PNG (%3);; Archivo de Huellas gEDA (%4);;Archivo de Modulos Kicad (%5)

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: Archivos de Imágenes (%1 %2 %3);;Archivo SVG (%1);; Archivo JPEG (%2);; Archivo PNG (%3)%4%5

[ctx: PEMainWindow]
en: Internal connections are very messed up.
target: Las conexiones internas son muy *messed arriba.

[ctx: PEMainWindow]
en: Keep working
target: Seguir trabajando

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: Capas

[ctx: PEMainWindow]
en: Load image for view...
target: Imagen de carga para vista...

[ctx: PEMainWindow]
en: Make a copy of the part and save it in the 'My Parts' Bin
target: Marca una copia de la componente y salvar él en el 'Mis Componentes' Componente

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only %1 view visible
target: Marca sólo %1 vista visible

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only this view visible
target: Marca sólo esto ve visible

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata
target: Metadatos

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata View
target: Metadata Vista

[ctx: PEMainWindow]
en: Move terminal point
target: Movimiento punto terminal

[ctx: PEMainWindow]
en: Must be unique
target: Tiene que ser único

[ctx: PEMainWindow]
en: On the desktop, open the folder containing the current svg file.
target: En el escritorio, abre la carpeta que contiene el actual svg archivo.

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Abrir Imagen

[ctx: PEMainWindow]
en: Open a file to use as the image for this view of the part.
target: Abierto un archivo para utilizar como la imagen para esta vista de la componente.

[ctx: PEMainWindow]
en: PNG and JPG images retain their nature as bitmaps and do not look good when scaled--
target: *PNG Y *JPG las imágenes retienen su naturaleza como *bitmaps y no mira bien cuándo *scaled--

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Editor de componentes

[ctx: PEMainWindow]
en: Please re-export the SVG file using that setting, and try loading again.
target: Complacer Re-exportar el svg el archivo que utiliza que encuadre, y probar cargando otra vez.

[ctx: PEMainWindow]
en: Relocate connector %1
target: Reubica conector %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove %1 connectors
target: Saca %1 conectores

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove Internal Connection
target: Saca Conexión Interna

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove connector
target: Saca conector

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove internal connection from '%1'
target: Saca conexión interna de '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse PCB image
target: Reutilización PCB imagen

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse breadboard image
target: Reutilización *breadboard imagen

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse schematic image
target: Reutilización imagen esquemática

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the PCB image in this view
target: Reutilización el PCB imagen en esta vista

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the breadboard image in this view
target: Reutilización el *breadboard imagen en esta vista

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the schematic image in this view
target: Reutilización la imagen esquemática en esta vista

[ctx: PEMainWindow]
en: SVG problem
target: svg Problema

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: Guardar "%1"

[ctx: PEMainWindow]
en: Save as new part
target: Salva componente tan nueva

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to the sketch that cannot be undone.
target: Salvando esta componente hará un cambio al esquemático que no puede ser deshecho.

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to these sketches that cannot be undone.
target: Salvando esta componente hará un cambio a estos esquemático que no puede ser deshecho.

[ctx: PEMainWindow]
en: See <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">this explanation</a>.
target: Ve <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">esta explicación</a>.

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Connectors
target: Mostrar Conectores

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Icon
target: Icono mostrar

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Metadata
target: Mostrar Metadata

[ctx: PEMainWindow]
en: Show in Folder
target: Mostrar en carpeta

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the connector metadata in a list view
target: Mostrar el conector metadata en una vista de lista

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the icon view
target: Mostrar la vista de icono

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the metadata view
target: Mostrar el Metadata vista

[ctx: PEMainWindow]
en: Sketch Change Warning
target: Aviso de Cambio del esquemático

[ctx: PEMainWindow]
en: So editing may produce an invalid PCB view image
target: Así que editando puede producir un nulo PCB imagen de vista

[ctx: PEMainWindow]
en: The 'family' property can not be blank.
target: El 'familiar' la propiedad no puede ser espacio.

[ctx: PEMainWindow]
en: The SVG file '%1' appears to have been exported from CorelDRAW without the 'presentation attributes' setting.
target: El svg archivo '%1' aparece a ha sido exportado de CorelDRAW sin el 'atributos de presentación' encuadre.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketch '%1' uses the part you are editing.
target: El esquemático abierto '%1' usos la componente  estás editando.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketches
target: Los esquemático abiertos

[ctx: PEMainWindow]
en: The part will only be visible in this view and icon view
target: La componente sólo será visible en esta vista y vista de icono

[ctx: PEMainWindow]
en: The value of '%1' can not be blank.
target: El valor de '%1' no puede estar vacio.

[ctx: PEMainWindow]
en: There are no copper layers defined in: %1.
target:  hay no las capas cobres definieron en: %1.

[ctx: PEMainWindow]
en: There is one last edit still pending.
target: Todavía hay un cambio pendiente.

[ctx: PEMainWindow]
en: This part can not be saved as-is:
target: Esta componente no puede ser salvada:

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has bendable legs.
target: Esta componente tiene *bendable piernas.

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the Parts Editor does not yet support editing bendable legs, and the legs may not be displayed correctly in breadboard view .
target: Esta versión del Editor de Componentes  no todavía apoya editar *bendable piernas, y las piernas no pueden ser mostradas correctamente en *breadboard vista .

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the new Parts Editor can not deal with separate copper0 and copper1 layers in '%1'.
target: Esta versión del Editor de Componentes nuevo no puede tratar cobre separado0 y cobre1 capas en '%1'.

[ctx: PEMainWindow]
en: This warning will not be repeated in this session of Fritzing
target: Este aviso no será repetido en esta sesión de Fritzing

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to create new connector--you may have to start over.
target: Incapaz de crear conector nuevo--te puede tener que empezar encima.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'
target: Incapaz de cargar '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'. Please close the parts editor without saving and try again.
target: Incapaz de cargar '%1'. Complacer cerrar el editor de componentes sin salvar y probar otra vez.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load fzp from %1
target: Incapaz de cargar *fzp de %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1'
target: Incapaz de cargar archivo de imagen '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to make a local copy of: '%1'
target: Incapaz de hacer una copia local de: '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1'
target: Incapaz a *parse '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1': %2 line:%3 column:%4
target: Incapaz a *parse '%1': %2 línea:%3 columna:%4

[ctx: PEMainWindow]
en: Until all connectors are assigned to SVG elements, the part will not work correctly.
target: Hasta que todos los  conectores están asignados a svg elementos, la componente no trabajará correctamente.

[ctx: PEMainWindow]
en: Use of PNG and JPG discouraged
target: Uso de PNG y JPG desalentó

[ctx: PEMainWindow]
en: Variant '%1' is in use. The variant name must be unique.
target: Variante '%1' es en uso. El nombre de variante tiene que ser único.

[ctx: PEMainWindow]
en: You can safely make changes to Schematic or PCB view.
target: puedes sin de modo seguro hacer cambios en el esquemáticos o pcb.

[ctx: PEMainWindow]
en: You may use a PNG or JPG image to construct your part, but it is better to use an SVG.
target:  Puedes utilizar un *PNG o *JPG imagen para construir vuestra componente, pero  es mejor de utilizar un svg.

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: sus cambios serán perdidos si tú *don'*t les salva.

[ctx: PEMainWindow]
en: and '%1'
target: Y '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: but for now please modify the file according to the instructions in the link.
target: Pero por ahora complacer modificar el archivo según las instrucciones en el enlace.

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: no se encontraron huellas en %1

[ctx: PEMainWindow]
en: no schematics found in %1
target: Ningún *schematics encontrado en %1

[ctx: PEMainWindow]
en: schematic part
target: Componente esquemática

[ctx: PEMainWindow]
en: so for Fritzing parts it is best to use PNG and JPG only as placeholders.
target: Tan para Fritzing componentes  es más para utilizar *PNG y *JPG sólo tan *placeholders.

[ctx: PEMainWindow]
en: untitled part
target: *untitled Componente

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Autor

[ctx: PEMetadataView]
en: Date
target: Fecha

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: Descripción

[ctx: PEMetadataView]
en: Family
target: Familiar

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the default part label prefix
target: Pone el *default prefijo de etiqueta de la componente

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's author
target: Pone la componente'*s autor

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's date
target: Pone la componente'*s fecha

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's description--you can use simple html (as defined by Qt's Rich Text)
target: Pone la componente'*s descripción--te puede utilizar sencillo *html (cuando definido por *Qt'*s Texto Rico)

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's family--what other parts is this part related to
target: Pone la componente'*s familiar--lo que otras componentes es esta componente  relacionó a

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's properties
target: Pone la componente'*s propiedades

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's tags
target: Pone la componente'*s etiquetas

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's title
target: Pone la componente'*s título

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's url if it is described on a web page
target: Pone la componente'*s *url si  está descrito en una página web

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's variant--this makes it unique from all other parts in the same family
target: Pone la componente'*s variante--esto lo hace único de todas otras componentes en la misma familia

[ctx: PEMetadataView]
en: This is where you edit the metadata for the part ...
target: Esto es donde  editas el Metadata para la componente ...

[ctx: PEMetadataView]
en: Title
target: Título

[ctx: PEMetadataView]
en: URL
target: *URL

[ctx: PEMetadataView]
en: Variant
target: Variante

[ctx: PESvgView]
en: height:
target: Altura:

[ctx: PESvgView]
en: width:
target: Ancho:

[ctx: PEToolView]
en: <font color='black'>Dragging enabled</font>
target: <Color de fuente='negro'>Arrastrando habilitado</fuente>

[ctx: PEToolView]
en: <font color='gray'>Dragging disabled</font>
target: <Color de fuente='gris'>Arrastrando discapacitado</fuente>

[ctx: PEToolView]
en: Center
target: Centro

[ctx: PEToolView]
en: Connector %1
target: Conector %1

[ctx: PEToolView]
en: Connector List (a checkmark means the graphic was selected)
target: Lista de conector (un *checkmark significa el gráfico estuvo seleccionado)

[ctx: PEToolView]
en: Controls for setting the terminal point for a connector. The terminal point is where a wire will attach to the connector. You can also drag the crosshair of the current connector
target: Controles para poner el punto a favor terminal un conector. El punto terminal es donde un cable sujetará al conector. También puedes arrastrar el *crosshair del conector actual

[ctx: PEToolView]
en: Dragging disabled
target: Arrastrando discapacitado

[ctx: PEToolView]
en: E
target: *E

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the x-coordinate of the terminal point
target: Modifica el *x-coordenada del punto terminal

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the y-coordinate of the terminal point
target: Modifica el *y-coordenada del punto terminal

[ctx: PEToolView]
en: N
target: *N

[ctx: PEToolView]
en: S
target: *S

[ctx: PEToolView]
en: Select graphic
target: Selecciona gráfico

[ctx: PEToolView]
en: Set Internal Connections
target: Pone Conexiones Internas

[ctx: PEToolView]
en: Set this checkbox to edit internal connections by drawing wires
target: Pone este *checkbox para editar conexiones internas por dibujar cables

[ctx: PEToolView]
en: Sets the connector's terminal point to %1.
target: Conjuntos el conector'*s punto terminal a %1.

[ctx: PEToolView]
en: Use the cursor location and mouse wheel to navigate to the SVG element which you want to assign to the current connector, then mouse down to select it.
target: Uso la ubicación de cursor y rueda de ratón a *navigate al svg elemento que te quiere asignar al conector actual, entonces ratón abajo para seleccionarlo.

[ctx: PEToolView]
en: W
target: *W

[ctx: PEToolView]
en: center
target: Centro

[ctx: PEToolView]
en: east
target: Del este

[ctx: PEToolView]
en: north
target: Del norte

[ctx: PEToolView]
en: south
target: Del sur

[ctx: PEToolView]
en: west
target: Del oeste

[ctx: Pad]
en: center
target: Centro

[ctx: Pad]
en: connect to
target: Conecta a

[ctx: Pad]
en: east
target: Del este

[ctx: Pad]
en: north
target: Del norte

[ctx: Pad]
en: shape
target: Forma

[ctx: Pad]
en: south
target: Del sur

[ctx: Pad]
en: west
target: Del oeste

[ctx: PaletteItem]
en: Edit Pin Labels
target: Edita Etiquetas de Alfiler

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: Diametro de la perforación

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: Grosor del anillo

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.
target: Incapaz de proceder; conectores de componente hacen ningún tener estándar *IDs.

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; unable to find top level view.
target: Incapaz de proceder; incapaz de encontrar vista de nivel superior.

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: Adelantó encuadres

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: Tamaño del hoyo

[ctx: PaletteItem]
en: in
target: dentro

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: Mostrar Valores

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: Muestra el texto de la etiqueta

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: Muestra la propiedad del valor %1

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: Editar

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: Editar Etiqueta de Texto

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: Invertir Horizontalmente

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: Invertir Verticalmente

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: Invertir etiqueta horizontalmente

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: Invertir Etiqueta Verticalmente

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: Invertir/Rotar

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: Tamaño de la Fuente

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: Escondrijo

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: Etiqueta de componente del escondrijo

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: Etiqueta de texto

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: Etiqueta de texto:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: Grande

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: Mediana

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: Girar 90° en sentido horario {135�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: Girar 90° en sentido antihorario {45�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: Girar 180° {180�?} {180°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Girar 90° en sentido horario {135�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Girar 90° en sentido antihorario {45�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Girar 90° en sentido horario {135�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Girar 90° en sentido antihorario {45�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Girar la selección actual 90 grados en sentido antihorario

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: Rotate La etiqueta por 135 grados en el sentido de las agujas del reloj

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees counter clockwise
target: Rotate La etiqueta por 135 grados contrarresta en el sentido de las agujas del reloj

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: Girar la etiqueta en 180 grados

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: Rotate La etiqueta por 45 grados en el sentido de las agujas del reloj

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees counter clockwise
target: Rotate La etiqueta por 45 grados contrarresta en el sentido de las agujas del reloj

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: Girar la etiqueta 90 grados en sentido horario

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: Seleccionar el tamaño de fuente a grande

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: Seleccionar el tamaño de fuente a mediana

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: Seleccionar el tamaño de fuente a pequeña

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to tiny
target: Medida de fuente del Set a minúsculo

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: Pon la etiqueta a %1

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: Pequeño

[ctx: PartLabel]
en: Tiny
target: Minúsculo

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Agregar al catálogo

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: Imposible encontrar el archivo %1.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Imposible leer el archivo %1:%2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change icon color...
target: Cambiar el color del icono...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change the color of the icon for this bin.
target: Cambiar el color del icono de este componente.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: ¿Realmente quieres agregar el componente seleccionado al catálogo?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: ¿Quieres guardar los cambios que hiciste en el compartimento "%1"?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: No Guardar

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: Guarda el compartimiento "%1"

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Select a color for this icon
target: Seleccionar un color para este icono

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Especifica un nombre para el archivo

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Catalogo Sin Nombre

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Los cambios se perderán si no se guardan.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: Cargando componente '%1'

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Perfboard]
en: Performance Warning
target: Aviso de rendimiento

[ctx: Perfboard]
en: Set new size
target: Establece la nueva medida

[ctx: Perfboard]
en: columns
target: Columnas

[ctx: Perfboard]
en: rows
target: Filas

[ctx: Perfboard]
en: set board size
target: Medida de placa del conjunto

[ctx: Perfboard]
en: size
target: tamaño

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p><h2>Pin Label Editor</h2></p>
target: <*p><*h2>Editor de Etiqueta del Alfiler</*h2></*p>

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p>Click on a label next to a pin number to rename that pin.
target: <*p>Clic en una etiqueta luego a un número de alfiler para rebautizar aquel alfiler.

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: PinLabelDialog]
en: You can use the tab key to move through the labels in order.</p>
target:  Puedes utilizar la llave de pestaña para mover a través de las etiquetas en orden.</*p>

[ctx: PlatformArduino]
en: Running %1 %2
target: Corriendo %1 %2

[ctx: PlatformPicaxe]
en: Running %1 %2
target: Corriendo %1 %2

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (click para cambiar...)

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: Autoguardar

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: Autoguardar cada:

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: Cambiar el Comportamiento de la Rueda

[ctx: PrefsDialog]
en: Clear Settings
target: Encuadres claros

[ctx: PrefsDialog]
en: Code View
target: Vista de código

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: Colores

[ctx: PrefsDialog]
en: Command
target: Comando

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: Punto destacado conectado

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy vs. straight wires
target: *Curvy Vs. cables rectos

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy wires and legs
target: *Curvy Cables y piernas

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Idioma

[ctx: PrefsDialog]
en: Location:
target: Ubicación:

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: Comportamiento de la Rueda del Ratón

[ctx: PrefsDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: PrefsDialog]
en: Platform Support
target: Soporte de plataforma

[ctx: PrefsDialog]
en: Select a programmer (executable) for %1
target: Seleccionar un programador (ejecutable) para %1

[ctx: PrefsDialog]
en: This checkbox sets the default behavior. You can switch back to the non-default behavior by holding down the Control key (Mac: Command key) when you drag.
target: Este *checkbox pone el *default comportamiento.  Puedes cambiar atrás al no-*default comportamiento por aguantar abajo la llave de Control (*Mac: llave de Orden) cuándo  arrastras.

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: Punto destacado inconexo

[ctx: PrefsDialog]
en: When you mouse-down and drag on a wire or the leg of a part (as opposed to a connector or a bendpoint) do you want to change the curvature of the wire (or leg) or drag out a new bendpoint?
target: Cuándo te ratón-abajo y arrastrar en un cable o la pierna de una componente (como *opposed a un conector o un dobles)   quieres cambiar la curvatura del cable (o pierna) o arrastrar fuera de un nuevo dobles?

[ctx: PrefsDialog]
en: You need to have <a href='%1'>%2</a> (version %3 or newer) installed.
target:  Necesitas tener <a href='%1'>%2</a> (versión %3 o más nuevo) instalado.

[ctx: PrefsDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: ProgramTab]
en: Are you sure you want to remove "%1" from the sketch?
target: ¿Desea quitar "%1" del esquemático?

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: Placa

[ctx: ProgramTab]
en: Code (*.%1)
target: Código (*.%1)

[ctx: ProgramTab]
en: Fritzing is unable to find '%1', please locate it
target: Fritzing no puede encontrar '%1', por favor localicelo

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: Nuevo

[ctx: ProgramTab]
en: No uploader for %1 specified. Go to Preferences > Code View to configure it.
target: Ningún *uploader para %1 especificó. Va a Preferencias > Vista de Código para configurarlo.

[ctx: ProgramTab]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ProgramTab]
en: Platform
target: Plataforma

[ctx: ProgramTab]
en: Port
target: Puerto

[ctx: ProgramTab]
en: Remove "%1"?
target: ¿Borrar "%1"?

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Guardar

[ctx: ProgramTab]
en: Select a program file to load
target: Selecciona un archivo de programa para cargar

[ctx: ProgramTab]
en: Serial Monitor
target: Monitor Serie

[ctx: ProgramTab]
en: Upload
target: Carga

[ctx: ProgramTab]
en: Upload failed with exit code %1, %2
target: Carga fallado con código de salida %1, %2

[ctx: ProgramTab]
en: Upload finished.
target: Carga acabado.

[ctx: ProgramTab]
en: Uploader configured, but not found at %1
target: *Uploader Configuró, pero no encontrado en %1

[ctx: ProgramTab]
en: While it is possible to read and edit %1 programming files, it is not yet possible to use Fritzing to compile or upload these programs to a microcontroller.
target: Mientras  es posible de leer y editar %1 programando archivos, no es todavía posible de utilizar Fritzing para compilar o cargar estos programas a un microcontrolador.

[ctx: ProgramWindow]
en: &Code
target: &Código

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: &Cortar

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: ProgramWindow]
en: &Import Code...
target: &Código de importación...

[ctx: ProgramWindow]
en: &New Tab
target: &Pestaña nuevo

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferencias...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Rename Tab
target: &Rebautiza Pestaña

[ctx: ProgramWindow]
en: &Save Tab
target: &Salva Pestaña

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: &Seleccionar todo

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: &Vista

[ctx: ProgramWindow]
en: Alt+Ctrl+I
target: Alt+Ctrl+Yo

[ctx: ProgramWindow]
en: Alt+Ctrl+S
target: Alt+Ctrl+*S

[ctx: ProgramWindow]
en: Alt+Ctrl+W
target: Alt+Ctrl+*W

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: Placa

[ctx: ProgramWindow]
en: Close Tab
target: Pestaña cercano

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window
target: Ventana de código

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window - %1
target: Ventana de código - %1

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Copiar selección

[ctx: ProgramWindow]
en: Create a new program tab
target: Crear un pestaña de programa nuevo

[ctx: ProgramWindow]
en: Ctrl+U
target: Ctrl+*U

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Cortar selección

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.
target: Archivo '%1' estuvo restaurado del .fzz Archivo; salvar una copia local para trabajar con un editor externo.

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; the local copy was not found.
target: Archivo '%1' estuvo restaurado del .fzz Archivo; la copia local no fue encontrada.

[ctx: ProgramWindow]
en: Import a program from a file
target: Importación un programa de un archivo

[ctx: ProgramWindow]
en: Monitor the serial port communication
target: Monitor la comunicación de puerto serie

[ctx: ProgramWindow]
en: No boards available
target: Ningún placa disponible

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Pegar contenido del portapapeles

[ctx: ProgramWindow]
en: Platform
target: Plataforma

[ctx: ProgramWindow]
en: Port
target: Portuario

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: ProgramWindow]
en: Remove the current program tab from the sketch
target: Sacar el pestaña de programa actual del esquemático

[ctx: ProgramWindow]
en: Rename the current program tab
target: Rebautizar el pestaña de programa actual

[ctx: ProgramWindow]
en: Save the current program tab
target: Salvar el pestaña de programa actual

[ctx: ProgramWindow]
en: Select all text
target: Seleccionar todo texto

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: Mostrar el dialogo acerca de la aplicación

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload
target: Carga

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload the current program onto a microcontroller
target: Cargar el programa actual a un microcontrolador

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: %1 Capa

[ctx: QObject]
en: %1 wires moved from their saved position in %2.
target: %1 cables movieron de su posición salvada en %2.

[ctx: QObject]
en: %2 ... %1 wires moved from their saved position
target: %2 ... %1 cables movieron de su posición salvada

[ctx: QObject]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Descripción:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Nombre:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>id:</b>
target: <b>*id:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>type:</b>
target: <b>Tipo:</b>

[ctx: QObject]
en: Autorouter Settings
target: autorouteado Encuadres

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Básico

[ctx: QObject]
en: Board
target: Placa

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: Protoboard

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: Vista de Protoboard (placa de Prototipos)

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: Traer hacia adelante

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: Traer al frente

[ctx: QObject]
en: Cannot autoroute: no board (or multiple boards) found
target: No puede autorutear: ningún placa (o placas múltiples) se encontró

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Imposible leer archivo %1:%2.

[ctx: QObject]
en: Change leg of %1,%2
target: Pierna de cambio de %1,%2

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Buscar actualizaciones

[ctx: QObject]
en: Clear Settings
target: Encuadres claros

[ctx: QObject]
en: Clear all saved settings and close this dialog immediately.
target: Claro todo salvó encuadres y cerrar este diálogo inmediatamente.

[ctx: QObject]
en: Connected highlight color
target: Color de punto destacado conectado

[ctx: QObject]
en: Connection
target: Conexión

[ctx: QObject]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Convierte Vía a dobles

[ctx: QObject]
en: Convert to Via
target: Convierte a Vía

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom
target: Fondo de Cobre

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom Trace
target: Fondo de Trazo de Cobre

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Bottom
target: Máximo cobre Inferior

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Top
target: Máximo cobre Superior

[ctx: QObject]
en: Copper Top
target: Superficie de Cobre

[ctx: QObject]
en: Copper Top Trace
target: Superficie de trazo de Cobre

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: Copiando archivo %1

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Editar vinculo

[ctx: QObject]
en: Error reading file %1: %2.
target: Archivo de lectura del error %1: %2.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists: it won't be overwritten
target: El Archivo %1 ya existe: no será sobre escrito

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: Archivo en Progreso...

[ctx: QObject]
en: Frame
target: Marco

[ctx: QObject]
en: Fritzing cannot load the parts bin
target: Fritzing No puede cargar el componente de componentes

[ctx: QObject]
en: Ground Fill Seed Editor
target: La tierra Llena Editor de Semilla

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Icono

[ctx: QObject]
en: Icon View
target: Vista de icono

[ctx: QObject]
en: Input
target: Entrada

[ctx: QObject]
en: Internal Connections
target: Conexiones internas

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Unir Cable

[ctx: QObject]
en: Microcontroller
target: Microcontrolador

[ctx: QObject]
en: N/A
target: *N/a

[ctx: QObject]
en: No connections (on the PCB) to route.
target: Ninguna conexión (en el PCB) a ruta.

[ctx: QObject]
en: No connections to route.
target: Ninguna conexión a ruta.

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: No se encontraron Componentes.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Notas

[ctx: QObject]
en: Other
target: Otro

[ctx: QObject]
en: Output
target: Producción

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: Vista de PCB

[ctx: QObject]
en: Pad
target: Plataforma

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Error de Parseo (1) en la línea %1, columna %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Error de Parseo (2) en la línea %1, columna %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: Componente

[ctx: QObject]
en: Part %1 '%2'
target: Componente %1 '%2'

[ctx: QObject]
en: Part Image
target: Imagen de componente

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Etiquetas de componentes

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Esta componente ya se encuentra en el contenedor

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Componentes

[ctx: QObject]
en: Pin Label Editor
target: Editor de Etiqueta del alfiler

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: Recuerda que los cambios de en la configuración del idioma no surtirán efecto hasta la próxima vez que inicies Fritzing.

[ctx: QObject]
en: Power
target: Potencia

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Saltos

[ctx: QObject]
en: Regenerating parts database
target: Volviendo a generar la base de datos de partes

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Regla

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Vista de Esquemático

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: Selecionar %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Seleccionar todos los %1

[ctx: QObject]
en: Select all 'Don't autoroute' traces
target: Seleccionar todo 'Don'*t autorutear' caminos

[ctx: QObject]
en: Select all autorouteable traces
target: Seleccionar todo autorutearable caminos

[ctx: QObject]
en: Select locked parts
target: Selecciona cerró componentes

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: Seleccionar componentes obsoletas

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Enviar hacia atrás

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: Sensores

[ctx: QObject]
en: Set Grid Size
target: Medida de Grilla del Set

[ctx: QObject]
en: Set Ground Fill Seed
target: Set Tierra Llena Semilla

[ctx: QObject]
en: Set all to:
target: Pone todo a:

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's description
target: Pone los conectores'*s descripción

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's title
target: Pone los conectores'*s título

[ctx: QObject]
en: Shields
target: Corazas

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom
target: Fondo de serigrafía

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom (Part Labels)
target: Fondo de serigrafía (Etiquetas de componentes)

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top
target: Primera pantalla de serigrafía

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top (Part Labels)
target: Primera pantalla de serigrafía (Etiqueta de Componentes)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)
target: Una disculpa, Fritzing aún no puede manejar ambos pines y pads juntos (en %1 en %2)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: Una disculpa, Fritzing aún no puede manejar ambos pines y pads juntos (en %1)

[ctx: QObject]
en: Sorry, can't handle pad type %1
target: Lo siento, no puedo manejar ese tipo de pad %1

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: Disculpa, pero tenemos un problema con el mecanismos de intercambio
    Fritzing Trabajos quietos, pero ganaste ser capaz de cambiar propiedades de componentes.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Separar Cable

[ctx: QObject]
en: Text
target: Texto

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: Este Archivo %1 no es un archivo valido de Fritzing(2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: Este Archivo %1 no es un archivo valido de Fritzing (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: El archivo %1 no es un archivo de Fritzing (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: El archivo '%1' es de sólo lectura; por favor, selecciona otro nombre.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: La componente '%1' en '%2' no tiene un identificador único de módulo '%3'.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: La componente que acabas de agregar
    Es ya allí, no lo añadiremos otra vez, bien?

[ctx: QObject]
en: There is no undo for this action, and no further warning!!!!
target:  hay ningún deshacer para esta acción, y no aviso más lejano!!!!

[ctx: QObject]
en: This action does not delete any files; it restores settings to their default values.
target: Esta acción no elimina cualesquier archivos;  restaura encuadres a su *default valores.

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Caminos

[ctx: QObject]
en: Unable to parse copper: %1 %2 %3
target: Incapaz a *parse cobrizo: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Unable to save pick and place file: %2
target: Incapaz de salvar elegir y archivo de sitio: %2

[ctx: QObject]
en: Unconnected highlight color
target: Color de punto destacado inconexo

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Capa Desconocida

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Cable

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Cables

[ctx: QObject]
en: a label
target: Una Etiqueta

[ctx: QObject]
en: a value
target: Un valor

[ctx: QObject]
en: attributes missing params
target: parametros de atributos faltantes

[ctx: QObject]
en: bad layer mask parameter
target: Mal parametro de la capa de máscara

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: Mal conteo de argumentos en el pad

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: Mal conteo de argumentos en pines

[ctx: QObject]
en: bad schematic definition %1
target: Definición esquemática mala %1

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: Vista de Protoboard

[ctx: QObject]
en: drill missing ellipse params
target: faltan parametros para los barrenos circulares

[ctx: QObject]
en: drill missing params
target: parametros del barreno faltantes

[ctx: QObject]
en: drill offset not implemented
target: Offset de @drill no implementado

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 1: %1 %2 %3
target: fallo en la conversión svg 1: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 2: %1 %2 %3
target: fallo en la conversión svg 2: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: files
target: archivos

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: huella %1 no encontrada en %2

[ctx: QObject]
en: icon view
target: Vista de Iconos

[ctx: QObject]
en: ii
target: *ii

[ctx: QObject]
en: in
target: dentro

[ctx: QObject]
en: non-circular holes not implemented
target: hoyos no circulares no implementados

[ctx: QObject]
en: non-copper holes not implemented
target: hoyos sin cobre no implementados

[ctx: QObject]
en: outline is empty
target: El esbozo es vacío

[ctx: QObject]
en: pad missing attributes
target: faltan atributos del pad

[ctx: QObject]
en: pad missing drill
target: falta el pad del barreno

[ctx: QObject]
en: pad missing position
target: falta posición del pad

[ctx: QObject]
en: pad missing shape
target: falta forma del pad

[ctx: QObject]
en: pad shape missing params
target: faltan parametros de forma del pad

[ctx: QObject]
en: pad shape size is invalid
target: Medida de forma de la plataforma es nula

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: fallo el analisis en %1

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: Vista de PCB

[ctx: QObject]
en: position missing params
target: parametros de posicióon faltantes

[ctx: QObject]
en: schem
target: esquemático

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2
target: Esquemático %1 inesperadamente fines (1) en %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2
target: Esquemático %1 inesperadamente fines (2) en %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2
target: Esquemático %1 inesperadamente fines (3) en %2

[ctx: QObject]
en: schematic part %1 not found in %2
target: Componente esquemática %1 no encontrado en %2

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: Vista de Esquemático

[ctx: QObject]
en: shape delta not implemented
target: forma delta no implementada

[ctx: QObject]
en: trapezoidal pads not implemented
target: pad trapezoidales no implementados

[ctx: QObject]
en: unable to copy file '%1' to '%2'.
target: Incapaz de copiar archivo '%1' a '%2'.

[ctx: QObject]
en: unable to handle pad shape %1
target: Imposible de manejar la forma del pad %1

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: Imposible abrir %1

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: Imposible analizar %1

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file
target: Inesperado fin de archivo

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file in footprint %1 in file %2
target: Inesperado fin del archivo en la huella %1 en el archivo %2

[ctx: QObject]
en: unexpected format (1) in %1 from %2
target: formato inesperado (1) en %1 de %2

[ctx: QuoteDialog]
en:  %1 cm%3 (%2 in%3).<br />
target:  %1 cm%3 (%2 en%3).<br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Copies
target: Copias

[ctx: QuoteDialog]
en: For more information on pricing see <a href='http://fab.fritzing.org/pricing'>http://fab.fritzing.org/pricing</a>.
target: Para más información encima tasando ve <a href='http://fab.fritzing.org/pricing'>http://fab.fritzing.org/pricing</a>.

[ctx: QuoteDialog]
en: Fritzing Fab Quote
target: Fritzing *Fab Cita

[ctx: QuoteDialog]
en: Order your PCB from Fritzing Fab
target: Orden su PCB de Fritzing *Fab

[ctx: QuoteDialog]
en: Please note that prices do not include shipping,<br />
target: Complacer nota que los precios no incluyen navío,<br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Price
target: Precio

[ctx: QuoteDialog]
en: Price per board
target: Precio por placa

[ctx: QuoteDialog]
en: Take advantage of our quantity discount:
target: Aprovechar nuestro descuento de cantidad:

[ctx: QuoteDialog]
en: Use Fritzing Fab to produce a PCB from your sketch.<br />
target: Uso Fritzing *Fab para producir un PCB de su esquemático.<br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Visit Fritzing Fab
target: Visita Fritzing *Fab

[ctx: QuoteDialog]
en: possible additional taxes, or the checking fee.<br />
target: Impuestos adicionales posibles, o el coste de comprobar.<br />

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: &Ignorar

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: &Recuperar

[ctx: RecoveryDialog]
en: <p><b>Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.</b></p><p>The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.</p><p>The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.</p><p><b>Select any files you want to recover from the list below.</b></p>
target: <*p><b>Fritzing Puede haber chocado, pero algunos de los cambios a los archivos siguientes pueden ser recuperados.</b></*p><*p>La fecha y cronometrar cada archivo estuvo respaldado-arriba está mostrado. Si el archivo estuvo salvado, aquella fecha y el tiempo es también listado para comparación.</*p><*p>Los archivos originales son todavía en su disco, si  eran nunca salvó.  Puedes escoger si a *overwrite el archivo original después de que  cargas su archivo de recuperación.</*p><*p><b>Seleccionar cualesquier archivos  quieres recuperar de la lista abajo.</b></*p>

[ctx: RecoveryDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last backup
target: Última copia de seguridad

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last saved
target: Último salvado

[ctx: RecoveryDialog]
en: file not saved
target: Archiva no salvado

[ctx: Resistor]
en: You can either type in a resistance value, or select one from the drop down. Format nnn.dP where P is one of 'umkMG'
target:  Puedes tampoco tipo en un valor de resistencia, o seleccionar uno de la gota abajo. Formato nnn.dp donde *P es uno de '*umkMG'

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: Resistencia

[ctx: ResizableBoard]
en: A0 (1030x1456)
target: Un0 (1030*x1456)

[ctx: ResizableBoard]
en: A1 (728x1030)
target: Un1 (728*x1030)

[ctx: ResizableBoard]
en: A2 (515x728)
target: Un2 (515*x728)

[ctx: ResizableBoard]
en: A3 (364x515)
target: Un3 (364*x515)

[ctx: ResizableBoard]
en: A4 (257x364)
target: Un4 (257*x364)

[ctx: ResizableBoard]
en: A5 (182x257)
target: Un5 (182*x257)

[ctx: ResizableBoard]
en: A6 (128x182)
target: Un6 (128*x182)

[ctx: ResizableBoard]
en: Ledger (17x11)
target: *Ledger (17*x11)

[ctx: ResizableBoard]
en: Legal (8.5x14)
target: Legal (8.5*x14)

[ctx: ResizableBoard]
en: Letter (8.5x11)
target: Letra (8.5*x11)

[ctx: ResizableBoard]
en: Tabloid (11x17)
target: Tabloide (11*x17)

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: Hecho de encargo

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: alto(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: altura: %1mm

[ctx: ResizableBoard]
en: keep aspect ratio
target: Mantiene proporción de aspecto

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: forma

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: tamaño

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: ancho(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: ancho: %1mm

[ctx: Ruler]
en: width
target: Ancho

[ctx: S2S]
en: Failed loading '%1', %2 line:%3 col:%4
target: Fallado cargando '%1', %2 línea:%3 *col:%4

[ctx: S2S]
en: Failed loading schematic '%1', %2 line:%3 col:%4
target: Fallado cargando esquemático '%1', %2 línea:%3 *col:%4

[ctx: S2S]
en: Missing connector %1 in '%2' schematic of '%3'
target: Conector desaparecido %1 en '%2' esquemático de '%3'

[ctx: S2S]
en: Schematic '%1' is already using the 0.1inch standard.
target: Esquemático '%1' ya está utilizando el 0.1estándar de pulgada.

[ctx: S2S]
en: Schematic not found for '%1'
target: Esquemático no encontrado para '%1'

[ctx: S2S]
en: Unable to load schematic '%1' for '%2'
target: Incapaz de cargar esquemático '%1' para '%2'

[ctx: SchematicFrame]
en: Date
target: Fecha

[ctx: SchematicFrame]
en: Filename
target: *Filename

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: Proyecto

[ctx: SchematicFrame]
en: Sheet
target: Hoja

[ctx: SchematicFrame]
en: date
target: Fecha

[ctx: SchematicFrame]
en: of
target: De

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: Forma

[ctx: SchematicFrame]
en: sheet
target: Hoja

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change label from %1 to %2
target: Etiqueta de cambio de %1 a %2

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: Cambiar el voltaje de %1 a %2

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SetColorDialog]
en: Choose %1 color:
target: Escoge %1 color:

[ctx: SetColorDialog]
en: Current color (%1)
target: Color actual (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Default color (%1)
target: *Default Color (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: Hacer este el color determinado %1

[ctx: SetColorDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom %1 color
target: Elige hecho de encargo %1 color

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom color ...
target: Elige color hecho de encargo ...

[ctx: SetColorDialog]
en: Reset to default
target: Reinicialización a *default

[ctx: SketchWidget]
en: %1
    
    Note: you can also trigger this display by mousing down on the routing status text in the status bar.
target: %1
    
    Nota: también puedes ver las conexiones faltantes en la barra de estado.

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 etiqueta '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: Agregar %1

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1 parts
target: Añade %1 componentes

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Cambiar

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: Cambiar el color de %1 de %2 a %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 from %2 to %3
target: Cambio %1 de %2 a %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: Cambiar la etiqueta %1 a '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: Cambiar el ancho de %1 de %2 a %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: Resistencia de cambio de %1 a %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: Cambiar color de %1 cables a %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: Imagen de cambio de %1 a %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg bendpoint for %1.
target: Pierna de cambio dobles para %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg curvature for %1.
target: Curvatura de pierna del cambio para %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: Cambiar el ancho de %1 cables a %2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect %1
target: Crea y conectar %1

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Crear y conectar Cable

[ctx: SketchWidget]
en: Create wire from Ratsnest
target: Crea cable de Ratsnest

[ctx: SketchWidget]
en: Delete ratsnest
target: Elimina Ratsnest

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Deseleccionar

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect all
target: Deselecionar Todo

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Desconectar

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: Desconectar Todos los  cables de %1

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: Desconectar Todos los  cables de %1 elementos

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: Doble-clic

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: Doble-clic para eliminar este punto de curva

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: Arrastra o doble-clic

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Invertir

[ctx: SketchWidget]
en: Flip %2 (%1)
target: Volter %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: Mover %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: Mover %2 items (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: Mover etiqueta '%1'

[ctx: SketchWidget]
en: Move leg of
target: Pierna de movimiento de

[ctx: SketchWidget]
en: Note text change
target: Cambiar de texto de la nota

[ctx: SketchWidget]
en: Part '%1' not found in sketch
target: EL componente '%1' no encontrado en el esquemático

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Cambiar tamaño de la Nota

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Cambiar el tamaño de la placa a %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: Resize Gobernante a %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Girar

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: Selecionar %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: Selecionar %1 items

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Seleccionar Todo

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Selección

[ctx: SketchWidget]
en: There are no unrouted connections
target: Hay no ninguno camino sin conexión

[ctx: SketchWidget]
en: This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.
target: Esto parece como un intento de crear un rastro a través de capas. Esta circunstancia no tendría que surgir: complacer contactar los desarrolladores.

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections
target: Camino sin conexión

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections are highlighted in yellow.
target: Las conexiones sin camino están destacadas en amarillo.

[ctx: SketchWidget]
en: change pin labels
target: Etiquetas de alfiler del cambio

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: carga terminada

[ctx: SketchWidget]
en: from %1
target: De %1

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: cargando componente

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: o alt y arrastar para mover el segmento

[ctx: SketchWidget]
en: test connectors
target: Conectores de prueba

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: a %1

[ctx: SketchWidget]
en: trace
target: Rastro

[ctx: SketchWidget]
en: wire
target: Cable

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: The swapping mechanism is disabled for:
target: El mecanismo de intercambio está inutilizado para:

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other parts
target: y %1 otros componentes

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other properties
target: Y %1 otras propiedades

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: part '%1' with id '%2'; possibly because it has no 'family' property.
target: Componente '%1' con *id '%2'; posiblemente porque  tiene no 'familiar' propiedad.

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: property '%1' in part '%2' with id '%3'.
target: Propiedad '%1' en componente '%2' con *id '%3'.

[ctx: Stripboard]
en: %1 layout
target: %1 diseño

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: Corte

[ctx: Stripboard]
en: Restored
target: Restaurado

[ctx: Stripboard]
en: columns
target: Columnas

[ctx: Stripboard]
en: rows
target: Filas

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels
target: Etiquetas netas

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels cannot be blank
target: Las etiquetas netas no pueden ser espacio

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: etiqueta

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: voltaje

[ctx: TipsAndTricks]
en: A ratsnest line (very thin 'wire') between connections in one view means that those connections are somehow connected in another view.
target: Un Ratsnest línea (muy delgado 'cable') entre las conexiones en una ven significa que aquellas conexiones son de alguna manera conectadas en otra vista.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Always lead a trace straight out of a pin. This helps to prevent short circuits.
target: Siempre dirigir un rastro directamente fuera de un alfiler. Estas ayudas para impedir circuitos cortos.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Before using the Parts Editor, see whether a Generic IC, Mystery Part, or Pin Header will do the job. Once you drop one of these into your sketch, you can change the number of pins, pin spacing, and other properties.
target: Antes de utilizar el Editor de Componentes, ver si un Genérico IC, Componente de Misterio, o Encabezamiento de Alfiler hará el trabajo. Una vez  caes uno de estos a su esquemático,  puedes cambiar el número de alfileres, el alfiler que espacía, y otras propiedades.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Can't find your part? Search for it by clicking the magnifier icon in the Parts Bin and type in some keywords
target: no puede encuentra vuestra componente? Busca él por *clicking el *magnifier icono en el Componente de Componentes y tipo en algunas palabras clave

[ctx: TipsAndTricks]
en: Check out Parts Editor Help under the <b>Help</b> Menu.
target: Comprueba Ayuda de Editor de las Componentes bajo el <b>Ayuda</b> Carta.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Click on the mouse position indicator in the status bar (at the bottom) to toggle the units from in to mm to px.
target: Clic en el indicador de posición del ratón en la barra de estado (en el inferior) a *toggle las unidades de en a *mm a *px.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Do not store your custom part files in the Fritzing installation folder. If you upgrade Fritzing, these files will probably be deleted. Also, files in the Fritzing installation folder will not be saved in sketch (.fzz) files, so you won't be able to share them.
target: No almacena sus archivos de componente hechos de encargo en el Fritzing carpeta de instalación. Si tú *upgrade Fritzing, estos archivos probablemente serán eliminados. También, archivos en el Fritzing carpeta de instalación no será salvada en esquemático (.fzz) Archivos, así que  ganaste'*t ser capaz de compartirles.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing Tips and Tricks
target: Fritzing Consejos y Trucos

[ctx: TipsAndTricks]
en: Get a jump start by looking at the example circuits under File > Examples.
target: Conseguir un inicio de salto por mirar en los circuitos de ejemplo debajo Archivo > Ejemplos.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Have your PCB quickly and easily produced with Fritzing Fab. Hover over the 'Fabricate' button to get a quote.
target: Tiene su PCB deprisa y fácilmente producido con Fritzing *Fab. Cerca sobre el '*Fabricate' botón para conseguir un citar.

[ctx: TipsAndTricks]
en: If Fritzing is missing your special part and you don't want to build one by yourself, then use pinheaders as connectors and the grid to align them.
target: Si en Fritzing falta un component especial y usted no lo quiere construir, pude usar una pinera alineada a la grilla.

[ctx: TipsAndTricks]
en: If you're having trouble selecting a part or a wire (segment), try selecting the part that's in the way and send it to the back: use the Raise and Lower functions on the Part menu or the context menu (right-click menu).
target: Si tú'Re habiendo el problema que selecciona una componente o un cable (segmento), prueba seleccionar la componente que'*s en la manera y enviarlo al atrás: uso el Levantar y funciones más Bajas en la carta de Componente o la carta de contexto (carta de clic correcto).

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag a part with bendable legs while keeping it connected to the breadboard, hold the Alt (Linux: Meta) key down when you start dragging.
target: En *Breadboard vista, para arrastrar una componente con *bendable piernas mientras manteniéndolo conectados al *breadboard, control el *Alt (Linux: Meta) llave abajo cuándo  empiezas arrastrar.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag out a wire from the end of a bendable leg, drag with the Alt (Linux: Meta) key down.
target: En *Breadboard vista, para arrastrar fuera de un cable del fin de un *bendable pierna, arrastra con el *Alt (Linux: Meta) llave abajo.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Schematic or PCB view, if you drag from a bendpoint with the Alt (Linux: Meta) key down, you will drag out a new wire from that bendpoint.
target: En Esquemático o PCB vista, si  arrastras de un dobles con el *Alt (Linux: Meta) llave abajo,  arrastrarás fuera de un cable nuevo de aquel dobles.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In the Parts Editor, to select a graphic underneath another graphic, use the mouse wheel while holding down the shift key.
target: En el Editor de Componentes, para seleccionar un gráfico debajo otro gráfico, uso la rueda de ratón mientras aguantando abajo la llave de cambio.

[ctx: TipsAndTricks]
en: It makes life easier to route traces horizontally on one side of a PCB and vertically on the other side.
target: Hace la vida más facil dibujar caminos horizontales de un lado del PCB y verticales del otro.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Route traces in 45-degree angles to reduce noise.
target: Caminos en ángulos de 45 grados para reducir ruido.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Smaller PCBs are more affortable than larger ones. Save space and money.
target: Más pequeño PCBs es más *affortable que más grande unos. Salva espacial y dinero.

[ctx: TipsAndTricks]
en: The Inspector Window--which lets you change the properties of parts--is only enabled for parts that are in a sketch (not for parts still in a Parts Bin).
target: La Ventana de Inspector--cuál deja  cambias las propiedades de componentes--es sólo habilitado para componentes que es en un esquemático (no para componentes todavía en un Componente de Componentes).

[ctx: TipsAndTricks]
en: Through-hole parts can be traced from either side of a PCB.
target: A través de-componentes de agujero pueden ser localizadas de cualquier lado de un PCB.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: Consejos y Trucos

[ctx: TipsAndTricks]
en: To add a bendpoint to a wire, double-click where you want the bendpoint.
target: Para añadir un dobles a un cable, doble-clic donde  quieres el dobles.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To change trace width, select a trace then use the <b>width</b> combo box in the Inspector. You can use the drop-down or just type in a number (from 8 to 128).
target: Para cambiar el ancho de camino, seleccionar un camino y en le Inspector modifica el  <b>ancho</b>.  Puedes utilizar los preset o escribir un valor de 8 a 128.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To constrain the motion of a part to horizontal or vertical, hold down the shift key as you drag it.
target: Para apremiar el movimiento de una componente a horizontal o vertical, control abajo la llave de cambio cuando  lo arrastras.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To create a custom shape for your PCB, import an SVG file.
target: Para crear un PCB personalizado importación un archivo SVG.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To delete a bendpoint from a wire, double-click it.
target: Para eliminar un dobles de un cable, doble-clic él.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To display different properties in a part label, as well as rotate it, or change the font, right-click the label.
target: Para mostrar propiedades diferentes en una etiqueta de componente, así como Rotate lo, o cambiar la fuente, bien-clic la etiqueta.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To drag the canvas, hold down the space bar and drag with the mouse.
target: Para arrastrar la tela, control abajo la barra espacial y arrastrar con el ratón.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To edit a part label, double-click it, or use the text input widget in the inspector window.
target: Para editar una etiqueta de componente, doble-clic él, o utilizar la entrada de texto *widget en la ventana de inspector.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a logo text or image item in PCB view hold down the Alt (Linux: meta) key and free-rotate as usual.
target: Para liberar-Rotate un texto de logotipo o elemento de imagen en PCB control de vista abajo el *Alt (Linux: Meta) llave y libre-Rotate como habitual.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a part in Breadboard or PCB view, select it, then hover your mouse near one of the corners until you see the rotate cursor. Mouse down and that corner will follow your mouse as you drag.
target: Para liberar-Rotate una componente en *Breadboard o PCB vista, seleccionarlo, entonces cercar su ratón cerca uno de las esquinas hasta que  ves el Rotate cursor. Ratón abajo y que la esquina seguirá su ratón cuando  arrastras.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To insert a clickable URL into a note, select some text in the note and type ctrl-l (Mac: command-l). (That's 'l' as in the first letter of 'link'.) To modify an existing link select the linked text and use ctrl-l (command-l) again.
target: Para insertar un *clickable *URL a una nota, selecciona algún texto en la nota y tipo Ctrl-*l (*Mac: orden-*l). (Aquel'*s '*l' cuando en la primera letra de 'enlace'.) Para modificar un enlace de existir selecciona el texto enlazado y uso Ctrl-*l (orden-*l) otra vez.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To make a stylish Arduino shield in no time, switch the shape of the PCB from a rectangle to the Arduino
target: Para hacer un *stylish *Arduino escudo en ningún tiempo, cambio la forma del PCB de un rectángulo al *Arduino

[ctx: TipsAndTricks]
en: To move a part label independently from its part, select the part first--both the part and the label will be highlighted. Once the label is selected you can drag it.
target: Para mover una etiqueta de componente independientemente de su componente, seleccionar la componente primero--ambos la componente y la etiqueta serán destacadas. Una vez la etiqueta está seleccionada te lo puede arrastrar.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To see all the connectors connected to a given connector, hold the mouse down on the connector--all the connections will be highlighted.
target: Para ver todos los conectores conectaron a un conector dado, control el ratón abajo en el conector--todo las conexiones serán destacadas.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Use copper-blocker parts to mask out areas that you want free of copper fill.
target: Cobre de uso-componentes de bloqueador para enmascarar fuera de áreas que  quieres libre de Máximo cobre.

[ctx: TipsAndTricks]
en: When using the Fritzing Fab Service, If there are empty areas of the PCB that you do not want filled with copper, use the copper-blocker part. This resizable part will mask out copper fill in the rectangle it covers.
target: Cuándo utilizando el Fritzing *Fab Servicio, Si  hay áreas vacías del PCB que no quieres llenado con cobrizo, uso la componente de bloqueador cobrizo. Este Resizable la componente enmascarará fuera de cobrizo rellenar el rectángulo  cubre.

[ctx: TipsAndTricks]
en: When you export images from Fritzing, you can choose which layers are exported. Before you choose 'Export...', go into the 'View' menu and hide the layers you don't want to be visible.
target: Cuándo exportas imágenes de Fritzing, puedes escoger qué capas están exportadas. Antes de que escoges 'Exportar...', va al 'Vista' carta y esconder las capas no quieres ser visible.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can put your own Logo in the silkscreen of your PCB. Just use the Logo part of the core library and select your own file. SVG is the best format.
target: Puede poner su logotipo propio en el silkscreen de su PCB. Selección el elemento de logo en la ventana de componentes. El mejor formato es el SVG.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can use the Parts Editor to find the SVG file for a part's image for a given view. In the Parts Editor, click on the tab for that view, then use <b>Show in Folder</b> under the <b>File</b> Menu
target:  Puedes utilizar el Editor de Componentes para encontrar el svg archivo para una componente'*s imagen para una vista dada. En el Editor de Componentes, clic en el pestaña para aquella vista, entonces uso <b>Mostrar en Carpeta</b> bajo el <b>Archivo</b> Carta

[ctx: TipsAndTricks]
en: connections
target: Conexiones

[ctx: TipsAndTricks]
en: curves and bendable legs
target: Curvas y *bendable piernas

[ctx: TipsAndTricks]
en: examples
target: Ejemplos

[ctx: TipsAndTricks]
en: layers and views
target: Capas y vistas

[ctx: TipsAndTricks]
en: local file storage
target: almacenamiento local

[ctx: TipsAndTricks]
en: moving and selection
target: Emotivo y selección

[ctx: TipsAndTricks]
en: notes
target: notas

[ctx: TipsAndTricks]
en: part labels
target: Etiquetas de componente

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts
target: Componentes

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts editor
target: editor de componentes

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb layout
target: diseño de pcb

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb production
target: producción de pcb

[ctx: TipsAndTricks]
en: rotation
target: Rotación

[ctx: TipsAndTricks]
en: wires and bendpoints
target: Cables y dobless

[ctx: TraceWire]
en: Select from the dropdown, or type in any value from %1 to %2
target: Selecciona del *dropdown, o tipo en cualquier valor de %1 a %2

[ctx: TraceWire]
en: width
target: ancho

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Árabe - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bulgarian - %1
target: Búlgaro - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: Chino (Simplificado) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Traditional) - %1
target: Chino (Tradicional) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Czech - %1
target: Checo - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Danish - %1
target: Danés - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Holandés- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: Inglés - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: Estonio - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Francés - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Galician - %1
target: Gallego - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Alemán - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Greek - %1
target: Griego - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: Hebreo - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hindi - %1
target: Hindú - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: Hungaro - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Indonesian - %1
target: Indonesio - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: Italiano- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Japonés - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Korean - %1
target: Coreano - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Macedonian - %1
target: *Macedonian - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Marathi - %1
target: *Marathi - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Persian - %1
target: Persa - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Polish - %1
target: Polaco - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Portugues (Brasileño) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Portugues (Europeo)- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Romanian - %1
target: Rumano - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Ruso- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Serbian - %1
target: Serbio - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovak - %1
target: Eslovaco - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovenian - %1
target: *Slovenian - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: Español- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Swedish - %1
target: Sueco - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Thai - %1
target: Tailandés - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Turkish - %1
target: Turco - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Ukrainian - %1
target: Ucraniano - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Urdu - %1
target: *Urdu - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Downloading new parts...</p>
target: <p>Descargando partes nuevas...</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: Hay una nueva versión (provisoria) disponible para descargar:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: Hay una nueva versión principal disponible para descargar:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: UpdateDialog]
en: Modified Files:
target: Archivos modificados:

[ctx: UpdateDialog]
en: New files:
target: Archivos nuevos:

[ctx: WelcomeView]
en: All Tips
target: Todos los consejos

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Fab is an easy and affordable service for producing professional PCBs from your Fritzing sketches.
target: Fritzing Fab es un servicio fácil y económico para producir PCBs profesionales de tu proyecto Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing News.
target: Novedades.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Projects.
target: Proyectos Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: New Sketch
target: Esquemático nuevo

[ctx: WelcomeView]
en: Next Tip
target: Próximo consejo

[ctx: WelcomeView]
en: No recent sketches found
target: Ningún esquemático recientes encontrados

[ctx: WelcomeView]
en: Open Sketch
target: Esquemático abierto

[ctx: WelcomeView]
en: Order your PCB now.
target: Pide ya tu PCB.

[ctx: WelcomeView]
en: Projects
target: Proyectos

[ctx: WelcomeView]
en: Recent Sketches
target: Esquemático recientes

[ctx: WelcomeView]
en: Shop
target: Tienda

[ctx: WelcomeView]
en: The Fritzing Creator Kit is out of Stock. For Updates please visit the fritzing.blog
target: El Kit de creación de Fritzing está agotado. Para actualizaciones, por favor, visita fritzing.blog

[ctx: WelcomeView]
en: Tip of the Day:
target: Consejo del día:

[ctx: WelcomeView]
en: Unable to reach blog.fritzing.org
target: Incapaz de alcanzar blog.fritzing.org

[ctx: WelcomeView]
en: Unable to reach friting.org/projects
target: Incapaz de alcanzar friting.org/projects

[ctx: WelcomeView]
en: produce your first pcb now >>
target: produzca su primer pcb ahora mismo >>

[ctx: Wire]
en: Banded
target: Conjunto

[ctx: Wire]
en: black
target: negro

[ctx: Wire]
en: blue
target: azul

[ctx: Wire]
en: brown
target: marrón

[ctx: Wire]
en: cyan
target: cian

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: extra grueso (48 mil)

[ctx: Wire]
en: extra thin (12 mil)
target: extra delgado (12 mil)

[ctx: Wire]
en: green
target: verde

[ctx: Wire]
en: grey
target: gris

[ctx: Wire]
en: ochre
target: ocre

[ctx: Wire]
en: orange
target: anaranjado

[ctx: Wire]
en: pink
target: rosa

[ctx: Wire]
en: purple
target: morado

[ctx: Wire]
en: red
target: rojo

[ctx: Wire]
en: super fine (8 mil)
target: super fino (8 mil)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: grueso (32 mil)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: delgado (16 mil)

[ctx: Wire]
en: white
target: blanco

[ctx: Wire]
en: yellow
target: amarillo
